eine Feier machen
urządzić przyjęcie
gemacht oor Pools
gemacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zrobiony
Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
Przepraszam, zupełnie mi wypadło z głowy, że mam to zrobić.
imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika machen
nienaturalny, sztuczny, udawany
odnoszący sukces (o człowieku)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.
To był on.Diabeł wcielonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich habe Fehler gemacht, und wegen dieser Fehler sind gute Leute gestorben.
Atak na moj rozkazLiterature Literature
Sie hätte einen großen Autor aus mir gemacht, und ich hätte ihre schlimmen Gedanken vertrieben!
Myślę że już pójdę do domu Mary SueLiterature Literature
Weißt du, ich habe mal einen Antrag gemacht.
Produkcja pozostałych wyrobów chemicznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Fast hätte Weston losgeprustet. »Meine Güte, Commander Roberts, ich glaube, Sie haben gerade einen Witz gemacht!
Kąt poziomy dladwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnychLiterature Literature
3. alle künftigen Forderungen, die von von Reedern gegründeten Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen, die nur die in den Zweigen 6, 12 und 17 von Anhang I Teil A genannten Risiken versichern, gegenüber ihren Mitgliedern mittels der Aufforderung zur Beitragsnachzahlung innerhalb der folgenden zwölf Monate geltend gemacht werden können, werden als „Tier 2“ eingestuft.
To wspaniała noc, Panie PrezydencieEurLex-2 EurLex-2
3. sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;
Nie tak się to robiEurLex-2 EurLex-2
61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.
Dziś tu będzie gorącoEurLex-2 EurLex-2
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurde
Szukajcie swoich przyjaciół.Lecz nie miejcie nadziejioj4 oj4
Seit wir uns trafen, habe ich alles gemacht, was du wolltest.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
331 Im vorliegenden Fall haben die Kläger diesen Klagegrund geltend gemacht, nachdem die Kommission mit ihrer Klagebeantwortung das Schreiben vom 18. Juli 1995 vorgelegt hat.
Gdzie ja wtedy bylem?EurLex-2 EurLex-2
Haltbar gemachtes Fleisch:
A co jeśli odmówię?Eurlex2019 Eurlex2019
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
Więc może nas pan przenieść?EurLex-2 EurLex-2
Du hast die Regeln gemacht
Jak gulasz, Chance?opensubtitles2 opensubtitles2
Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Wystarczy jedna butelka?EurLex-2 EurLex-2
Hab ich nämlich gemacht.
Będzie mi tu wygodnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für Kombinationen von Fischarten und Fischereigebieten, für die keine Fänge im Bezugsjahr verzeichnet wurden, müssen keine Angaben gemacht werden.
Region pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Er hatte nur einen kleinen Schritt nach vorn gemacht und er nahm an, dass die Reise noch lange nicht vorbei war.
Komisja powinna powołać swojego przedstawicielaLiterature Literature
Wie die Kommission zu Recht geltend gemacht hat, genügt jedoch die Feststellung, dass, hätten die familiären Bindungen zwischen den Eheleuten Chakroun im Ausgangsverfahren schon vor der Einreise von Herrn Chakroun in das Gebiet der Gemeinschaft bestanden, der Einkommensbetrag, der bei der Prüfung des Antrags von Frau Chakroun herangezogen worden wäre, der Mindestlohn gewesen wäre und nicht 120 % von diesem.
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni dopełnić określonych warunkówEurLex-2 EurLex-2
Es muss festgelegt werden, welche Pflichten die zuständigen Behörden gegenüber den Endbegünstigten in der Phase, die zur Auswahl und Genehmigung der zu finanzierenden Projekte führt, und in Bezug auf die Aspekte haben sollten, die Gegenstand der Überprüfungen der von den Endbegünstigten und/oder den Projektpartnern geltend gemachten Ausgaben, einschließlich Verwaltungskontrollen der Erstattungsanträge und Vor-Ort-Kontrollen einzelner Projekte, sein sollten.
Wgraj wirusaEurLex-2 EurLex-2
Jelem seufzte und schloss die Augen. »Ich habe gesagt, ich wisse nicht, wer das gemacht hat, und das stimmt auch.
W istocie Karolowi mogło się udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!Literature Literature
Indem der Rat die angefochtene Handlung in der Form von Schlussfolgerungen erließ, hat der Rat von einer anderen Rechtsform Gebrauch gemacht, als sie vom Vertrag vorgesehen ist.
Komentarze do uwag przedstawionych przez zainteresowane stronyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Peter bedauert, dass er keinen schlimmeren Stall mit schrecklicheren Zuständen ausfindig gemacht habe.
Przez ten cały czas, robisz coś takiego.Byłem zbyt grzeczny, ale powtarzam ci...... mogę wyważyć te cholerne drzwiLiterature Literature
Mit der Kommission ist nämlich darauf hinzuweisen, dass der Lösungsansatz, der sich auf die Verabschiedung der Liste zulässiger Angaben in mehreren Schritten stützt, nicht, wie von den Klägerinnen geltend gemacht wird, zur Verabschiedung verschiedener Listen führt, sondern zur Verabschiedung einer einzigen, schrittweise ergänzten Liste.
Byłam żoną, sprzątaczkąEurLex-2 EurLex-2
20 Feststellungen der Widerspruchsabteilung, die die Beschwerdegegnerin vor der Beschwerdekammer nicht angegriffen habe, könnten nicht zum ersten Mal vor dem Gericht erster Instanz zum Streitgegenstand gemacht werden.
Co do diabła czy rozmawiasz około?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.