großflächig oor Pools
großflächig
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
o dużej powierzchni
Dies eröffnet neue Möglichkeiten für die Herstellung von dünnen, leichten großflächigen PV-Paneelen zu potenziell geringeren Kosten.
Umożliwią one tworzenie cienkich, lekkich paneli fotowoltaicznych o dużej powierzchni, przy potencjalnie niższych kosztach.
obszerny
wielkogabarytowy
Aufgrund dieser Regelung ist, abgesehen von einer Reihe untergeordneter Tätigkeiten, nur der großflächige Einzelhandel ... zulässig.
Na podstawie tego uregulowania dopuszczalny jest, z wyjątkiem szeregu drobnych czynności, jedynie handel detaliczny wielkogabarytowy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weitere Nebenwirkungen können sein Systemische allergische Reaktionen Entsprechende Anzeichen können großflächige Hautreaktionen (Hautausschlag und Juckreiz am ganzen Körper), starke Haut-und Schleimhautschwellungen (Angioödem), Atemnot, Blutdruckabfall mit schnellem Puls und Schwitzen sein. Sehstörungen Ausgeprägte Schwankungen (Verbesserung oder Verschlechterung) Ihrer Blutzuckereinstellung können Ihr Sehvermögen vorübergehend beeinträchtigen
Coś ty sobie myślał?EMEA0.3 EMEA0.3
Die Resultate von NIM_NIL eröffnen die Möglichkeit der Massenproduktion großflächiger Materialien mit negativem Brechungsindex in 3D.
Ostatnio.Przyszedł listcordis cordis
Ferner müssen die Materialien und Verfahren diese Hochtemperatur-Leistungsfähigkeit in einem großflächigen Format mit einer erforderlichen Gesamtlänge von 5 Metern in einer einzigen einstückigen mehrschichtigen und fugenlosen Leiterplatte ermöglichen.
Wejście w życiecordis cordis
Um diese Herausforderungen zu meistern, entwickelt das von der EU finanzierte LASSIE-Projekt, das im Januar 2014 ins Leben gerufen wurde, innovative, großflächige, kostengünstige Festkörperbeleuchtungsmodule (Solid-State-Lighting, SSL), die eine hohe Effizienz und hohe Lichtqualität bieten wollen.
Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza toremcordis cordis
"Durch die Möglichkeit der Herstellung großflächiger Schaltungen mithilfe lösungsbasierter Prozesse könnten unsere Erkenntnisse wichtig für die Produktion elektrischer Geräte sein, die die Leichtigkeit der Verarbeitung durch organische Leiter mit der Leistung, die in der Regel mit silikonbasierter Elektronik in Zusammenhang gebracht wird, verbinden."
Ta nowa informacja nie tylko była sprzeczna z oświadczeniami przedstawicieli przedsiębiorstwa # podczas kontroli przeprowadzanej na jego terenie, podczas której nie uzyskano żadnych udokumentowanych dowodów, ale była ona również niepełna, gdyż nie wskazywała źródeł funduszy wykorzystanych do spłaty tych pożyczekcordis cordis
Ähnliche Blutungen können auch in der Harnblase, an Kehlkopf, Kehldeckel und am Herzen sowie großflächig mitunter auch an Bauch-und Brustfell vorkommen
To ty się uśmiechałaś, a nie jaeurlex eurlex
Im Bereich Gewebezüchtung besteht ein großer Bedarf nach neuen Verfahren zur schnellen und dauerhaften Wunddeckung bei großflächigen Hautverbrennungen oder chronischen Geschwüren.
Patrzeć na dziewczynę i wiedzieć, że chcesz wszystkim czego pragniesz w życiu, to powinna być najłatwiejsza rzecz na świecie, a jeśli tak nie jest, to oznacza, że to nie jest ta jedynacordis cordis
Insbesondere stellt das Abkommen für sich genommen keine Garantie dafür dar, dass die Abholzung und die großflächige Schädigung intakter Wälder bekämpft werden, und kann beides angesichts fehlender zusätzlicher oder ergänzender Maßnahmen sogar noch fördern, da es darauf abzielt, den Import von Holzprodukten aus der Republik Kongo in die EU steigern.
Przeciek jest w odciętej komorzeEuroparl8 Europarl8
Da die Union in den letzten Jahren mit besonders heftigen und großflächigen Waldbränden konfrontiert war, die in mehreren Mitgliedstaaten und in der Europäischen Notfallbewältigungskapazität (EERC), die in Form eines freiwilligen Pools von Bewältigungskapazitäten, die von den Mitgliedstaaten bereitgehalten werden, gemäß Beschluss Nr. 1313/2013/EU geschaffen wurde, erhebliche operative Lücken gezeigt haben, sollten auch auf Unionsebene zusätzliche Maßnahmen getroffen werden.
