gelangweilt sein oor Pools

gelangweilt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

być znudzonym

werkwoord

Sieh mal, tut mir leid, dass du vom Lernen mit mir gelangweilt bist oder was auch immer.
Spójrz, przykro mi, że jesteś znudzona nauką ze mną czy czymkolwiek.

voorbeelde

Er könnte von Keith bereits gelangweilt sein.
Może już zmęczył się Keithem.

Man muss immer leicht von allem gelangweilt sein.
Musisz stale być wszystkim lekko znudzony.

Er musste schon sehr gelangweilt sein, um sich auf einen Abend in Gesellschaft von Charity Carstairs zu freuen.
Chyba naprawdę był bardzo znudzony, skoro nie mógł się doczekać wieczoru w towarzystwie Samarytanki Carstairs.

Der Mann wendete mir gelangweilt seinen Blick zu, kauend. »Können Sie die Musik leiser machen?
Mężczyzna odwrócił się i żując gumę, spojrzał na mnie bezmyślnym wzrokiem. – Czy może pan ściszyć tę muzykę?

Wir werden nicht gelangweilt sein.
O to się nie bój.

Du musst so gelangweilt sein von diesen...
Musisz być zmęczony tymi...

Joon Gu, wenn du zu aufdringlich bist, wird Ha Ni nur gelangweilt sein.
Joon Gy, jeżeli będziesz za bardzo nachalny, Ha Ni się znudzi.

Wie kannst du gelangweilt sein?
Jak to może być nudne?

Aber mir fehlt dieses Pflichtgefühl, und ich genieße es eigentlich, gelangweilt zu sein.
Ja jednak nie mam poczucia misji i lubię się nudzić.

Wir pflegten die Attitüde, zu Tode gelangweilt zu sein und dass nichts einer Anstrengung wert sei.
Przybieraliśmy pozę całkowicie znudzonych i emanowaliśmy przekonaniem, sże nie ma rzeczy, dla których warto się wysilać.

Bisher hatte er sich demonstrativ gelangweilt auf seinem Stuhl herumgefläzt.
Do tej pory był znudzony i demonstracyjnie rozwalał się na krześle.

Du hast Glück, daheim so gelangweilt zu sein.
Masz szczęście, że w domu się nudzisz.

Er liest gelangweilt in seiner Zeitung, und wir stehen ratlos herum.
Znudzony czyta gazetę, a my stoimy bezradnie.

Gelangweilt wanderte sein Blick auf eines der Bilder an der Wand.
Znudzonym wzrokiem powędrował na wiszące na ścianie fotografie.

Dexter sang tapfer vor sich hin, während der Keyboardspieler gelangweilt auf seine Uhr guckte.
Na scenie Dexter śpiewał, a klawiszowiec ze znudzoną miną zerknął na zegarek.

Tragisch eigentlich, jung und frei und dermaßen gelangweilt zu sein.
To naprawdę tragiczne, być młodym, wolnym i tępo znudzonym.

Sie mag depressiv oder gelangweilt gewesen sein.
Może była przygnębioną, może była znudzona.

Und er dort ist von allen gelangweilt, von seiner Frau vermutlich auch.
Tego mężczyznę wszystko nudzi, przypuszczalnie także własna żona.

Unser Vergnügungspark scheint damit gelangweilt zu sein, nur zu vergnügen.
Nasz park zabawy, już nie ma ochoty nas zabawiać.

Gelangweilt von seinem Leben als Bauer, gefühlskalt gegenüber seiner Frau und ohne wirkliches Interesse an seinem Land.
Znudzony swym życiem wieśniaka, oziębły w stosunku do żony i nie dbający o swą ziemię.

Seine Miene war noch immer neutral, sogar gelangweilt, doch irgendetwas in seinen Augen – Interesse?
Wyraz jego twarzy pozostawał neutralny, wręcz znudzony, ale w jego oczach pojawiło się coś - zainteresowanie?

Und wenn die Lebensweise der Christen zuweilen müde und gelangweilt zu sein scheint, dann bezeugt ihr als erste das freudige und glückliche Antlitz des Glaubens.
Jeśli zaś chrześcijański styl życia wydaje się czasem ponury i nudny, powinniście jako pierwsi ukazywać radosne i szczęśliwe oblicze wiary.

Der gelangweilte Ausdruck auf seinem Gesicht verflüchtigte sich bei Marks erster sondierender Frage.
Wyraz znudzenia zniknął momentalnie już po pierwszym pytaniu, jakie zadał mu Mark.

Es nervt immer, wenn einer mit seinem... gelangweilten Gesicht alles verdirbt.
Martwiłam się że ktoś będzie ssał energie w pokoju jak czarna dziura w wirze rozpaczy.

Gelangweilte Schalterbeamte nahmen seine Aufzeichnungen entgegen, und ein Arzt untersuchte ihn.
Znudzeni urzędnicy zabrali jego urządzenie rejestrujące, a lekarz przebadał go bardzo pobieżnie