gelangen oor Pools

gelangen

/ɡəˈlaŋən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mieć powodzenie

odnieść sukces

Inwieweit das gelingt, hängt allerdings nicht allein von der Kommission ab.
Ale Komisja nie odniesie sukcesu, jeśli będzie działać w pojedynkę.

przyjechać

werkwoord pf

Seitdem sie hier ist, versucht sie an Informationen über Flug 197 zu gelangen.
Szukała informacji dotyczących lotu 197, odkąd tu przyjechała.

dojść · dotrzeć · osiągać · przybyć · przyjść · trafić · uzyskać · wydarzyć się · wypłynąć · zdarzyć się · dochodzić · docierać · dojechać · dojeżdżać · dolatywać · dolecieć · dopadać · dostawać się · dostać · dostać się · osiągnąć · zachodzić · zajść · zawędrować

Soortgelyke frases

den Demonstranten gelang die Durchbrechung der Blockade
demonstrantom udało się przełamać blokadę

nicht gelingen
nie udać się

gelungen
doskonały · fortunny · gładki · smaczny · udany · wyborny · zabawny

nicht gelungen
nieudany

ich hoffe, es gelingt mir
mam nadzieję, że mi się uda

sehr gelungen
bardzo udany

gelangen an
docierać do · dotrzeć do

zu dem Schluss gelangen
dojść do wniosku

gelingen
mieć powodzenie · odnieść sukces · osiągać · powieść · powieść się · powodzić się · prosperować · przyjechać · przyjść · trafić · udawać · udawać się · udać się · uzyskać · wydarzyć się · zdarzyć się

voorbeelde

Er versuchte, sich auf zehn oder weniger pro Tag zu beschränken, und das gelang ihm bisher recht gut.
Usiłował ograniczyć się do dziesięciu lub mniej dziennie i jak na razie mu się to udawało.

Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.
Wprawdzie od dnia 1 maja 2018 r. zmiana ustawy umożliwiła lepsze wykonanie wyroku Trybunału, niemniej jednak w sporach dotyczących umów zawartych z konsumentami przed dniem 1 maja 2018 r. sądy [słowackie] zareagowały [na wyrok Trybunału Sprawiedliwości] w ten sposób, aby w istocie osiągnąć ten sam rezultat, do jakiego dążył ustawodawca, przyjmując wykładnię zgodną z prawem Unii.

Um gemäß dem Ziel dieser Mitteilung sicherzustellen, dass nur im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften des Erzeugungslandes hergestellte Holzerzeugnisse in die Gemeinschaft gelangen, hat die Gemeinschaft mit holzerzeugenden Ländern (Partnerländer) freiwillige Partnerschaftsabkommen (Voluntary Partnership Agreements - VPA) ausgehandelt, nach denen die Parteien rechtsverbindlich verpflichtet sind, ein Genehmigungssystem anzuwenden und den Handel mit den in den VPAs genannten Hölzern und Holzerzeugnissen zu regulieren.
Zgodnie z określonym w komunikacie celem, jakim jest zapewnienie przywozu do Wspólnoty wyłącznie produktów z drewna wyprodukowanych zgodnie z przepisami kraju będącego producentem, Wspólnota prowadzi z krajami będącymi producentami drewna (krajami partnerskimi) negocjacje w sprawie dobrowolnych umów o partnerstwie (VPA), które nakładają na strony prawnie wiążące zobowiązanie do wdrożenia systemu zezwoleń oraz do uregulowania handlu drewnem i produktami z drewna określonymi w VPA.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.
Ponadto jedynie 2,6 % mieszanek paszowych wyprodukowanych w UE wchodzi w zakres wewnątrzunijnego handlu, wskazując tym samym na istnienie przeszkód w handlu.

Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.
Ponieważ produkty składające się z substancji i mieszanin stanowiących dodatek do elementów nawozowych są przeznaczone do dodawania do gleby i są uwalniane do środowiska, kryteria zgodności powinny mieć zastosowanie do wszystkich materiałów w produkcie, w szczególności w przypadku gdy są one małe lub ulegają rozpadowi na małe cząstki, które mogą rozproszyć się na całej powierzchni gleby oraz przeniknąć do systemów wodnych i przenieść się do szerzej pojętego środowiska.

