nicht gelingen oor Pools

nicht gelingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nie udać się

Ich bedaure es sehr, dass es den beiden Institutionen nicht gelungen ist, zueinander zu finden.
Bardzo żałuję, że tym dwóm instytucjom nie udało się wypracować wspólnego stanowiska.

Soortgelyke frases

nicht gelungen
nieudany

voorbeelde

Das wird dir nicht gelingen.
Nie zrobisz tego.

Er ist nicht darauf aus, dass du verurteilt wirst – er weiß, das würde ihm nicht gelingen.
On wcale nie ma zamiaru udowadniać ci winy — wie, że mu się to nie uda.

Aber wenn alle stehen blieben, dann würde dem Feind der Durchbruch nicht gelingen, so einfach sei die Sache.
Jeśli jednak wszyscy będą stać jak mur, do końca, nie uda im się przedrzeć, takie to było proste.

Er sollte schlafen, wusste jedoch, dass es ihm nicht gelingen würde, jetzt abzuschalten.
Powinien pójść spać, ale wiedział, że nie da rady się odprężyć.

Vielen wird es nicht gelingen, aber es bringt Leute ins Land.
Większości się nie uda, ale dzięki temu przyjedzie tu wielu ludzi.

Das wird mir nicht gelingen.
Nie wypełnię go.

Überlegte, weshalb mir mein Leben nicht gelingen will.
Zastanawiałem się, dlaczego życie mi się nie udaje.

Im vorderen Bereich des Cockpits sagte eine zischende Stimme: »Es wird dir nicht gelingen, deine Fesseln zu sprengen.
Z przedniej części kokpitu dobiegł posępny głos: - Nie dasz rady zerwać więzów.

Ohne diese Metalle wird der EU die Umstellung auf nachhaltige Produktion und umweltfreundliche Produkte nicht gelingen.
UE nie będzie w stanie dokonać zmian w kierunku zrównoważonej produkcji i przyjaznych dla środowiska produktów bez takich metali.

Das versuche ich, aber das wird mir nicht gelingen.
Spróbuję, ale to się nie uda.

Das wird uns wahrscheinlich nicht gelingen, aber auf diese Weise werden wir möglichst viele von ihnen töten können.
Prawie na pewno nam się nie uda, ale jest szansa, że zaskoczymy ich i dzięki temu więcej zabijemy.

Warum sollte Havershams Plan nicht gelingen, wenn sie ihn allein durchführte?
Plan Havershama mógł się udać, jeśli pojedzie sama.

Tief im Innersten konnte er nicht glauben, dass es ihm nicht gelingen würde, sich zu retten.
W głębi serca wierzył, 'że zdoła się uratować.

Es wird Ihnen nicht gelingen.
Bo nic pan nie osiągnie.

Und warum sollte es nicht gelingen?
Dlaczego mnie miałoby się nie udać?”

Ich kenne Euch nur zu gut, und der Trick wird Euch nicht gelingen.
Dobrze was znam i ta sztuczka się wam nie uda.

Leia Organa Solo mochte entkommen sein, aber anderen würde die Flucht nicht gelingen.
Leia Organa Solo umknęła, ale innym już nigdy nie uda się ta sztuka.

15 Diesen bösen Menschen würde es jedoch nicht gelingen, die gesamte Christenversammlung vom Glauben abzubringen oder zu beflecken.
15 Tym złym ludziom jednak nie udało się odwieść od wiary ani skalać całego zboru chrześcijańskiego.

Wenn es mir nicht gelingen sollte, Kontakt aufzunehmen, musst Du einen Versuch unternehmen.
Jeśli nie uda mi się nawiązać kontaktu, będziesz musiała spróbować ponownie.

So sehr man sich auch bemüht, will es nicht gelingen, dort etwas wachsen zu lassen.
Mimo wysiłków nie udaje się tam doprowadzić do wzrostu żadnych roślin.

Sollte dies nicht gelingen, wird es schwierig sein, die Prioritäten zu erreichen, die Sie sich gesetzt haben.
Bez tego trudno będzie realizować priorytety, które sam pan sobie wyznaczył.

In fünf Minuten zum »Anglija« zu gelangen sollte Fandorin indes nicht gelingen.
Dojść do „Anglii” w pięć minut jednak się nie udało.

Wenn mir das nicht gelingen sollte, sinken Sie gleich in den nächsten Winterschlaf.»
Zrobię wszystko, żeby ten wieczór był miły, bo inaczej znowu zapadnie pani w sen zimowy”.

Sie wußte, es würde ihr nicht gelingen, ihm etwas vorzuspielen.
Wiedziała, że przed nim nie potrafiłaby czegoś udawać.

Es würde euch nicht gelingen, ihnen euren Willen aufzuzwingen.
– przerwała im. – Nie mogłybyście narzucić im swojej woli.