gelüftet werden oor Pools

gelüftet werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wietrzyć

Verb verb

Und der Raum sollte jetzt mal wirklich gelüftet werden.
I wierzcie mi, przydałoby się porządne wietrzenie pokoju.

voorbeelde

Er war zuversichtlich, dass das Geheimnis seiner Identität nicht gelüftet werden würde.
Był pewien, że jego tożsamość nie zostanie ujawniona.

Wird das Geheimnis gelüftet werden?
Czy zagadka zostanie rozwikłana?

Würde ihr Geheimnis dann gelüftet werden?
Czy ich sekret może zostać ujawniony?

Diese Geheimnisse sollten zu Gottes bestimmter Zeit gelüftet werden, aber wie, wann und für wen?
Miały być odsłonięte w czasie wyznaczonym przez Boga — ale jak, kiedy i komu?

Nicht jedes Geheimnis kann gelüftet werden, so sehr du auch glauben magst, dass es so wäre.
Nie każdą tajemnicę da się rozwikłać, choćbyś nie wiem jak mocno wierzył, że jest inaczej.

Das war ein weiteres kleines Geheimnis des Hauses, das gelüftet werden sollte, aber das musste noch warten.
Była to jedna z mniej istotnych tajemnic Domu, które należało wyjaśnić, lecz dopiero w dalszej kolejności.

Und der Raum sollte jetzt mal wirklich gelüftet werden.
I wierzcie mi, przydałoby się porządne wietrzenie pokoju.

Damals war es noch ein Geheimnis, denn es sollte erst lange nach dem Tod der Apostel gelüftet werden.
W pierwszym wieku była ona zakryta; odsłonięcie jej miało nastąpić dopiero długo po śmierci apostołów.

Befürchtete sie etwa, dass ein wohlgehütetes Familiengeheimnis gelüftet werden könnte?
Czyżby obawiała się, że na jaw wyjdzie jakiś rodzinny sekret?

Nein, das Geheimnis des Koomtals muss mithilfe von Beobachtung, Befragung und Fakten, Fakten, Fakten gelüftet werden.
Nie, tajemnica doliny Koom musi być odkryta poprzez obserwację, analizę i fakty, fakty, fakty.

Wenn die Abgase nicht gelüftet werden, macht es bumm.
I chyba opary wentylowane bum.

Die Frage ist also, ob der "Schleier des zwischengeschalteten Unternehmens gelüftet" werden soll.
Innymi słowy, chodzi o to, czy należy "uchylić zasłonę firmową" pośredniego przedsiębiorstwa (narzędzia).

Bisher kennt noch niemand meine wahre Identität, und vor Prozeßeröffnung wird sie wohl auch nicht gelüftet werden.
Nikt nie zna mojej prawdziwej tożsamości i prawdopodobnie nikt jej nie pozna aż do procesu.

Doch zu Gottes bestimmter Zeit sollte das Geheimnis gelüftet werden.
Niemniej w czasie wyznaczonym przez Boga tajemnica ta miała zostać odsłonięta.

Manche Geheimnisse sollten nie gelüftet werden.
Niektóre tajemnice nie powinny nigdy zostać ujawnione.

Vor Wochen schon war an uns Maß genommen worden, aber heute sollte das Geheimnis gelüftet werden.
Już kilka tygodni temu zostałyśmy starannie wymierzone, ale dopiero dzisiaj miała nastąpić oficjalna odsłona.

Endlich, endlich sollte der Schleier gelüftet werden, der seine Vergangenheit bedeckte!
Wreszcie zasłona, która zakrywała jego przeszłość miała zostać uchylona.

Und sollten die gelüftet werden, so würde selbst ich vernichtet.
A gdyby zasłony te się podniosły, nawet ja byłbym unicestwiony...”

Sein Geheimnis wird bald gelüftet werden.
Wkrótce jego tajemnica zostanie ujawniona.

Aber er hatte das ungute Gefühl, dass das Geheimnis wohl nie ganz gelüftet werden würde.
Miał niedobre przeczucie, że tajemnica nigdy nie zostanie ujawniona do końca.

Das Uhrglas wird auf einer feuerfesten Fläche in einem zugluftfreien Raum angebracht, der nach jedem Versuch gelüftet werden kann.
Szkiełko zegarkowe umieszcza się na ognioodpornej powierzchni w obszarze wolnym od przeciągu, który może być przewietrzany po każdym badaniu.

Maschinen- und Kesselräume sowie Räume, in denen sich brennbare oder giftige Gase entwickeln können, müssen ausreichend gelüftet werden können.
Maszynownie i kotłownie oraz inne pomieszczenia, w których mogą powstawać łatwo palne lub toksyczne gazy muszą być odpowiednio wietrzone.