gelangen an oor Pools

gelangen an

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

docierać do

werkwoord

Millionen von ihnen gelangen an ihr Ziel in den Hochlagen der Sierra Madre im Innern Mexikos.
Miliony z nich pomyślnie dociera do celu położonego wysoko w górach Sierra Madre w środkowym Meksyku.

dotrzeć do

werkwoord

Ich kann an Orte gelangen, an denen kein Mensch hin kann.
Potrafię dotrzeć do miejsc, do których człowiek nie potrafi.

voorbeelde

Wir gelangen an ein Haus und biegen auf einen schmalen Fußweg nach hinten in den Garten.
Dochodzimy do jakiegoś domu i kierujemy się na podwórko.

Der Krieg gelange an sein Ende, und eine neue Zeit werde beginnen.
Wojna dobiegała końca i miała się zacząć nowa epoka.

Wir gelangen an ein verschlossenes Tor.
Podjeżdżamy do zamkniętej bramy.

Wir gelangen an einen großen, schon etwas älteren Citroën CX.
Dochodzimy do citroena cx, dużego i trochę starego.

Wenn es ihm gelang, an irgendeinem Punkt einzuhaken und eine theoretische Diskussion in Gang zu bringen...
Gdyby tylko mógł do niego w którymś momencie nawiązać, zainicjować dyskusję teoretyczną

« »Bis wir an den Ort gelangen, an den wir reisen.« »Woher soll ich das wissen?
– Zanim dotrzemy tam, gdzie mamy dotrzeć. – A skąd mam to wiedzieć?

Mit ganzer Kraft bewege ich Arme und Beine und gelange an die Wasseroberfläche.
Z całych sił poruszam rękami i nogami, wypływam na powierzchnię.

Millionen von ihnen gelangen an ihr Ziel in den Hochlagen der Sierra Madre im Innern Mexikos.
Miliony z nich pomyślnie dociera do celu położonego wysoko w górach Sierra Madre w środkowym Meksyku.

Und selbst wenn es mir gelänge, an die Öffentlichkeit zu gehen, was würde ich dann sagen?
Nawet gdybym zdołał dotrzeć do publicznego forum, co miałbym powiedzieć?

Geld, bis ich zu dem Punkt gelange, an dem ich definiere, was Geld ist.
Od tego momentu nazywam pieniądzem tylko złoto i srebro, a całą resztę " środkiem płatniczym ".

Ich gelange an das Ende der Gleise, und es ist dunkel und London hat sich der Nacht ergeben.
Docieram do końca linii metra, jest ciemno, Londyn ułożył się na noc do snu.

Das kann an Orte gelangen, an die man sonst nicht hinkommt.
Dociera do miejsc niedostepnych dla innych sond.

Ich benutze meine Insel, um an den Ort zu gelangen, an dem ich das Verlangen spüre.
Użyję mojej wyspy, żeby przenieść się w miejsce, gdzie czuję tę potrzebę.

Ich kann an Orte gelangen, an denen kein Mensch hin kann.
Potrafię dotrzeć do miejsc, do których człowiek nie potrafi.

Wenn es ihr irgendwie gelänge, an sein Handy heranzukommen!
Gdyby tylko w jakiś sposób udało się jej przechwycić jego komórkę!

Andrea gelang an die Resultate, bevor irgendwer sonst sie im SID sehen konnte.
Andrea zabrała wyniki z Laboratorium, zanim ktokolwiek je przeczytał.

Er war der Einzige, dem es gelang, an meiner Seite zu bleiben, aber er mußte die Peitsche gebrauchen.
Jedynie jemu udawało się dorównać mojej szybkości i jechać obok, ale musiał używać pejcza.

Wenn es ihm gelang, an den Stadttoren vorbeizukommen, mußte er auf die Jagdpatrouillen aufpassen.
Jeżeli zdoła przedostać się poza bramy miasta, będzie musiał uważać na patrole.

Für Neal Schiff, der mir geholfen hat, an die Orte zu gelangen, an die ich gehen musste.
Dla Neala Schiffa za pomoc w dotarciu do miejsc, które musiałem odwiedzić.

Wenn es ihm anschließend gelang, an die Schalter der Konsole heranzukommen, konnte er die Sendung abbrechen.
Gdyby zdołał dosięgnąć przełączników na konsolecie, mógłby zatrzymać transmisję.

Das bedeutet die Schlimmsten gelangen an die Macht.
Innymi słowy, najgorsi będą rządzić.

Wir werden alle wie Pooh dahin gelangen, an einen klareren, dauerhafteren neuen Ort.
Każdy z nas, razem ze swym misiem, odnajdzie się w nowym, jaśniejszym, trwalszym świecie.

Stirbt das Mädchen und Aufnahmen gelangen an die Öffentlichkeit, dann wäre dieses Land erst recht verstört.
Jeżeli nagranie wycieknie, a dziewczynka zginie, myślę, że nasz kraj będzie wstrząśnięty.

Und Mac mag es an Plätze zu gelangen, an denen er nicht sein sollte.
A Mac lubi włazić tam, gdzie nie powinien.

Könnte er unmerklich zu der Überzeugung gelangen, an den Voraussagen des Horoskops sei etwas Wahres?
Czy nie byliby mimo woli skłonni uwierzyć, że w horoskopach jest jednak trochę prawdy?