Gelüste oor Pools

Gelüste

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

chuć

Noun noun vroulike

chęć

Noun noun vroulike

Oder hast du vergessen, dass unser paranoider Bruder Kol einen Weißeichenpfahl hat und es ihn nach Mord gelüstet?
A może zapomniałaś, że nasz brat Kol wpadł w paranoję i biega w koło z kołkiem z białego dębu z chęcią zabójstwa.

pożądliwość

Noun noun vroulike

Wie aber kann jemand seine sexuellen Gelüste ertöten und das Masturbieren aufgeben?
A jak można uśmiercać swoje pożądliwości i powstrzymywać się od samogwałtu?

zachcianka

naamwoord vroulike

Unsere Gladiatoren, unsere Sklavinnen, alles innerhalb dieser Mauern stelle ich den Launen Eurer Gelüste zur Verfügung.
Nasi gladiatorzy, nasze niewolnice, wszystko w tych murach pozostawiam na pastwę waszych zachcianek.

żądza

naamwoord vroulike

Gibt jemand dadurch nicht ebensosehr sexuellen Gelüsten nach und läßt sich davon beherrschen?
Czy ten nawyk nie jest równoznaczny z folgowaniem „lubieżności”, poddawaniem się „złej żądzy”?

Soortgelyke frases

sexuelle Gelüste
żądza

voorbeelde

Vielleicht befriedigte Payne seine perversen Gelüste anderswo - möglicherweise bei Prostituierten.
Być może swoje bardziej perwersyjne upodobania zaspokajał poza domem, na przykład z prostytutkami.

Mächtiger Karn, um eure heidnischen, barbarischen Gelüste zu stillen, biete ich euch meine drei jungfräulichen Töchter.
Potężny Karnie, aby spełnić twoje pogańskie, barbarzyńskie pragnienia, ofiarowuję moje trzy...... dziewicze córki.

Fragen wir uns: „Welche Art von sexuellen Gelüsten muß ich ertöten?
Postaw sobie pytania: Jakiego rodzaju żądzę seksualną muszę uśmiercić?

Die Männer haben seltsame Gelüste; nichts zieht sie so sehr an wie das, was unrecht und verboten ist.
Żądze mężczyzny są bowiem dziwne i nic nie kusi ich więcej jak to, co zakazane i niedozwolone.

Jeder „wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten“.
Każdy powinien ‛wiedzieć, jak mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej’.

Nimmst du dir nicht immer einfach, was du willst, und denkst dabei nur an deine eigenen dreckigen, kranken, verdorbenen Gelüste?
Zawsze decydujesz się na to, czego chcesz, zdając się na swoje zryte i chore łaknienie?

Zum Schutz gegen die Anziehungskraft der Pornographie rät die Bibel: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).
Biblia podpowiada, jak przeciwdziałać wpływowi pornografii: „Uśmiercajcie więc członki swego ciała, które są na ziemi, co do rozpusty, nieczystości, żądzy zmysłów” (Kolosan 3:5).

Mit geistreichen Sprüchen und raffinierten Bildern werden bei Verbrauchern Begehrlichkeiten und Gelüste geweckt.
Skuteczne reklamy wykorzystują chwytliwe hasła i obrazy, by odwoływać się do pragnień i marzeń konsumenta.

Zuerst die Zukunft, dann die heterosexuellen Gelüste.
Najpierw przyszłość, dopiero potem miłość heteroseksualna.

Er hat jetzt deutlich die Gelüste Hunger und Durst, beide auf einmal.
Czuje wyraźnie dwie chęci, głód i pragnienie, jedno i drugie naraz.

4 Wahre Christen bemühen sich, ‘die Glieder ihres Leibes in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht zu ertöten’, und sie arbeiten daran, das alte Gewand abzulegen, dessen Gewebe aus Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworten und unzüchtiger Rede besteht (Kolosser 3:5-11).
4 Prawdziwi chrześcijanie starają się ‛uśmiercać członki swego ciała co do rozpusty, nieczystości, żądzy zmysłów, szkodliwego pragnienia i zachłanności’ oraz usilnie dążą do odrzucenia starego ubioru uszytego ze złości, gniewu, krzywdzenia, obelżywych słów i plugawej mowy (Kolosan 3:5-11).

