mampfen oor Pools

mampfen

werkwoord

schmatzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zajadać

Verb verb

Kein dämlicher Stinke-Hippie kommt in mein Büro und mampft Mungobohnen!
Żaden brudny cieć, nie będzie siedział w moim gabinecie owalnym zajadając fasolę i puszczając gazy o zapachu sosu paczuli.

voorbeelde

Da bleibt viel Zeit zum Mampfen
Mamy masę czasu by coś przekąsić

Und ich hätte gerne etwas zu mampfen, während ich bade.
Chciałbym dostać coś do jedzenia, gdy będę brał kąpiel.

« »Wahrscheinlich von Mampfern, bevor sie zu ihren Verbündeten wurden«, überlegte Matt. »Möglich.
- Prawdopodobnie Żarłocy, zanim zostali ich sprzymierzeńcami - wyraził przypuszczenie Matt

Schließlich hat sich ja ein Teil der Menschen in Mampfer verwandelt, wieso sollte uns das nicht auch passieren?
Mężczyźni przekształcili się w Żarłoki, więc niby dlaczego my nie mielibyśmy się też zmienić?

Wie toll fühlte sich das an, einen Hamburger zu mampfen und dabei ein tolles Buch zu lesen.
Jak dobrze było zajadać się hamburgerem iczytać świetną książkę.

Das heißt also, ihr müsst nicht im Schützengraben EPAs mampfen oder Mörserfeuer ausweichen.
To znaczy, że nie musicie siedzieć w okopach, jeść MRE i robić uników przed ogniem z moździerzy.

Eine von einem Jungen und einem Mädchen, die Milkshakes schlürfen und Popcorn aus dem Crestmont mampfen.
Przed każdym z nich stoi mleczny shake i chrupiący popcorn z Crestmont.

Wir mampfen unser Essen und wechseln bedeutungsvolle Blicke.
Zmiatamy obiad z talerzy i wymieniamy znaczące spojrzenia.

Zum ersten Mal füllen sich Johans Augen mit Tränen, und den Rest des Abends weinen wir und mampfen Torte.
Przez resztę wieczoru płaczemy i wsuwamy tort.

Dann kannst du jeden Tag mitten in der Nacht mit deinem tollen neuen Adoptivvater labbrige Cornflakes mampfen!
Wtedy będziesz mogła w środku nocy razem ze swym wspaniałym, nowym tatusiem pałaszować papkowate płatki!

Wir haben nie herausgefunden, was genau es war, wahrscheinlich eine Meute wilder Hunde oder ein Mampfer.
Nigdy się nie dowiedzieliśmy, co to właściwie było: sfora dzikich psów czy może jakiś Żarłok.

Eine kleine Gemeinschaft im Wald war von Mampfern überfallen worden, aber die Pans hatten den Angriff abwehren können.
Żarłoki napadły na małą osadę w lesie, ale mieszkańcom udało się odeprzeć atak.

Ich liebe dich, Mampf.
Kocham cię, Turkuciu.

Ich mampfe nur noch Süßigkeiten, und deshalb fallen mir wahrscheinlich alle Zähne aus.
Lubię słody-cze, więc zapewne powypadałyby mi zęby.

In fünf Minuten mampfe ich Pizza.
Będę jadł ta pizzę już za pięć minut.

Schließlich wissen wir nicht, was dort oben los ist ...« »Keine Mampfer«, unterbrach ihn Chen.
Nie wiemy przecież, co się dzieje w Kanadzie... – To nie Żarłocy – przerwał Chen, krążąc za ich plecami.

Vielleicht wurden sie von ihrer Einheit getrennt und suchen was zu mampfen.
Ci na pewno zgubili swoją jednostkę i przyszli na nasze żarcie.

Den Fünften habe ich nicht gefunden«, flüsterte sie mit versagender Stimme. »Wurden sie von Mampfern angegriffen?
Nie odnalazłam piątego – powiedziała drżącym głosem. – Podejrzewasz atak Żarłoków?

Mampf, mampf!
Mlasku-mlasku!

Denn schließlich war dieser Mampfer einmal ein Mensch gewesen.
Tamten Żarłok był przecież kiedyś człowiekiem.

»Und ... gibt es viele Mampfer in der Gegend?
- A... czy w okolicy jest dużo Żarłoków?

Der Impuls hat nicht nur die Mampfer verrückt gemacht, viele Tierarten sind wieder aggressiv geworden.
Impuls sprawił, że nie tylko Żarłoki oszalały; liczne gatunki zwierząt znów stały się agresywne.

Die mampfen mich auf wie Weltraum-Nudeln!
Zjedzą mnie jak kosmiczne dim sum.

Dieses Krokodil hier wäre genauso glücklich... an diesem Hühnchenbrocken zu mampfen,... wie an der Hand unseres Krokodilbändigers zu dinieren.
Ten krokodyl, byłby równie szczęśliwy chrupiąc kawałek kurczaka, jak i jedząc rękę, naszego tresera.

Dre, ich habe nur was zum Mampfen geholt, Mann.
Drake, to tylko coś do jedzenia, facet...