ertönen oor Pools

ertönen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zabrzmieć

werkwoord

Das Warnsignal muss eine angemessene Zeit vor Abgabe des Löschmittels ertönen und darf nicht ausschaltbar sein.
Sygnał ostrzegawczy musi zabrzmieć wystarczająco długo przed uwolnieniem środka gaśniczego i nie może istnieć możliwość wyłączenia go.

dźwięk

naamwoord manlike

Lies Lehre und Bündnisse 77:12 und beachte, was das Ertönen der sieben Posaunen ankündigt.
Przeczytaj Nauki i Przymierza 77:12 i odszukaj, co obwieści dźwięk siedmiu trąb.

dźwiękowy

adjektief

Mit dem Aufleuchten einer der roten Meldeleuchten muss ein akustisches Signal ertönen.
Zapaleniu się czerwonej lampki sygnalizacyjnej musi towarzyszyć sygnał dźwiękowy.

odgłos · brzmieć · odezwać się · brzmienie · rozbrzmiewać · rozbrzmieć · rozlegać

Ertönen

Noun

voorbeelde

Diese Vormittagsstunden in Budapest, wenn die Sirenen ertönen.
Te przedpołudniowe godziny w Budapeszcie, kiedy odzywają się syreny.

Ist keine Anfahrsperre eingebaut, so muss ein für den Fahrzeugführer hörbares Schallzeichen ertönen, wenn das Fahrzeug aus dem Stillstand anfährt und eine fremdkraftbetätigte Betriebstür nicht vollständig geschlossen ist.
Jeśli pojazd nie posiada urządzenia zapobiegającego ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy włącza się, jeżeli pojazd rusza z miejsca postoju, podczas gdy którekolwiek uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.

Wie beim Erklingen einer Harfe die Saiten schwingen, so wurde durch das Ertönen der Drohbotschaft gegen Kir-Hareseth das Innere Jesajas aufgewühlt (Jes 16:11; siehe auch Jer 48:31, 36).
Jej grające struny drżą i tak samo Izajasz był do głębi poruszony orędziem o nieszczęściu czekającym Kir-Chareset (Iz 16:11; zob. też Jer 48:31, 36).

Coach Henley ließ zweimal kurz seine Trillerpfeife ertönen, damit sein Team sich in Bewegung setzte.
Trener Henley dwa razy głośno gwizdnął, żeby drużyna się ruszyła.

Im Schlafzimmer vergaß Susan beim Ertönen der Klingel ihre Fesseln und versuchte, sich im Bett aufzusetzen.
Gdy tylko sygnał dotarł do sypialni, Susan zapomniała o więzach i próbowała usiąść na łóżku.

Durch eure Anwesenheit und die Teilnahme an den Feiern wird der Name Christi in jedem Winkel dieser berühmten Stadt ertönen.
Dzięki waszej obecności i uczestnictwie w uroczystościach imię Chrystusa będzie rozbrzmiewało we wszystkich zakątkach tego czcigodnego miasta.

Das ist so, als würde Lärm aus dem Nebenzimmer ertönen und man schlösse einfach die Tür.
Jest to podobne do sytuacji, w kt6reJ chrontlbyS siQ przed halasem, dobicgaJacymz sasiedniego pokoJu, zamykaJac drzwi.

Es sind Warnvorrichtungen vorzusehen, die durch ein akustisches Signal anzeigen, dass die Tür angefangen hat, sich zu schließen, und bis zur vollständigen Beendigung des Schließvorgangs weiter ertönen.
Drzwi przesuwne z napędem mechanicznym powinny być wyposażone w sygnał dźwiękowy ostrzegający o rozpoczęciu zamykania drzwi i działający cały czas aż do ich całkowitego zamknięcia.

Das Warnsignal muss eine angemessene Zeit vor Abgabe des Löschmittels ertönen und darf nicht ausschaltbar sein.
Sygnał ostrzegawczy musi zabrzmieć wystarczająco długo przed uwolnieniem środka gaśniczego i nie może istnieć możliwość wyłączenia go.

