geziert oor Pools

geziert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sztuczny

adjektief manlike

afektowany

adjektief

Snobs sind Menschen mit manieriertem Verhalten, etwas geziert, mit gewisser Körpersprache
Snoby to dość afektowani, o wyszukanym stylu ludzie trochę zmanierowani

napuszony

Adjective adjective

ozdobny · sztucznie · zmanierowany · nienaturalny

Soortgelyke frases

zieren
certować · dekorować · ozdabiać · ozdobić · przystrajać · upiększać

voorbeelde

« Nun sprach Tak mit dem gezierten britischen Tonfall von Andrew Case, Peters Institutsdirektor.
– Teraz Tak przemawiał urywanym z brytyjska tonem Andrew Case’a, kierownika działu Petera.

Sie duckte sich geziert unter dem schweren Material der Wandbehänge hindurch und betrat den Raum.
Pochyliła się lekko pod ciężkim materiałem i weszła do pokoju.

« Sie hielt Richard geziert die Hand hin, damit er ihr aufhalf – schließlich kniete sie immer noch neben Rawiri.
Wyciągnęła rękę w stronę Richarda, aby pomógł jej wstać – ciągle jeszcze klęczała koło Rawiri.

Die Stirn des jungen Yueh wurde nicht von der karoförmigen Tätowierung der berühmten Suk-Schule geziert.
Młody Yueh nie miał na czole romboidalnego tatuażu słynnej Akademii Suka.

«, fragte Eleanor geziert. »Du machst dich lächerlich«, sagte Theodora. »Und wenn nun aber nicht?
– zapytała Eleanor delikatnie. – Robisz z siebie idiotkę – odparła Theodora. – A może nie.

Diese Miene hatte Sverre noch nie an ihm gesehen, also ging er davon aus, dass sie nicht geziert war.
Była to mina, której Sverre u niego dotąd nie widział, wyszedł więc z założenia, że nie była udawana.

Verdammt, warum hatte Eric sich bloß so geziert, die ganze Sache mit mir zu besprechen?
Przeklęty Eric, że był taki niechętny do rozmów ze mną o tym wszystkim.

Natürlich hat die Obama-Administration versucht jede Bezugnahme auf ISIS in all seinen Formen außer dem gezierten arabischen Begriff "Da-Isch" zu unterlasen (dieser bedeutet dasselbe wie ISIS, vermiedet aber, dass die Variante des "I"-Wortes amerikanische Ohren erreicht).
Oczywiście, administracja Obamy próbuje powstrzymać się od mówienia o ISIS w jakiejkolwiek formie, poza śliczniutkim określeniem arabskim "Daesz" (co znaczy to samo, co ISIS, ale nie pozwala, by słowo zaczynające się na "i" dotarło do wrażliwych uszu amerykańskich).

Geziert trippelte er den Korridor entlang, und seine Kameraden bogen sich vor Lachen.
Przeparadował wzdłuż korytarza, a jego koledzy pokładali się ze śmiechu.

Zum Glück nicht jenes, das meine Plakate in New York geziert hatte und mich unbekleidet zeigte.
Na szczęście nie to z nowojorskich plakatów, na którym byłam półnaga.

«Was mich betrifft», sagt Ada geziert, «so würde ich es nicht gern sehen, dass mein Mann ständig für Gelächter sorgt.»
– Jeśli o mnie chodzi – ciągnie Ada chłodno – nie chciałabym, żeby mój mąż był niewyczerpanym źródłem żartów.

Brian hatte eine Halbglatze, Taylors Haupt wurde von einem dichten, silbergrauen Haarschopf geziert.
Brian łysiał, Taylorowi rosła na głowie burza srebrzystoszarych włosów.

Seine Fotografie hatte das Titelbild unseres Stadtalmanachs geziert.
Jego fotografia zdobiła okładkę miejscowego almanachu.

Mit glasigen Augen sagte er geziert: «Die Prinzessin von Prettybrook ist entsetzt!»
Ze szklistym spojrzeniem powiedział afektowanym tonem: – Księżniczka z Prettybrook jest oburzona!

« Elliott zeigte auf die Ladenfront, die von seinem Namen geziert wurde. »Der Datenmarkt war zusammengebrochen.
Elliott wskazał na witrynę ze swoim nazwiskiem. – Rynek danych upadał.

Ich mochte die Nonne, die so geziert mit den Fingern aß, dass... sie nie einen Tropfen Fett abkriegte.
Szczególnie o zakonnicy, która tak zręcznie jadła palcami, że nigdy nie ubrudziła się tłuszczem.

Es bestand kein Grund, zu glauben – zu hoffen –, er habe nie zuvor den Finger eines anderen Mannes geziert.
Nie było powodu przypuszczać - mieć nadzieję - że ten pierścień nigdy nie spoczął na palcu innego mężczyzny.

Ihr Spitzentaschentuch berührte ab und zu geziert ihre Augen. »Dein Vater schien ein amüsanter Kerl zu sein.
Od czasu do czasu delikatnie przykładała do oczu koronkową chusteczkę. - Twój ojciec wydał się nam bardzo sympatyczny.

« »Ja, habe ich.« Camilla erhebt sich mit einem gezierten Lächeln. »Aber eines musst du mir versprechen, Stan.« »Ja?
– Tak, już ją o to poprosiłam. – Wstaje, uśmiechając się nieśmiało. – Ale musisz mi coś obiecać

Die Schwester des Magistrats griff hin und wieder geziert nach einer Leckerei, während ihr Gast herzhaft zulangte.
Siostra sędziego sięgała po nie od czasu do czasu, podczas gdy jej gość beztrosko się nimi zajadał.

Hier hatte Egan die Schätze verstaut, die einst den großen Salon und die Bibliothek geziert hatten.
Egan przeniósł tu wszystkie skarby z salonu i biblioteki.

Jane würde sich ganz darauf konzentrieren können, ein großes Haus zu führen, hatte der Mann geziert erklärt.
Jane mogłaby się skoncentrować na prowadzeniu wielkiego domu, jak oświadczył ze sztuczną powagą ewentualny przyszły mąż.

Er setzte ein geziertes Lächeln auf und fragte: »Was kann ich für Sie tun?
Uśmiechnął się i spytał: – Co mogę dla państwa zrobić?

« »Nein, Sire«, antwortete sie geziert, »wie könnten Sie etwas vergessen?
- Nie, panie - odezwała się przymilnie - jak mógłbyś o czymś zapomnieć?

Onimi lächelte geziert. »Ihre Gedanken singen zu mir«, sagte er. »Ihre Tentakel sehnen sich nach meiner Berührung.
Onimi uśmiechnął się przymilnie. - Twoje myśli śpiewają o mnie - powiedział. - Twoje macki tęsknią za moim dotykiem.