Er hatte ein Stück Ohr und ziemlich viel Fell eingebüßt, bevor ihm die Flucht gelang.
Stracił kawałek ucha i sporo sierści, zanim udało mu się wyrwać.

Darüber hinaus ersuchte sie das Königreich der Niederlande und die Bundesrepublik Deutschland, geeignete Konsultationen aufzunehmen, um zu einer einvernehmlichen Regelung im Sinne von Art. 7 Abs. 5 der Verordnung Nr. 510/2006 zu gelangen.
Zwróciła się ona również do Królestwa Niderlandów i Republiki Federalnej Niemiec o przeprowadzenie odpowiednich konsultacji w celu znalezienia porozumienia zgodnie z art. 7 ust. 5 rozporządzenia nr 510/2006.

diese Personen in allen Fällen der maßgeblichen zuständigen Behörde jährlich melden, dass sie von dieser Ausnahme Gebrauch machen, und auf Anforderung der zuständigen Behörde die Grundlage mitteilen, auf der sie zu der Auffassung gelangen, dass ihre Tätigkeit nach Ziffern i und ii eine Nebentätigkeit zu ihrer Haupttätigkeit darstellt;
osoby te corocznie powiadamiają odpowiedni właściwy organ o korzystaniu z tego wyłączenia i na żądanie składają właściwemu organowi wyjaśnienia dotyczące podstawy, zgodnie z którą uznają, że ich działalność określona w ppkt (i) i (ii) ma charakter dodatkowy względem głównego zakresu ich działalności;

Es sind weitere Forschungsarbeiten zu kooperativen Systemen erforderlich, um von einfachen konzeptuellen Modellen zu integrierten Systemen zu gelangen, die einer Funktionsprüfung und Validierung unterzogen werden können.
Osiągnięcie tych celów wymaga zastosowania tańszych, bardziej inteligentnych i szybszych podzespołów.W ramach szóstego programu ramowego rozpoczęto realizację pierwszej grupy projektów, mających na celu zbadanie możliwości łączności między pojazdami oraz między pojazdem a infrastrukturą.

Ich muss also hinter die Brandungsgrenze gelangen, die wegen der vielen Felsen völlig unregelmäßig verläuft.
A zatem przedostać się za linię przyboju, która przez te wszystkie skały jest strasznie nierówna.

Nach dem Vortrag der Klägerin, einer Wettbewerberin der Beihilfeempfänger, hätte die Kommission zu dem Ergebnis gelangen müssen, dass Zweifel an der Vereinbarkeit der angezeigten Maßnahme mit dem Binnenmarkt bestehen, und daher die Entscheidung treffen müssen, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen: vgl. Art. 108 Abs.
Skarżąca, będąca konkurentką beneficjentów pomocy państwa podnosi, że Komisja powinna była uznać, iż istniały wątpliwości co do zgodności środka będącego przedmiotem zgłoszenia ze wspólnym rynkiem i powinna była przyjąć decyzję o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia: zob. art. 108 ust.

Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
Istnieje globalny problem dotyczący szczepionek, które nie docierają do pacjentów.

Über den folgenden Link gelangen Sie zur Online-Bewerbung:
Link do internetowego formularza zgłoszeniowego:

Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass sich die Gdingener Werft ausschließlich auf Bürgschaften durch KUKE und den Fiskus gestützt hat und es ihr nicht gelang, Bürgschaften auf dem Markt zu erhalten
Na koniec Komisja zauważa, że Stocznia Gdynia polegała wyłącznie na gwarancjach udzielanych przez KUKE i Skarb Państwa, i nie udało jej się pozyskać żadnych gwarancji na rynku

Am Hafen könnte es für dich etwas schwierig werden, aber wenn du irgendwie auf dein Schiff gelangen kannst, dann tu es.
Na nabrzeżu możesz mieć kłopoty, ale jeśli uda ci się wejść na pokład, zrób to.