Transport bezpośredniEurlex2019 Eurlex2019
Müssen nationale Regelungen von Verfassungsrang, die die Religionsfreiheit schützen, in der Prüfung einer Weisung aufgrund einer internen Regel eines privaten Unternehmens, die das Tragen auffälliger großflächiger Zeichen religiöser, politischer und sonstiger weltanschaulicher Überzeugungen verbietet, wegen primären Unionsrechts unangewendet bleiben, auch wenn primäres Unionsrecht, wie zum Beispiel Art. 16 GRC, einzelstaatliche Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten anerkennt?
Artykuł # otrzymuje brzmienieEurlex2019 Eurlex2019
Die Wunde war recht großflächig und außerdem stark verschmutzt.
Świeże szparagiLiterature Literature
Die Umrisslinien des Körpers sind stark hervorgehoben und die Farben großflächig aufgetragen, womit der Präsenz der Person verstärkt wird.
To nie będzie zwykła służba wojskowa!WikiMatrix WikiMatrix
Das Projektteam arbeitet auch an Planungsmethoden für Netze, um großflächige Windkraftanlagen ausgeklügelt zu verwalten.
Produkcja rolna obejmująca hodowlę i uprawycordis cordis
(7) Frostbrand: (in qualitätsmindernder Eigenschaft) lokale oder großflächige irreversible Trocknungsschädigung von Haut und/oder Fleisch, die sich manifestieren kann als Veränderung
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na dumping wymienionego produktu i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające uzasadnienie wszczęcia dochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Die Ölverschmutzung durch die Exxon Valdez vor über 18 Jahren in Alaska ist ein Beispiel für eine großflächige Umweltkatastrophe, deren Folgen bis heute spürbar sind.
Niniejszej dyrektywy niestosuje się doEuroparl8 Europarl8
Die gegenwärtige Knappheit in der Lieferung von 3He erfordert neue Technologien für kostengünstige, großflächige Detektoren.
Jestem więźniem Henryka.To cię śmieszy?- Niecordis cordis
"Ohne diese Dehnbarkeit generieren großflächige Elektroniken Luftspalten und Druckstellen zwischen Gerät und Haut oder scharfe Knicklinien und Risse im Gerät selbst", wie er hinzufügt.
Ciesz się z tego, co ci danocordis cordis
Trotz dieser neuen Information ist noch nicht geklärt, warum solche Ablagerungen von primärem Dolomit heutzutage nicht mehr großflächig im Meeresboden gebildet werden.
O co poprosił?cordis cordis
Da Glukokortikosteroide zur Verlangsamung des Wachstums führen können, sollten junge wachsende Tiere genau beobachtet und großflächige Anwendungen vermieden werden
Cecil Jacobs to wielka, mokra kura!EMEA0.3 EMEA0.3
Als der Sudan zum Jahresanfang 1956 die Unabhängigkeit erlangte, begann ein großflächiger Bürgerkrieg zwischen Nordsudan und Südsudan.
Zgodnie z art. # ust. # Regulaminu do czasu zweryfikowania mandatu lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu Monica Giuntini bierze udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów, zachowując pełnię związanych z tym praw, pod warunkiem, że przedstawiła uprzednio pisemne oświadczenie, w którym stwierdziła, że nie sprawuje żadnego stanowiska niepołączalnego ze sprawowaniem mandatu posłanki do Parlamentu EuropejskiegoWikiMatrix WikiMatrix
Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden sein.
samodzielnie podjąć niezbędne środki zaradczeEurLex-2 EurLex-2
Für einen möglichst großen Erfolg sind großflächig angelegte, auf der Ebene des großstädtischen Ballungsgebiets koordinierte Maßnahmen erforderlich.
Tak, sytuacja jest dosc zasranaEurLex-2 EurLex-2
Professor Hanskis großflächigen Feldversuche auf den Inseln hatten unter Ökologen die Akzeptanz des Begriffs Metapopulation zur Folge, wobei es sich um ein Netzwerk lokaler Populationen handelt, die teilweise voneinander isoliert sind, aber bis zu einem gewissen Grad Individuen (und Gene) austauschen.
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensynycordis cordis
Die großflächige Beseitigung vom Buchdrucker befallener Fichten sei ein Faktor, der zur umfangreichen Vernichtung ihrer Vermehrungsgebiete beitrage.
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
großflächige plastische Verformungen konzentriert auftreten,
Czy powinienem ściągnąć ubranie?- Nie, zostań w nimEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.