nicht gewahr oor Pools

nicht gewahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nieprzytomny

adjektief

taki, który stracił przytomność, świadomość

voorbeelde

Ich konnte ihn nicht gewähren lassen.
Nie chciałam z nim jechać.

Und dieses seltsame Unwetter hat mich mit Gaben ausgestattet, die mir Victor nicht gewähren konnte.
Tamta nie- zwykła burza dała mi również dary, których Victor nie mógł mi ofia- rować.

Hast du Fragen dazu, wieso ich Sayids Bitte nicht gewähren konnte?
Chcesz wiedzieć, czemu nie spełniłam prośby Sayida?

„Der Quellenstaat muss die Vorteile dieser Richtlinie nicht gewähren bei
„Państwo źródła nie jest zobowiązane do zapewnienia korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy w następujących przypadkach:

Er wollte nicht um etwas bitten, was sie ihm ohnehin nicht gewähren würde.
Nie chciał prosić o coś, czego i tak by mu nie dała.

Italien darf die fraglichen Beihilfen nicht gewähren
Włochy nie mogą wdrożyć przedmiotowej pomocy

Aber Asyl und Zuflucht werde ich dir nicht gewähren.
Ale azylu i schronienia ci nie udzielę.

»Auch wenn du dessen nicht gewahr wurdest, hat Moiraine euretwegen Briefe an die Weiße Burg gerichtet.
— Mimo że wam to nie jest wiadome, Moiraine posyłała dotyczące was listy do Białej Wieży.

Verlangen Sie, was Sie wollen, aber das können wir Ihnen nicht gewähren.
Niech pan żąda, czego pan chce, ale tego nie możemy panu obiecać.

Was suchst du den Splitter in deines Bruders Auge... und wirst nicht gewahr des Sparrens in deinem eigenen?
" Czemu to widzisz drzazgę w oku bliźniego, a we własnym oku belki nie dostrzegasz? "

Aber der Türhüter sagt, daß er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne.
Ale odźwierny powiada, że nie może mu teraz udzielić wstępu.

Ein toter Winkel ist per definitionem etwas, dessen man nicht gewahr wird.
Martwe pole to z definicji coś, z czego człowiek nie zdaje sobie sprawy.

»Diese Gemahlin, Lady, kann dem König jene Privilegien, die ein Mann in der Hochzeitsnacht verlangt, nicht gewähren.
- Niestety, panna młoda nie jest w stanie dać mężowi tego, czego oczekiwałby od niej w noc poślubną.

Man darf diese Leute nicht gewähren lassen.
Nie możesz być łagodny dla tych ludzi!

Junge Männer lieben Risiken, weil sie sich der Konsequenzen nicht gewahr sind.
Młodzi ludzie lubią ryzyko, bo nie widzą konsekwencji.

Und schon gar nicht gewähren sie als Anerkennung für versiertes Trinken einen Staatsvertrag.
A już z pewnością nie okażą uznania i dzięki temu, że z taką wprawą piją, doprowadzą do podpisania traktatu.

Bei einer negativen Stellungnahme des Direktoriums und der Kommission darf der Verwaltungsrat die Finanzierung nicht gewähren
W przypadku wydania negatywnej opinii zarówno przez Komitet Zarządzający, jak i przez Komisję, Rada Dyrektorów nie może przyznać finansowania

Würde sie ihm überhaupt nichts gewähren?
Czy nie mogła mu dać zupełnie nic?

Die Kommission entschied am 30. Juni, dass die Niederlande diese Beihilfe nicht gewähren durften.
Dnia 30 czerwca Komisja zdecydowała, że Niderlandy nie mogły udzielić przedmiotowej pomocy.

Warum kann Gott mir dieses Glück nicht gewähren?
Dlaczego Bóg odmawia mi tego szczęścia?

Ich hätte ihn nicht um seine Hilfe bitten und er hätte sie mir nicht gewähren dürfen.
Nie powinienem prosić go o pomoc, a on nie powinien mi jej udzielić.

Es würde kostbare Sekunden dauern, bis er eingelegt und gespannt wäre, und die würde Bishop ihnen nicht gewähren.
Zajęłoby sekundy aby nastawić i załadować, a Bishop nie zamierzał im ich dać.

Ich komme jetzt rüber zur Bank, dann sagen Sie mir ins Gesicht, dass sie den Kredit nicht gewähren.
Zamierzam przyjść do tego banku, a ty będziesz musiał mi to powiedzieć prosto w twarz.

Erstens wird er sie mir nicht gewähren.
Po pierwsze — on mi go nie da.

Aber diese Befriedigung wird er mir nicht gewähren.
On jednak nie da mi tej satysfakcji.