gelungen oor Pools

gelungen

/ɡəˈlʊŋən/ adjektief, werkwoord

In trockenen Tüchern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

udany

adjektief manlike

Ich hoffe, es ist mir gelungen, ihre Frage zu beantworten.
Mam nadzieję, że udało mi się odpowiedzieć na Państwa pytania.

doskonały

adjektief

So gelangen wir zu einer vollkommenen Erkenntnis, und „das Vollständige“ muß kurz bevorstehen.
Tak więc zbliżamy się do doskonałego poznania i „to, co jest zupełne”, musi być bardzo blisko.

fortunny · gładki · smaczny · wyborny · zabawny

Soortgelyke frases

den Demonstranten gelang die Durchbrechung der Blockade
demonstrantom udało się przełamać blokadę

nicht gelingen
nie udać się

nicht gelungen
nieudany

ich hoffe, es gelingt mir
mam nadzieję, że mi się uda

sehr gelungen
bardzo udany

gelangen an
docierać do · dotrzeć do

gelangen
dochodzić · docierać · dojechać · dojeżdżać · dojść · dolatywać · dolecieć · dopadać · dostawać się · dostać · dostać się · dotrzeć · mieć powodzenie · odnieść sukces · osiągać · osiągnąć · przybyć · przyjechać · przyjść · trafić · uzyskać · wydarzyć się · wypłynąć · zachodzić · zajść · zawędrować · zdarzyć się

zu dem Schluss gelangen
dojść do wniosku

gelungenes Projekt
udany projekt

voorbeelde

“Es ist mir nie gelungen, das mit Sicherheit herauszufinden”, antwortete Sloat und betrachtete immer noch die Katze.
— Nigdy nie byłem w stanie ustalić tego z całą pewnością — powiedział pan Sloat badając wciąż kota.

Sebastian war es gelungen, den gesamten Weg nach Frescati zurückzulegen, ehe die beschwingende Irritation verflog.
Sebastianowi udało się pokonać całą drogę aż do Frescati, zanim ta energetyzująca irytacja się rozwiała.

Dies deckt sich auch mit den Angaben der Erhebungsteilnehmer: Fast die Hälfte (48 %) "stimmte nicht" bzw. "stimmte überhaupt nicht" zu, dass eine angemessene Quantifizierung oder monetäre Bewertung von Kosten und Nutzen der Auswirkungen der verschiedenen Politikoptionen gelungen sei (siehe Abbildung 12).
Uczestnicy ankiety udzielili również następujących informacji: prawie połowa (48 %) "nie zgodziła się" lub "zdecydowanie nie zgodziła się" z opinią, że koszty oraz korzyści oddziaływania różnych opcji polityki zostały w odpowiedni sposób wyrażone w sposób ilościowy oraz kwotowy (zob. schemat 12).

(5) Es wird allgemein die Auffassung vertreten, dass die Ratingagenturen einerseits die verschlechterte Marktlage nicht früh genug in ihren Ratings zum Ausdruck gebracht haben und dass es ihnen andererseits nicht gelungen ist, ihre Ratings rechtzeitig anzupassen, als sich die Krise auf dem Markt schon zugespitzt hatte.
(5) Uważa się, że agencje ratingowe z jednej strony zawiodły, jeśli chodzi o wystarczająco wczesne odzwierciedlenie pogarszających się warunków rynkowych w ich ratingach kredytowych, a z drugiej strony – jeśli chodzi o szybkie dostosowanie ratingów po pogłębieniu się kryzysu na rynku.

Nun, vielleicht ist es ihm bereits gelungen.
Mógł już odnieść sukces.

Die Kommission räumt ein, dass man in einer derartigen Marktlage von zurückgehenden Preisen ausgehen könne, vertritt aber die Ansicht, dies schließe es „nicht aus, dass es dem Kartell gelungen [ist], den Preisrückgang zu kontrollieren oder einzuschränken.
Przyznając, że w takiej sytuacji można było oczekiwać spadku cen, Komisja stwierdza, że „nie wyklucza to okoliczności, że kartel zdołał kontrolować lub ograniczyć obniżki cen”.

Es war ziemlich gut gelungen, das Feuer auf der Backbordseite mittschiffs zu lokalisieren, vor allem auf dem Rolldeck.
Pożar został zlokalizowany dość skutecznie na śródokręciu po lewej burcie, głównie na pokładzie hangarowym.

Ich vergesse meistens das eine oder das andere, aber bisher ist es mir noch nie gelungen, beides zu vergessen.
Zazwyczaj zostawiam jedno albo drugie, ale jeszcze mi się nie zdarzyło zapomnieć obu naraz.

Weiterhin ist es den Projektpartnern gelungen, neue Lehrpläne sowie ein Lehrbuch für den Einsatz in neu konzipierten Kursen zu erstellen.
Ponadto, badaczom udało się opracować nowe sylabusy oraz podręczniki do wykorzystania w ramach nowo opracowanych kursów.

Selbst den allgegenwärtigen Johnsons ist es nicht gelungen, diese Leute entsprechenden Tests zu unterziehen.
Nawet wszędobylskim Johnsonom nie udało się poddać tych ludzi testom inteligencji.