Erst Sekunden später würden die ersten Schreie ertönen.
Dopiero parę sekund później słychać pierwsze krzyki.

Das akustische Signal darf erst dann wieder ertönen, wenn erneut am Fahrzeug hantiert wird, das heißt nach der obengenannten Zeitspanne.
Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy może być ponownie uruchomiony dopiero po następnej manipulacji przy pojeździe, tj. po upływie wyżej wymienionego okresu.

Die sterblichen Engel, die an dieses Rednerpult treten, haben also – jeder auf seine Weise – „die Posaune Gottes ertönen lassen“.
Każdy z tych doczesnych aniołów, który podchodził do tej mównicy, na swój sposób, „[dął] w trąbę Bożą”.

Im Tumult der vielen Stimmen, die um uns und in uns ertönen, habt ihr jene Stimme gehört und angenommen, die euch auf Jesus als den einzigen hinwies, der unserem Leben vollen Sinn geben kann.
W zgiełku licznych głosów, rozbrzmiewających wokół nas i wewnątrz nas, wysłuchaliście głosu i przyjęliście głos, który wskazywał wam Jezusa jako jedynego, który może nadać pełny sens nszemu życiu.

Draußen ertönen die Schritte von schweren Stiefeln.
Na zewnątrz słychać kroki stóp odzianych w ciężkie buty.

Die Uhr erzitterte und ließ einen einzigen Schlag ertönen.
Zegar drgnął, zabrzmiało jedno uderzenie.

Das akustische Signal darf erst dann wieder ertönen, wenn erneut am Fahrzeug hantiert wird, das heißt nach der obengenannten Zeitspanne
Sygnał dźwiękowy może być ponownie uruchomiony dopiero po następnej manipulacji przy pojeździe tj. po upływie wyżej wymienionego okresu

Mit dem Aufleuchten einer der roten Meldeleuchten muss ein akustisches Signal ertönen.
Zapaleniu się czerwonej lampki sygnalizacyjnej musi towarzyszyć sygnał dźwiękowy.

Ist die Kommandobrücke unbesetzt, so müssen die Alarmsignale an einer Stelle ertönen, wo sich ein verantwortliches Mitglied der Besatzung im Dienst befindet.
Jeżeli mostek nie jest obsługiwany, alarm jest słyszalny w miejscu, gdzie pełni służbę odpowiedzialny członek załogi.

Unten auf dem Parkplatz ertönen Schreie, und ich spüre mehr, als dass ich es sehe, wie Menschen in Deckung springen.
Na parkingu wybuchają krzyki i bardziej wyczuwam niż widzę, jak ludzie padają na ziemię.

Im September ertönen erstmals die Luftschutzsirenen des Lagers.
We wrześniu po raz pierwszy w obozie odzywają się syreny alarmowe ostrzegające przed nalotem.

Belgaer ist mit Vorsicht zu behandeln, denn sie versucht stets, von sich aus zu ertönen.
Belgaer umie być przekorna, bo zawsze stara się brzmieć, jak sama chce.

Die Wesen, deren Schreie mitten in der Nacht ertönen.
Istot, które nawołują w środku nocy.

Diese Einstellung aktiviert das optische Signal, d. h. eine visuelle Nachricht, die jedesmal erscheint, wenn normalerweise der Signalton ertönen würde. Dies ist besonders nützlich für gehörschwache Menschen
Ta opcja włączy " widzialny dzwonek ", t. j. wzrokowe powiadomienie pokazywane w sytuacji, gdy normalnie odezwałby się dzwonek. Przydatne dla niesłyszących

Regina hatte ihr helles Lachen ertönen lassen und gesagt, er werde sich doch wohl nicht herablassen.
A Regina śmiała się swoim jasnym śmiechem, mówiąc, że on chyba nie zechce aż tak zniżyć się.