Inside Man oor Pools

Inside Man

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Plan doskonały

voorbeelde

Sie sind Lockes Inside Man?
Jesteś kretem Locke'a?

Ein Inside Man, genau wie Brill.
Człowiekiem wewnątrz, dokładnie jak Brill.

Ich meine, sofern man keinen Insider hat, handelt man nur mit dem restlichen Pöbel, nicht wahr?
Jeśli nie masz kontaktów, handlujesz z resztą plebsu, czyż nie?

Für die Sendung Insider hat man die Geschichte weiterverfolgt und ist nach Tallinn rübergefahren.
Program telewizyjny „Insider” powrócił do sprawy i wysłał ludzi do Tallina.

Das immaterielle Merkmal besteht in der Absicht (oder der Entscheidung), wissentlich die Information auszunutzen, deren Insider-Charakter man kennt.
Czynnik psychologiczny polega na zamiarze lub decyzji wykorzystania świadomie informacji, o której wie się, że ma ona charakter wewnętrzny.

Stellt man allerdings allein auf ein „Handeln in Kenntnis der Insider-Information“ ab, müsste man das Vorliegen eines Insiderhandels bejahen, denn eine Veräußerung in Kenntnis liegt vor.
Jeśli jednak oprzeć się wyłącznie na „działaniu w posiadaniu informacji wewnętrznej”, należałoby stwierdzić występowanie stosowania informacji wewnętrznej, skoro transakcja nastąpiła w posiadaniu takiej informacji.

Man braucht einen Insider, das ist der grundlegende Teil eines jeden Coups.
Potrzebujemy insidera – to podstawa każdego skoku.

Man braucht keine Insider-Informationen mehr, um reich zu werden.
Już nikt nie potrzebuje poufnych informacji, żeby się wzbogacić.

Begründung Der Abschluss einer Transaktion, während man im Besitz von Insider-Informationen ist, sollte an sich kein Vergehen darstellen.
Uzasadnienie Samo posiadanie informacji poufnej w chwili przystępowania do transakcji nie powinno być uznawane za akt podlegający karze.

«, fragte Fordyce. »Wenn man Kontakt zu einem Insider in Los Alamos hätte– sagen wir, Novak–, wäre das nicht schwierig.
– Jeżeli masz wtyczkę w Los Alamos, kogoś takiego jak, powiedzmy, Novak, bez problemu osiągniesz pożądany efekt.

Insider sagen, dass Tagliano der Letzte sei, von dem man eine Aussage erwartet hätte.
Dobrze poinformowane źródła podają, że nikt się tego nie spodziewał po Franku Tagliano.

Würde man verlangen, dass sich die Insider-Information in diesem Sinne nachweislich kausal auf das Handeln ausgewirkt hat, stünde dies mit dem klar zum Ausdruck gebrachten Willen des Gemeinschaftsgesetzgebers, auf subjektive Tatbestandsvoraussetzungen zu verzichten, in Widerspruch.
Wymaganie, aby informacja wewnętrzna powodowała działanie w rozumieniu dowiedzionego związku przyczynowego, stałoby w sprzeczności z jasno wyrażoną wolą prawodawcy wspólnotowego zrezygnowania z subiektywnych elementów.

In einer solchen Konstellation kann man nicht davon ausgehen, dass der Betreffende die Aktien „unter Nutzung“ der Insider-Information veräußert hat.
W takiej sytuacji nie można uznać, że zainteresowany zbył akcje „stosując” informację wewnętrzną.

Obwohl man hofft, auf dem Europäischen Rat in der kommenden Woche eine Einigung zu erzielen, haben Insider weiterhin Zweifel.
Choć oczekuje się, że porozumienie zostanie osiągnięte podczas posiedzenia Rady Europejskiej w przyszłym tygodniu, jej przedstawiciele wyrażają co do tego wątpliwości.

Der Fall läge anders, ginge man davon aus, dass es für das Entstehen einer Insider-Information ausreicht, wenn Tatsachen vorliegen, aufgrund deren ein künftiges Ereignis nicht unwahrscheinlich, wenn auch unsicher ist.
Sytuacja byłaby odmienna, gdyby uznać, że dla powstania informacji wewnętrznej wystarczające jest wystąpienie faktów, które powodują, iż przyszłe wydarzenie nie jest nieprawdopodobne, aczkolwiek jest niepewne.

Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt die Offenlegung von Empfehlungen oder Anstiftungen gemäß Artikel 3 Absatz 6, nachdem man selbst die Empfehlung erhalten hat bzw. angestiftet wurde, als unrechtmäßige Offenlegung von Insider-Informationen gemäß diesem Artikel, wenn die Person, die die Empfehlung oder Anstiftung offenlegt, Kenntnis davon hat, dass die Empfehlung bzw. Anstiftung auf Insider-Informationen beruht.
Do celów niniejszej dyrektywy dalsze ujawnienie rekomendacji lub nakłaniania, o których mowa w art. 3 ust. 6, oznacza bezprawne ujawnianie informacji poufnych zgodnie z niniejszym artykułem, jeżeli osoba ujawniająca rekomendację lub nakłanianie wie, że są one oparte na informacjach poufnych.

Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt die Offenlegung von Empfehlungen oder Anstiftungen gemäß Artikel 3 Absatz 6, nachdem man selbst die Empfehlung erhalten hat bzw. angestiftet wurde, als unrechtmäßige Offenlegung von Insider-Informationen gemäß diesem Artikel, wenn die Person, die die Empfehlung offenlegt oder Anstiftung offenlegt, Kenntnis davon hat, dass die Empfehlung bzw. Anstiftung auf Insider-Informationen beruht.
Do celów niniejszej dyrektywy dalsze ujawnienie rekomendacji lub nakłaniania, o których mowa w art. 3 ust. 6, oznacza bezprawne ujawnianie informacji poufnych zgodnie z niniejszym artykułem, jeżeli osoba ujawniająca rekomendację lub nakłanianie wie, że są one oparte na informacjach poufnych.

Betrachtet man den Wortlaut von Art. 2 Abs. 1, fällt zunächst ins Auge, dass dieser den verbotenen Insiderhandel nicht als Erwerb „in Kenntnis“ einer Insider-Information beschreibt, sondern verlangt, dass der Erwerb „unter Nutzung“(17) der Insider-Information erfolgt.
Analizując brzmienie art. 2 ust. 1 zauważa się, że opisuje on zakazane stosowanie informacji poufnych nie jako nabywanie „w posiadaniu” informacji wewnętrznych, lecz wymaga, aby nabywanie nastąpiło „stosując”(17) informacje wewnętrzne.

(Richtlinien 2003/6/EG und 2003/124/EG - Insider-Information - Begriff „präzise Information“ - Zwischenschritte eines zeitlich gestreckten Vorgangs - Reihe von Umständen oder Ereignis, von deren künftiger Existenz oder dessen künftigem Eintritt man mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ausgehen kann - Auslegung des Begriffs „mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ausgehen kann“ - Veröffentlichung von Informationen über den Wechsel des Vorstandsvorsitzenden einer Gesellschaft)
(Dyrektywy 2003/6/WE i 2003/124/WE - Informacja wewnętrzna - Pojęcie „informacja dokładna” - Etapy pośrednie procesu rozciągniętego w czasie - Odniesienie do zestawu okoliczności, których zaistnienie można w sposób uzasadniony przewidywać, lub do wydarzenia, co do którego można w sposób uzasadniony przewidywać, że będzie mieć miejsce - Wykładnia sformułowania „można w sposób uzasadniony przewidywać” - Podanie do wiadomości publicznej informacji dotyczących zmiany na stanowisku kierowniczym w spółce)

„Richtlinien 2003/6/EG und 2003/124/EG – Insider-Information – Begriff ‚präzise Information‘ – Zwischenschritte eines zeitlich gestreckten Vorgangs – Reihe von Umständen oder Ereignis, von deren künftiger Existenz oder dessen künftigem Eintritt man mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ausgehen kann – Auslegung des Begriffs ‚mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ausgehen kann‘ – Veröffentlichung von Informationen über den Wechsel des Vorstandsvorsitzenden einer Gesellschaft“
Dyrektywy 2003/6/WE i 2003/124/WE – Informacja wewnętrzna – Pojęcie „informacji dokładnej” – Etapy pośrednie procesu rozciągniętego w czasie – Odniesienie do zestawu okoliczności, których zaistnienie można w sposób uzasadniony przewidywać, lub do wydarzenia, co do którego można w sposób uzasadniony przewidywać, że będzie mieć miejsce – Wykładnia sformułowania „można w sposób uzasadniony przewidywać” – Podanie do wiadomości publicznej informacji dotyczących zmiany na stanowisku kierowniczym w spółce