gesellschaftliche Zwänge oor Pools
gesellschaftliche Zwänge
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
presja społeczna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir brauchen uns keinen gesellschaftlichen Zwängen unterzuordnen, durch die von der eigentlichen Bedeutung des Ereignisses abgelenkt würde.
W tym celu właściwe będzie bezpośrednie zaangażowanie gmin, które na swoim obszarze mogą opracować modele uczestnictwa młodzieży w procesach konsultacji i debatyjw2019 jw2019
Für manche ist Gewissensnot nichts weiter als der Konflikt zwischen unseren Wünschen und gesellschaftlichen Zwängen.
Co się stało?jw2019 jw2019
Aufgrund von ökologischen, technischen und gesellschaftlichen Zwängen beträgt das tatsächliche Potenzial allerdings nur 750 Mio.
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczegocordis cordis
Cynsters scheren sich, wie Ihr wohl wißt, nicht einen Deut um gesellschaftliche Zwänge.
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekLiterature Literature
Manchmal sind es gesellschaftliche Zwänge.
Zbychu...Zbychu, żyjesz?LDS LDS
„Gesellschaftliche Zwänge hinterlassen ihre Spuren in der emotionalen Verfassung von Kindern, . . . was so weit geht, daß sie krank werden“, sagte die Gastroenterologin Dorina Barbieri.
Kiedy się tak zachowujesz, nie widzę, żebyś go kochałajw2019 jw2019
Bemerkenswerterweise richteten sich viele, die nicht unter dem von Gott stammenden Gesetz der Juden aufgewachsen waren, dennoch nach einigen Prinzipien des göttlichen Gesetzes, und zwar nicht aus gesellschaftlichen Zwängen heraus, sondern „von Natur aus“.
zaburzenia układu immunologicznegojw2019 jw2019
Heute noch scheinen vielen die räumlich-zeitlichen Koordinaten der sinnlich wahrnehmbaren Welt, die physisch-chemischen Konstanten, die körperlichen und seelischen Triebkräfte und die gesellschaftlichen Zwänge die einzigen wirklich entscheidenden Faktoren der menschlichen Wirklichkeit zu sein.
Strony wyznaczają punkty kontaktowe określone w dodatku #, które są odpowiedzialne za stosowanie i funkcjonowanie umowy zawartej w niniejszym załącznikuvatican.va vatican.va
Daher kann dem Vorwurf, die Kommission habe, da sie die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Zwänge von CFPR und ihre erheblichen Umsatzeinbußen nicht berücksichtigt habe, gegen Art. 3 EUV in Verbindung mit dem Protokoll Nr. 27 über den Binnenmarkt und den Wettbewerb verstoßen, nicht gefolgt werden.
Jest pan prawdziwym łajdakiemEurLex-2 EurLex-2
Tun wir, was wir in unserem Herzen beschlossen haben, statt hauptsächlich aus gesellschaftlichen oder kommerziellen Zwängen heraus zu schenken?
Cześć chłopakijw2019 jw2019
anerkennt, dass junge Menschen in Krisenzeiten nach Bildung streben und entsprechend ermuntert werden sollten; ersucht alle Mitgliedstaaten, den gleichberechtigten Zugang zur Bildung für alle zu gewährleisten, indem sie ein Mindestrecht auf unentgeltliche finanziell gut abgesicherte Bildung vom Kindergarten bis zum Studium garantieren und die finanzielle Unterstützung junger Lernender sicherstellen; ersucht die Mitgliedstaaten, auch im Falle finanzieller und gesellschaftlicher Zwänge weiter in die allgemeine und berufliche Bildung zu investieren, den Europäischen Qualifikationsrahmen so schnell wie möglich umzusetzen und - falls nötig - nationale Qualifikationsrahmen zu schaffen;
Nawet mi się podobaEurLex-2 EurLex-2
Gesellschaftliche Isolierung keine Gewalt, kein Zwang Pause.
To plotka, nie faktLiterature Literature
Zuwanderer müssen im Normalfall mit den Konflikten zwischen den gesellschaftlichen Normen, sozialen Zwängen, Verhaltensweisen und Identitäten (der kulturellen Zugehörigkeit) von sowohl ihrer ethnischen Herkunftskultur als auch der Mehrheitskultur des Gastgeberlandes klarkommen.
To nie jest gra!cordis cordis
hält es für inakzeptabel, dass Frauen in der Türkei immer noch systematisch Opfer von Gewalt sind und auf vielfältige Weise diskriminiert werden, und verweist auf das tief verwurzelte und gduldete Konzept des „Ehrenmordes“; geht deshalb davon aus, dass die Kommission diesen Aspekt vorrangig behandelt; stellt fest, dass die Tätigkeit von Frauen in der Verwaltung seit der Machtübernahme durch die AKP im Jahr 2002 sehr viel schwieriger geworden ist; befürchtet in diesem Zusammenhang, dass die Entscheidung der AKP-Regierung, das traditionelle Kopftuchverbot an Universitäten und Hochschulen in der neuen Verfassung abzuschaffen, mittelfristig auch dazu führt, dass das Kopftuchverbot in der türkischen Verwaltung abgeschafft wird, was wiederum den allgemein den gesellschaftlichen Zwang für Frauen, ein Kopftuch zu tragen, verstärken wird;
Mogliśmy trzymać go w domunot-set not-set
Primäres Ziel des multidisziplinären Epobio-Projekts ("Realising the economic potential of renewable resources - bioproducts from non-food crops") war eine Überprüfung der wissenschaftlichen und technischen Herausforderungen im Zusammenhang mit Non-Food-Kulturen unter Berücksichtigung rechtlicher, gesellschaftlicher und ökologischer Zwänge.