Aus gutem Grund heißt es in der Bibel: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten, wie sie auch die Nationen haben, die Gott nicht kennen; daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht, so wie wir euch zuvor gesagt und euch auch gründlich bezeugt haben“ (1. Thessalonicher 4:3-6).
Dlatego Pismo Święte słusznie mówi: „To jest wolą Bożą: wasze uświęcenie, abyście się powstrzymywali od rozpusty; aby każdy z was wiedział, jak winien mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej, jaką też pałają narody, nie znające Boga — aby w tej sprawie nikt nie posuwał się do szkodzenia i nie wkraczał w prawa swego brata, bo przecież Jehowa wymierza karę za to wszystko” (1 Tesaloniczan 4:3-6).

„Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist.
„Zadajcie więc śmierć temu, co jest przyziemne w waszych członkach: rozpuście, nieczystości, lubieżności, złej żądzy i chciwości, bo ona jest bałwochwalstwem.

Er muß seine sexuellen Gelüste ertöten, um Gott gefallen zu können.
Kto chce się podobać Bogu, ten powinien uśmierzać swoje pożądliwości.

« »Vielleicht hat er Schläger angeheuert, die seine wahnsinnigen Gelüste teilen.« »In der Tat.
– Być może zwerbował zbirów, którzy podzielają jego obłąkane upodobania

Ich könnte seine Gelüste keine weitere Nacht aushalten!
Nie mogłabym znieść jego chuci przez jeszcze jedną noc!

Ein schwacher Charakter führt dazu, dass man unter Druck seine Gelüste befriedigt oder nur auf den eigenen Vorteil bedacht ist.
Słaby charakter prowadzi do ulegania presji, by zaspokoić żądze lub poszukiwać osobistej korzyści.

Er liebte die Macht nur um der Macht willen, ohne eitle Gelüste nach Reichtum und Ehren zu hegen.
Istniało w nim umiłowanie władzy dla samej władzy, wolne ,od żądzy zaspokojenia próżności, bogactw i zaszczytów.

Das Einzige, was du je bemuttert hast, sind deine selbstsüchtigen Gelüste.
Matką byłaś wyłącznie dla swoich egoistycznych zachcianek.

Sie könnte erkennen lassen, ob wir zu denen gehören, ‘die Gewalttat lieben’ oder in erster Linie ‘Hurerei, sexuelle Gelüste, Habsucht und unzüchtige Rede’ im Sinn haben, oder zu denen, die wirklich ‘das Böse hassen’ (Psalm 97:10).
Zdradza na przykład, czy należysz do „kochających zbrodnię”, do lubujących się w ‛rozpuście, żądzy seksualnej, zachłanności i sprośnej mowie’, czy też do tych, którzy naprawdę ‛mają w nienawiści zło’ (Psalm 97:10).

Paulus kam in seinem Brief an die Kolosser zu einem ähnlichen Schluß, indem er schrieb: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist.
Do podobnego wniosku dochodzi apostoł Paweł w swoim Liście do Kolosan, gdzie pisze: „Uśmierzajcie więc członki swego ciała, które są na ziemi, co do rozpusty, nieczystości, żądzy zmysłów, szkodliwego pragnienia i zachłanności, która jest bałwochwalstwem.

Wenn man den Erlösungsplan begreift, wie hilft einem das dabei, die Einstellung abzulegen, im Leben gehe es nur darum, Spaß zu haben und die eigenen Gelüste zu stillen?
Jak rozumienie planu zbawienia może pomóc tej osobie w przezwyciężeniu przeświadczenia, że życie polega jedynie na zabawie i spełnianiu własnych zachcianek?

Ich sehe es immer gern, wenn Leute ihre Gelüste befriedigen, auch wenn ich selbst sie nicht teile. »Rauchst du nicht?
Zawsze lubię patrzeć, jak ludzie zaspokajają swoje apetyty, nawet je śli ich nie podzielam

Es gibt Ecken auf dieser Erde, wo ein Mann mit Mitteln all seine Gelüste befriedigen kann,
Są takie miejsca na tej Ziemi, gdzie człowiek sytuowany może zaspokoić wszystkie swoje apetyty;

Und seine Gelüste sind nicht leicht umzustimmen, wenn sie festgelegt sind.
A gdy coś postanowi, niełatwo go przekonać.