zieren oor Pools
zieren
de
(sich) zieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
ozdabiać
pl
czynić coś ładniejszym lub strojniejszym
Gemüse und Kräuter, die wild neben den Straßen wuchsen, zierten unseren Abendbrottisch.
Zbieraliśmy też rosnące dziko warzywa i przydrożne zioła, które ozdabiały nasze talerze podczas kolacji.
dekorować
Den Neujahrsbaum zierten nicht mehr religiöse Symbole, sondern vielmehr politische, die den Fortschritt der Sowjetunion anzeigten.
Noworoczne drzewko nie miało być odtąd dekorowane ozdobami religijnymi, lecz symbolami radzieckiego postępu.
upiększać
Eine dieser Stationen zieren 22 kunstvolle Mosaiken mit Motiven aus tatarischen Märchen.
Jedną z nich upiększają 22 freski mozaikowe z motywami zaczerpniętymi z tatarskich baśni.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ozdobić · certować · przystrajać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einkauf und Verkauf von und an Groß- und Außenhändler für Zier- und Mittelelemente
Gdzie jest Twoja koleżankatmClass tmClass
Meine Herren, zieren Sie sich nicht!
W drodze odstępstwa od art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, dokumenty dotyczące sprzedaży pszenicy zwyczajnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności pozwolenie na wywóz, polecenie wycofania, o którym mowa w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (EWG) nr #/#, deklaracja wywozowa i, w razie potrzeby, formularz T# zawierają jeden z zapisów figurujących w załączniku IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möge Gott unsere ehrlichen Anstrengungen segnen, in Herz und Sinn rein zu sein, auf dass Tugend immerfort unsere Gedanken ziere.
Coś właśnie sobie uświadomiłemLDS LDS
Ich bin eine Zier meiner Rasse und habe noch niemals jemandem etwas zu Leide getan.
Każdy z tych gości może dać mi lepsze życie, samochódLiterature Literature
Arriane brauchte sich nicht so zu zieren.
Musi sobie radzić z chorobą, a mimo to uparcie odmawia przyjęcia lekarstwaLiterature Literature
Zier- und Dekorationsgegenstände und -waren aus Keramik und Porzellan
Płaszcz wciąż jest wilgotnytmClass tmClass
Nicht alle Länder in der arabischen Region zieren sich so, wenn es darum geht, die Sexualität der Jugend zu erforschen.
Worek włoka o pełnych oczkach kwadratowych sieci ułatwia ucieczkę małych ryb i niewymiarowych homarcówLiterature Literature
Keine falsche Zier, Mr. Monk, Sie sind mein Held.
Więc to ładna derkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lizbeth (entsetzt): Ich ziere mich keineswegs.
Wiem, że znasz się na swojej robocie.Ale my robiliśmy symulacjęLiterature Literature
Maschinen und Werkzeugmaschinen für Aquarien, Terrarien, Teiche sowie Zier- und Tischbrunnen
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy)szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniatmClass tmClass
Du darfst dich nicht zieren.
Wybraliśmy ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die nächsten zehn Milligramm darf ich ihm nicht mehr inji zieren.
Państwa Członkowskie mogą pobierać opłaty na pokrycie kosztów, w tym kosztów poniesionych w związku z rozpatrywaniem wniosków o rejestrację, sprzeciwów, wniosków o wprowadzenie zmian i wniosków o cofnięcie rejestracji na podstawie niniejszego rozporządzeniaLiterature Literature
Eher unauffällig sind daneben die Spiralmuster, die Rosen und Spinnennetze zieren.
Jesteś zmęczony?jw2019 jw2019
Die Regierung konnte alle ihre Schuldverpflichtungen während der Programmlaufzeit bedienen und refinan-zieren.
należy dokładnie określić zapotrzebowanie na szczepionki przeciwko influenzie drobiu jakie będzie wymagane w przypadku podjęcia szczepień interwencyjnychelitreca-2022 elitreca-2022
Die zwölf Sterne der Europäischen Union zieren den äußeren Münzring
To nie zgodne z proceduramiECB ECB
Es passt zum Jahresmotto der Jugendlichen für das Jahr 2007: „Lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren; dann wird dein Vertrauen in der Gegenwart Gottes stark werden.“ (LuB 121:45.)
Nie jest taki wielki.- Nie jest...?LDS LDS
«, fragte Nick. »Nun zier dich nicht so.
Dobra, ostrożnieLiterature Literature
Hör auf dich so zu zieren.
Nie to, żebym była łatwa, czy cośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zier dich doch nicht so.
W tych trzech przypadkach pomoc została udzielona z naruszeniem art. # ust.# Traktatu i jest niezgodna ze wspólnym rynkiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren und Waren daraus, ausgenommen Fantasieschmuck; Glasaugen, ausgenommen Prothesen; Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem (gesponnenem) Glas, ausgenommen Fantasieschmuck; Mikrokugeln aus Glas, mit einem Durchmesser von 1 mm oder weniger:
Ponadto stosowanie gemcytabiny w leczeniu nawrotu raka jajnika jest szeroko uznawane, zatem podmiot odpowiedzialny uznał, że łączne stosowanie karboplatyny i gemcytabiny stanowi cenną opcję terapeutyczną w przypadku pacjentów z nawrotem raka jajnikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren.“ (LuB 121:45; Hervorhebung hinzugefügt.)
Cześć, tato, to jaLDS LDS
Der Becher mag den Altar oder die Tafel der Königin zieren!
Wszystko graLiterature Literature
„Lass dein Inneres auch erfüllt sein von Nächstenliebe zu allen Menschen und zum Haushalt des Glaubens, und lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren; dann wird dein Vertrauen in der Gegenwart Gottes stark werden, und die Lehre des Priestertums wird auf deine Seele fallen wie der Tau vom Himmel.
Chciałem zabrać żonę i dzieci, ale sklepikarzowi zabrakło beczekLDS LDS
« Zier schüttelte den Kopf. »Wir haben lediglich...« »Wir sind Hutts!
Zadam panu pytanieLiterature Literature
Oh, Alan, zier dich nicht so.
Myślę o otworzeniu motelu i nazwaniu go " Spanie i Jebanie! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.