Regionom Szwecji objętym celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie będą alokowane dodatkowe środki finansowe z EFRR w wysokości # mln EURcordis cordis
Dieses Geben hat weder etwas mit einem Ritual noch mit Zwang zu tun, etwa durch gesellschaftliche Verpflichtungen.
Są wszystkie wygody, nawet bieżąca wodajw2019 jw2019
2.3 Aufgrund der weit verzweigten und häufig miteinander in Wettstreit tretenden Werte und Interessen ist es wichtig, eine integrierte und auf gemeinsamen Grundprinzipien beruhende DS auszuarbeiten, die neben den wirtschaftlichen Zwängen auch gesellschaftlichen Anforderungen und Faktoren Rechnung trägt, einschließlich der Standpunkte und des Beitrags der Zivilgesellschaft.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAEurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Zwang, der vielerlei und unterschwellige Formen auf persönlicher wie gesellschaftlicher, kultureller, behördlicher und politischer Ebene annehmen kann, ist gegen den Willen Gottes.
Zaczekajcie!vatican.va vatican.va
» Wirtschaftliche Zwänge schließen Familien vom Zugang zur Bildung, zum kulturellen Leben und zum aktiven gesellschaftlichen Leben aus.
Cześć, Will./ Mam dla ciebie przesyłkęvatican.va vatican.va
Wenn durch kollektive Gedankenkontrolle die Angst zunimmt, ist es wichtig, wirklich unerlässlich, dass ihr darüber hinaus wachst, dass ihr die Wege der Falschinformationen umgeht, die euch überall, wohin ihr euch auch wenden mögt, durch die Medien, die gesellschaftlichen Zwänge, durch mögliche Interaktionen und Eingreifen der Regierung öffnen werden.
Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia bądź dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia danych wyrobówParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
betont, dass niemand ohne Einwilligung oder durch Zwang bzw. Nötigung verheiratet und kein Opfer gezwungen werden darf, den Täter zu heiraten, sowie dass dem Opfer zusätzliche Unterstützung gewährt werden sollte, damit es nicht einem entsprechenden gesellschaftlichen Druck ausgesetzt ist;
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der uneingeschränkte Zugang der Frauen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit und zu den entsprechenden Rechten eine Voraussetzung für die Gleichstellung der Geschlechter ist, weil die Fähigkeit für Frauen, über ihre Fruchtbarkeit zu bestimmen, von wesentlicher Bedeutung für die Stärkung ihrer Rolle ist, und zwar aus folgenden Gründen: Frauen, die ihre Familie planen können, können ebenfalls den Rest ihres Lebens planen; gesunde Frauen können produktiver sein; der Schutz der reproduktiven Rechte- so z.B. die Familienplanung bezüglich des Zeitpunkts von Geburten und des Abstands zwischen Geburten sowie die Entscheidung darüber, ob man Kinder haben will, ohne Diskriminierung, Zwang und Gewalt- bringt die Freiheit mit sich, stärker und gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben
Tylko że... to nie jest odmowa... to moje nagłe wyjścieoj4 oj4
in der Erwägung, dass der uneingeschränkte Zugang der Frauen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit und zu den entsprechenden Rechten eine Voraussetzung für die Gleichstellung der Geschlechter ist, weil die Fähigkeit für Frauen, über ihre Fruchtbarkeit zu bestimmen, von wesentlicher Bedeutung für die Stärkung ihrer Rolle ist, und zwar aus folgenden Gründen: Frauen, die ihre Familie planen können, können ebenfalls den Rest ihres Lebens planen; gesunde Frauen können produktiver sein; der Schutz der reproduktiven Rechte – so z.B. die Familienplanung bezüglich des Zeitpunkts von Geburten und des Abstands zwischen Geburten sowie die Entscheidung darüber, ob man Kinder haben will, ohne Diskriminierung, Zwang und Gewalt – bringt die Freiheit mit sich, stärker und gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben,
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcemnot-set not-set
in der Erwägung, dass der uneingeschränkte Zugang der Frauen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit und zu den entsprechenden Rechten eine Voraussetzung für die Gleichstellung der Geschlechter ist, weil die Fähigkeit für Frauen, über ihre Fruchtbarkeit zu bestimmen, von wesentlicher Bedeutung für die Stärkung ihrer Rolle ist, und zwar aus folgenden Gründen: Frauen, die ihre Familie planen können, können ebenfalls den Rest ihres Lebens planen; gesunde Frauen können produktiver sein; der Schutz der reproduktiven Rechte — so z.B. die Familienplanung bezüglich des Zeitpunkts von Geburten und des Abstands zwischen Geburten sowie die Entscheidung darüber, ob man Kinder haben will, ohne Diskriminierung, Zwang und Gewalt — bringt die Freiheit mit sich, stärker und gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben,
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywaćEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.