Ich weiß nicht einmal, wie es Ihnen gelungen ist, mir eine Nachricht zukommen zu lassen.
Właściwie to nawet nie wiem, jak zdołałaś przesłać wiadomość.

Da die Töchter von Allya stark in der Macht waren, ist es ihnen zum Teil gelungen, sie zu meistern.
Ponieważ córki Allyi nauczyły się posługiwać Mocą, w pewnym sensie ją opanowały.

Ich begrüße des Weiteren, dass es auch gelungen ist, im Bereich der legislativen Programmierung einen engeren Schulterschluss zwischen Parlament und Kommission herzustellen.
Ponadto z radością przyjmuję fakt, że udało nam się również zapewnić ściślejsze relacje robocze pomiędzy Parlamentem i Komisją w obszarze programowania legislacyjnego.

" Bis jetzt ist es uns nicht gelungen, Kontakt zum Shogun aufzunehmen.
" Do tej pory, nie możemy skontaktować się z Szogunem.

Die Grabrede war gelungen.
Bardzo ladnie przemowienie, Gilmore.

Wie könnten wir sie töten? Das ist noch keinem Dämon gelungen.
Jak je zabijemy, skoro żaden demon nie dał rady?

Die Hoffnung, daß die Arbeit gelungen ist, daß wir den richtigen Täter haben, hat keinen Sinn.
Nie ma sensu mieć nadziei, że nasza praca przyniosła efekty, że mamy sprawcę.

Den Klägerinnen ist es aber nicht gelungen eine plausible Erklärung für diese Anpassung der von Fluorsid gemachten Angaben an die von Boliden zu liefern, die zu einem Zeitpunkt erfolgt ist, zu dem das Unternehmen bereits gewarnt war („in tempore suspecto“), noch hinreichend zu belegen, dass die Zahlen von Mai 2008 zuverlässiger waren als die von April 2008.
Skarżący nie zdołali jednak przedstawić wiarygodnego wyjaśnienia owej zbieżności in tempore suspecto danych dostarczonych przez Fluorsid z tymi dostarczonymi przez Boliden ani też nie poparli wystarczającymi dowodami twierdzenia, że dane z maja 2008 r. są bardziej wiarygodne niż dane z kwietnia 2008 r.

Nach Occoquan war es dem Platoon nicht gelungen, irgendjemanden in seiner Befehlskette zu finden.
Po Occoquan plutonowi nie udało się odnaleźć nikogo z własnego łańcucha dowodzenia.

begrüßt die Tatsache, dass es Kommission und Rat gelungen ist, das Übersetzungsvolumen nach der EU‐10-Erweiterung in Grenzen zu halten, womit der Kostenanstieg eingedämmt wurde;
przyjmuje z zadowoleniem fakt, że Komisja i Rada zdołały ograniczyć wzrost liczby tłumaczeń po rozszerzeniu o UE-10, przez co ograniczyły wzrost kosztów;

Dem Projektteam ist es gelungen, die Beobachtung der Arktis zu verbessern, indem es den Behörden eine längere Vorlaufzeit verschaffte, um den Beginn extremer Klimaereignisse vorzubereiten.
W toku projektu udało się udoskonalić monitoring Arktyki, zapewniając władzom dłuższy okres przygotowań na nadejście ekstremalnych zdarzeń pogodowych.

Den drei Männern, deren Haar Charlie in Brand gesetzt hatte, war es gelungen, die Flammen zu löschen.
Trzej z nich, których włosy Charlie podpaliła wcześniej, zdołali się ugasić.

Obwohl er nicht aus einer Kadi-Dynastie stammt und diesen Titel erst seit 2012 führt, ist es Houka Houka gelungen, seine Autorität als Kadi zu festigen und seinen Einfluss zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit in bestimmten Gebieten auszudehnen, unterstützt von Al-Furqan und indem er sich die Angst zunutze machte, die diese terroristische Vereinigung in der Region Timbuktu durch ausgeklügelte Angriffe auf internationale und malische Verteidigungs- und Sicherheitskräfte und durch gezielte Morde hervorruft.
Chociaż nie pochodzi z linii kadich i rozpoczął pełnienie urzędu dopiero w 2012 r., Houka Houka zdołał umocnić swoją władzę jako kadi i swój potencjał utrzymywania porządku publicznego na określonych obszarach przez wykorzystywanie zasobów Al-Furqan i obaw, które ta organizacja terrorystyczna budzi w regionie Timbuktu, przez dopuszczanie się szeroko zakrojonych ataków na międzynarodowe i malijskie siły obrony i bezpieczeństwa oraz ukierunkowanych zabójstw.

Der Kommission ist es jedoch nicht gelungen, einen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen.
Komisja nie była jednak w stanie przedstawić projektu rozporządzenia.

Fahrzeugbauern ist es immer wieder gelungen, diese Grenze durch den Einsatz neuerer, innovativer Materialen und Methoden zu verschieben.
Dzięki zastosowaniu nowszych i bardziej innowacyjnych materiałów i metod projektantom samochodów udawało się ciągle przesuwać granicę tych możliwości.