man oor Pools

man

/man/ voornaamwoord, bywoord

Eine unbestimmte Person.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

się

voornaamwoord

...używany dla oznaczenia zbiorowości wykonującej czynność

Man braucht nichts im Leben zu fürchten, man muss nur alles verstehen.
Niczego w życiu nie należy się bać, należy to tylko zrozumieć.

ktoś

IndefinitePronoun manlike

Eine unbestimmte Person.

Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
Ktoś ukradł mój portfel.

człek

Noun noun

Wie erträgt man im Wissen von der Nichtigkeit des Seins den Tod?
Żaden człek nie może żyć ze Śmiercią wiedząc, że wszystko jest niczym

człowiek · do

Man

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Man

eienaam

Bänke der Kleinen Pilgermuschel sind auf der Insel Man seit Generationen dokumentiert.
Wiedza o skupiskach przegrzebków grzebieniowatych jest dokumentowana na wyspie Man od wielu pokoleń.

wyspa man

Bänke der Kleinen Pilgermuschel sind auf der Insel Man seit Generationen dokumentiert.
Wiedza o skupiskach przegrzebków grzebieniowatych jest dokumentowana na wyspie Man od wielu pokoleń.

MAN

afkorting

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

MAN AG

Soortgelyke frases

man sollte Sport treiben
powinno się uprawiać sport

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Nie chwal dnia przed zachodem słońca

Man In Space Soonest
Man In Space Soonest

Inside Man
Plan doskonały

man dürfen
można

Aus Schaden wird man klug
Mądry Polak po szkodzie

man sieht etw
widać

wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt
o wilku mowa, a wilk tu

Grizzly Man
Grizzly Man

voorbeelde

Man muss ihnen zeigen, wer man ist.
Trzeba im pokazać, kim się jest.

Doch wie kann man jemanden bemitleiden, dem es irgendwie besser geht als einem selbst?
Ale jak współczuć komuś, komu mimo wszystko jest lepiej, niż tobie?

Ansonsten sollte man sich mit Nikotin in Raucherecken oder dem eigenen Büro vergiften.
Wszyscy truli się nikotyną albo w palarniach, albo w swoich gabinetach.

Wer immer das war, wusste, wie man die Jaffa am effektivsten tötet.
Ktokolwiek to zrobił, wiedział, jak najskuteczniej zabić Jaffa.

Für den Moment kann man sagen, dass wir die Aufpasser für diese Samen sind.
Mógłbyś nas nazwać opiekunami tych nasion.

Betrachtet man lediglich die AC und AT, so beläuft sich der monatliche Durchschnitt 2015 auf 2 562,30 Euro.
Biorąc pod uwagę wyłącznie pracowników kontraktowych i pracowników zatrudnionych na czas określony, średni zasiłek miesięczny w 2015 r. wynosi 2 562,30 EUR.

Aber bei gewissen Zufällen muss man natürlich schon zugeben: auffällig.
Ale w pewnych przypadkach trzeba oczywiście przyznać: rzuca się w oczy.

Hat man einen Roman mit 100 000 Wörtern zu verschlüsseln, sollte man lieber einen Computer-Algorithmus verwenden.
Jeżeli musisz zaszyfrować powieść o 100 tysiącach słów, skorzystaj z jakiegoś programu komputerowego.

Ich sammle so etwas nicht.« »Kannst du dir vorstellen, daß man mir zweihundertfünfzig Dollar dafür geboten hat?
Nie kolekcjonuję takich rzeczy. — Dałbyś wiarę, że za tę małą rzecz zaoferowano mi dwieście pięćdziesiąt dolarów?

Eine Geliebte fand man doch am ehesten auf der Arbeit, oder?
Kochanki chyba poznaje się w pracy?

Man sorgt dafür, dass sich der Mistkerl wünscht, er wäre nie geboren worden!
Sprawia, żeby jeden sukinsyn z drugim zaczął żałować, że się w ogóle urodził!

Man könnte sagen, dass ich eine Schwäche für selbstbewusste Frauen habe.« »Sind Sie verheiratet?
Można by rzec, że mam słabość do stanowczych kobiet. - Ma pan taką żonę?

Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.
Uczy się też z szacunkiem korzystać z Biblii oraz opartych na niej publikacji.

Ja, das sagt man wohl.
Tak mówią.

Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

Ich brauche eine Pause, man.
Potrzebna jest mi przerwa stary.

Auch Pallina begrüßt sie, aber man merkt genau, dass ihr diese Begegnung unangenehm ist.
Pallina też się z nią wita, ale widać wyraźnie, że wolałaby uniknąć tego spotkania.

Cora Bender hatte wirklich keine Ahnung, wie man mit Heroin umging.
Cora Bender rzeczywiście nie miała pojęcia, jak się obchodzić z heroiną.

Gemeinsame Trends wurden identifiziert, welche die wichtigsten Vorteile hervorhoben, die man sich von der Telekommunikation verspricht, zum Beispiel ein schnellerer Zugang zu GMES-Diensten, Trends in Richtung einer globalen Abdeckung und einfach anwendbarer Ausrüstung für Notsituationen.
Zidentyfikowano wspólne trendy, które podkreślały kluczowe korzyści, jakich oczekiwano od systemu telekomunikacyjnego, takie jak zmniejszenie czasu dostępu do usług GMES, tendencja zmierzająca do globalnego pokrycia oraz łatwość uruchamiania sprzętu w nagłych wypadkach.

Diese Burschen waren erstklassig ausgebildete Einzelkämpfer und Saboteure, aber man hätte es nie geahnt.
Tam służyli świetnie wyszkoleni zabójcy i sabotażyści, ale nikt by na to nie wpadł.

Man kann nicht behaupten, dass die empirischen Wissenschaften das Leben, die Verflechtung aller Geschöpfe und das Ganze der Wirklichkeit völlig erklären.
Nie można twierdzić, że nauki empiryczne w pełni wyjaśniają życie, istotę wszystkich stworzeń i całej rzeczywistości.

13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.
13 Każde choćby niewielkie odchylenie od drogi prostej i sprawiedliwej może wzbudzić w nas wyrzuty sumienia i spowodować, że przestaniemy się regularnie modlić.

Aber es ist nah genug, damit Sie wissen, dass man es zu tun mit Quecksilber- Chlorid.
Ale tak ogólnie wynik jest wystarczający, żeby stwierdzić, że mamy tu do czynienia z chlorkiem rtęci( II ), HgCl2.

Die politische Größe zeigt sich, wenn man in schwierigen Momenten nach bedeutenden Grundsätzen handelt und dabei an das langfristige Gemeinwohl denkt.
Wielkość polityczna ukazuje się wtedy, gdy w trudnych chwilach działamy w oparciu o wielkie zasady i myślimy długofalowo o dobru wspólnym.

Natürlich bringt eine Hochzeit den Vorteil mit sich, dass man auch vor dem Gesetz als Partner anerkannt wird.
Oczywiście, ślub ma tę zaletę, że partner zostaje uznany przez prawo.