gelangweilt oor Pools

gelangweilt

Adjective, werkwoord

gelangweilt (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

znudzony

adjektief manlike

Einer Person oder Situation überdrüssig sein, die als uninteressant empfunden wird.

Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
Jestem znudzona i nie mam co robić.

tępy

adjektief

Soortgelyke frases

Langweilen
nudziarstwo

das gelangweilte Publikum fing an zu buhen
znudzona publika zaczęła buczeć

Langweile
nuda

sich langweilen
nudzić · nudzić się · zanudzić się · znudzić się

er hörte nicht auf zu langweilen
nie przestawał nudzić

sich zu Tode langweilen
zanudzić się na śmierć

gelangweilt sein
być znudzonym

langweilen
mieć dość · nudzić · nudzić się · nużyć · przejadać · przykrzyć · sprzykrzyć się · zanudzać · zanudzić · znudzić · znudzić się · znudzony

voorbeelde

Meister Errico erzählt mir gerne etwas, der andere Gehilfe hat ihm nur gelangweilt zugehört.
Majster Errico lubi ze mną rozmawiać, poprzedniego pomocnika słuchał niechętnie.

Malta war von der ganzen Diskussion höchst gelangweilt, lange, bevor die Kutsche anhielt.
Malta straszliwie się znudziła tą całą dyskusją na długo przed zatrzymaniem się powozu.

Ich meine, ich an ihrer Stelle hätte mich echt gelangweilt oder wäre irgendwann sauer geworden.
Na jej miejscu strasznie bym się znudził albo nawet wkurzył.

Philipp schaut gelangweilt Richtung Autobahn, auf die Lichter, die sich in die Dunkelheit bohren.
Philipp, znudzony, gapi się w stronę autostrady, na przebijające się przez ciemność światła.

Die Menschen waren arbeitslos, gelangweilt und verzweifelt.
Ludzie byli bezrobotni, znudzeni i zdesperowani.

Sie sahen aus, als hätten sie schon alles aus jedem Laden und wären extrem gelangweilt davon.
Wyglądały tak, jakby miały już wszystko ze wszystkich możliwych sklepów i były tym znudzone.

Da gab es einen großen, ledrigen Stawar aus den südlichen Dschungeln, der gelangweilt mit dem riesigen Schwanz schlug.
Był tam wielki skórzasty stawar z południowych dżungli, wymachujący ze znudzeniem ogonem.

Miles Lovell trat gegen die Wände, ebenso gelangweilt wie Bubba.
Miles Lovell kopał pewnie w ściany, równie znudzony jak Bubba.

Sie muss sich hier auf dem Sofa bei einer alten Frau entsetzlich gelangweilt haben.« »Danke.
Musiało jej się okropnie nudzić na kanapie u starej baby. — Dziękuję.

Im Tabakladen habe ich mich gelangweilt, und da habe ich angefangen, Pharmazie zu studieren.
W kiosku się nudziłam, no to się zabrałam do studiowania farmacji.

Eugen Strobl und Roland Hefele saßen gelangweilt am Tisch und spielten wortlos mit den Kaffeebechern in ihren Händen.
Eugen Strobl i Roland Hefele siedzieli znudzeni przy stole i bez słowa obracali w dłoniach filiżanki kawy.

Hallo«, antwortete sie und fertigte ihn mit einem gelangweilten Blick und einem Nicken ab.
Cześć – odpowiedziała, zbywając go znudzonym spojrzeniem i kiwnięciem głowy.

«, fragte Silva. »Salopp gesagt hat Anouk sich gelangweilt.« »Wie bitte?
– zapytał Silva. – Mówiąc wprost, Anouk się nudzi. – Co proszę?

Willerton war alt, einsam und gelangweilt.
Mrs Willerton była stara, samotna i znudzona.

Der Hauptunterschied zwischen einer nachdenklichen und einer gelangweilten Haltung liegt im Energieniveau des Körpers.
Główna różnica między osobą zamyśloną a znudzoną leży w energii ciała.

Er war gelangweilt - zutiefst gelangweilt.
Był znudzony, naprawdę głęboko znudzony.

Wir haben noch nicht einmal angefangen, und sie sehen schon gelangweilter aus als der Wachmann an der Tür.
Dopiero zaczynamy, a oni już są znudzeni bardziej niż ochroniarze przed drzwiami.

Sie war ungeduldig gewesen und hatte sich allzu deutlich in der Gesellschaft ihrer Tante gelangweilt.
Była niecierpliwa, a towarzystwo ciotki wyraźnie ją nudziło.

Und dann war sie von dir gelangweilt?
I potem znudziłeś się jej?

Wir haben uns gelangweilt und brauchten irgendwas zu tun.
Nudziliśmy się i musieliśmy coś zrobić!

Zhang schob den Stapel schwarzer Chips der Geberin zu, einer Frau mit gelangweiltem Blick.
Zhang przesunął stos czarnych sztonów w stronę krupierki, kobiety o znudzonym spojrzeniu.

Märchen hatten ihn schon seit seinem achten Lebensjahr immer gelangweilt.
Bajki go nudziły, odkąd skończył osiem lat

Rig Devara gab sich alle Mühe, angefressen und verlegen zu wirken, hauptsächlich jedoch wirkte er gelangweilt.
Trzeci, Rig Devara usiłował udawać, że jest wkurzony i zakłopotany, ale był głównie znudzony.

Weil ich einen Tag glücklich bin und am nächsten gelangweilt?
Dlaczego jednego dnia jestem szczęśliwa, a następnego znudzona?

Juliet fühlte sich binnen kürzester Zeit erst gelangweilt, dann angeekelt, schließlich bis zur Panik verängstigt.
Juliet bardzo szybko była najpierw znudzona, potem ogarnęło ją obrzydzenie, a w końcu niemal wpadła w panikę.