121 Insoweit genügt die Feststellung, dass diese Rüge insofern auf eine unzutreffenden Prämisse gestützt wird, als die Kommission aufgrund der Analyse des Wortlauts des Gesellschaftsvertrags nur zu dem Schluss gelangen konnte, dass Weichert „mit den erforderlichen Rechten und Mitteln [ausgestattet war], Einfluss auf den Verlauf der Geschäfte der KG zu nehmen“ (387.
121 Wystarczy zauważyć w tym względzie, że zarzut ten oparty jest na błędnej przesłance, zgodnie z którą Komisja mogła na podstawie analizy postanowień umowy spółki wyciągnąć wyłącznie wniosek, iż Weichert posiadała „uprawnienia i środki konieczne do wywierania wpływu na prowadzenie działalności przez [spółkę Weichert]” (motyw 387 zaskarżonej decyzji).

Offensichtlich gab es so etwas wie ein Hintertürchen, durch das Ridley ins Haus gelangen konnte.
Pewnie była jakaś luka, która pozwoliła Ridley przedostać się do środka.

Änderungsantrag 10 Erwägung 5 a (neu) (5a) Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission regelmäßig Informationen übermitteln über metallisches Quecksilber, Zinnobererz und Quecksilberverbindungen, die in ihr Hoheitsgebiet gelangen oder es verlassen oder innerhalb ihres Hoheitsgebiets über Grenzen hinweg gehandelt werden, damit die Wirksamkeit des Instruments rechtzeitig bewertet werden kann.
Poprawka 10 Punkt 5 a preambuły (nowy) (5a) Państwa członkowskie winny okresowo przekazywać Komisji informacje na temat rtęci metalicznej, rudy rtęci i związków rtęci przywożonych lub wywożonych, a także będących przedmiotem handlu transgranicznego w obrębie terytorium danego państwa w celu umożliwienia oceny skuteczności instrumentu w odpowiednim czasie.

3 Für jeden, der in Gottes gerechte Ordnung hinüberleben möchte, ist es jetzt dringend nötig, in das richtige Verhältnis zu Jehova und zu seiner irdischen Organisation zu gelangen.
3 Każdy człowiek, który by chciał przeżyć do nowego, sprawiedliwego porządku Bożego, musi teraz niezwłocznie postarać się o ścisłą więź z Jehową i ziemską społecznością Jego ludu.

Und nur durch jenes Labyrinth kann ein Mensch durch die Unterwelt reisen und ins Herz von Tartaros gelangen. ZEUS:
Ten labirynt jest jedyną drogą, którą śmiertelnik może wejść do zaświatów i dostać się do serca Tartaru.

Es gelang ihr ebenso wenig, ihn aus ihren Gedanken auszublenden, wie sie ihn aus ihrem Herzen verbannen konnte.
Nie mogła wymazać go z myśli, tak samo jak nie była w stanie wyrzucić go z serca.

j) „schädliche oder gefährliche Stoffe oder Materialien“: Stoffe und Materialien jeder Art, jeder Form und jeden Typs, die zur Verschmutzung führen könnten, wenn sie in das Anwendungsgebiet des Protokolls gelangen;
„szkodliwe lub trujące substancje i materiały” oznaczają substancje i materiały niezależnie od ich rodzaju, formy lub klasyfikacji, które po wprowadzeniu na obszar objęty protokołem mogą spowodować jego zanieczyszczenie;

Offensichtlich gelang es Stephanie nur bei Gefahr, sich kurz zu fassen.
Najwyraźniej Stephanie wyrażała się zwięźle tylko w obliczu niebezpieczeństwa.

Es gelang ihnen, Spence wieder mit hineinzunehmen, aber Meg war es leid, wie eine Geisel gehalten zu werden.
Wspólnymi siłami zdołały nakłonić Spence'a, żeby wrócił do restauracji, ale Meg miała już dosyć roli zakładniczki.

68 Wegen ihrer fehlerhaften Würdigung in Randnummer 16 der angefochtenen Entscheidung konnte die Beschwerdekammer folglich nicht zu Recht zu dem Ergebnis gelangen, dass die fraglichen Zeichen bei ihrer Gesamtwürdigung einander bildlich ähnlich seien.
68 Z tego wynika, że Izba Odwoławcza nie mogła, zważywszy na błędny charakter oceny zawartej w pkt 16 zaskarżonej decyzji, zgodnie z prawem dojść do wniosku co do wizualnego podobieństwa ocenionych ogólnie oznaczeń będących przedmiotem niniejszej sprawy.