manuell oor Pools
manuell
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
ręczny
Die Ernte erfolgt manuell und mit einfachen Handgeräten.
Zbioru dokonuje się więc ręcznie i za pomocą mechanicznych narzędzi ręcznych.
ręcznie
Wir müssen durch das Magnetsiegel schneiden, um es manuell aufzubrechen.
Musimy przeciąć zaciski magnetyczne, aby naprawić go ręcznie.
manualnie
Zudem müssen neue Daten nun nicht länger manuell eingegeben werden, sondern wurden in die Software integriert.
Dodatkowo, nowe dane, które wcześniej należało konfigurować manualnie, zostały wprowadzone do oprogramowania.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
manualny · odręcznie · zręczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einzelhandelsdienstleistungen per Telefon oder über andere Telekommunikationsgeräte für Roller, manuell angetriebene Roller, elektrisch angetriebene Roller, benzinbetriebene Roller, Elektrofahrräder, Fahrräder, Spielwaren, Spiele, Spielzeug, Spielkarten, Turn- und Sportartikel, Christbaumschmuck,Spielzeugfahrräder für Kinder, Spielzeugroller, Laufroller für Kinder, Spielzeuglaufräder, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnytmClass tmClass
Werkzeug-maschinen, insbesondere pneumatisch, hydraulisch, hydropneumatisch, motorisch und manuell angetriebene Pressen
Spróbuj używać szklankitmClass tmClass
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmt
Można rozważyć działania zapobiegające dalszemu wchłanianiu, jeśli istnieją wskazaniaoj4 oj4
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien
Kto się za kim uganiał?KDE40.1 KDE40.1
vii) benutzerseitigem manuellem Schutz und manueller Warnung;
Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się z zastrzeżeniem innych przepisów WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Die Ernte erfolgt manuell und mit einfachen Handgeräten.
W lobby mają cudowne sklepyEurLex-2 EurLex-2
Die bestehenden Beschränkungen der Bewegungsfreiheit und die sich daraus ergebenden logistischen Probleme und der dadurch bedingte Mangel an Arbeitskräften, um die manuellen Tätigkeiten auf den Rebflächen und insbesondere die Anpflanzung der Reben und die Rodung durchzuführen, stellen ein spezifisches Problem im Sinne von Artikel 221 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 dar.
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląEuroParl2021 EuroParl2021
36 Sodann ist es im Licht der in den Randnrn. 30 bis 32 des vorliegenden Beschlusses angeführten Erwägungen unerheblich, dass dieses technische Verfahren damit beginnt, dass Zeitungsartikel mit dem Ziel einer ersten vorübergehenden Vervielfältigung – der Erstellung der TIFF-Datei – manuell in einen Scanner eingelegt werden, und dass es mit einer vorübergehenden Vervielfältigungshandlung abgeschlossen wird, nämlich der Erstellung der Datei, die den aus elf Wörtern bestehenden Auszug enthält.
Wytyczne podane w niniejszym obwieszczeniu korzystają z ciągle rosnącego doświadczenia Komisji w ocenie połączeń horyzontalnych zgodnie z rozporządzeniem nr # od momentu jego wejścia w życie w dniu # września # r., jak również z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Nach der Gerinnung wird die dick gelegte Milch geformt. Mithilfe eines Schöpflöffels wird sie manuell zur Entmolkung in perforierte Formen aus lebensmittelechtem Kunststoff gegeben. Die Entmolkung dauert etwa zwölf Stunden.
ZANIM ZASTOSUJE SI LEK KENTERAEurLex-2 EurLex-2
Die Zollbehörden können auch vorsehen, dass die auf EDV-Anlagen der Zollbehörden erstellten Anmeldungen einschließlich der gemäß Artikel 353 Absatz 2 Buchstabe b erstellten Versandanmeldungen statt durch manuelles oder mechanisches Anbringen eines Zollstempels und Unterschrift des zuständigen Beamten direkt durch diese Anlagen bestätigt werden.
Mam gdzies jeszcze jedna pare przyzwoitych butówEurLex-2 EurLex-2
Manuelle Probenahme
Niezłe to drzewoeurlex eurlex
Für den manuellen Tauchauftrag: Für eine sichere Verwendung ist keine persönliche Schutzausrüstung (PSA) erforderlich.
Ale byliśmy głupi!EuroParl2021 EuroParl2021
Wir müssten das Ziel manuell erfassen.
Z Ramadanu pragnę tylko ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 von einer ECI-Bank durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde.
Nie bedziesz kardiochirurgiem jako trup!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anmerkung: Vom Fahrer manuell eingegebene Tätigkeitsdaten werden im Massenspeicher nicht aufgezeichnet.
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeEurLex-2 EurLex-2
4.1.2.4. Eine Durchsuchung von Hand des Handgepäcks umfasst eine gründliche manuelle Kontrolle des Gepäcks einschließlich seines Inhalts, um hinreichend sicherzustellen, dass es keine verbotenen Gegenstände enthält.
Środki przeznaczone na promocję powinny również być ujęte w sprawozdaniu i zależnie od możliwości, powinny stanowić co najmniej # % środków przeznaczonych na ustanawianie i weryfikację grup produktówEurLex-2 EurLex-2
Manuelle und automatisierte Desinfektion von Zitzen mit einem gebrauchsfertigen Spray (bei Kühen, nach dem Melken)
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejEurlex2019 Eurlex2019
Erfahrene, hochspezialisierte Arbeitskräfte übernehmen das Entfernen der Stiele, die die Blütenköpfe getragen haben, und das manuelle Entfernen überflüssiger Triebe.
Kocham FrancuzaEurLex-2 EurLex-2
manuelles Einsprühen, elektronisches Sprühgerät (RTU)
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiaEurlex2019 Eurlex2019
Ab dem 2. Februar 2022, was dem Zeitpunkt entspricht, ab dem Kraftfahrer gemäß Artikel 34 Absatz 7 der Verordnung (EU) Nr. 165/2014 Angaben zu Grenzübertritten manuell aufzeichnen müssen, wenden die Mitgliedstaaten die Ausnahmeregelung auf bilaterale Beförderungen von Fahrgästen nach den Unterabsätzen 1 und 2 des vorliegenden Absatzes auch an, wenn der Kraftfahrer zusätzlich zu einer bilateralen Beförderung einmal Fahrgäste aufnimmt; und/oder einmal in den Mitgliedstaaten oder Drittländern, durch die er fährt, Fahrgäste wieder absetzt, sofern Kraftfahrer keine Beförderung von Fahrgästen zwischen zwei Orten innerhalb des Durchfuhrmitgliedstaats anbietet.
Ale póki żyjecie tu razem w tym domu, on nie może być z tobą, nie w ten sposóbEuroParl2021 EuroParl2021
–letzter Kauf von Waren oder Dienstleistungen über das Internet (über Websites oder Apps, außer per manuell geschriebener E-Mail, SMS oder MMS aufgegebenen Bestellungen) zu Privatzwecken mit einem beliebigen Gerät: in den letzten drei Monaten, vor drei bis zwölf Monaten, vor mehr als einem Jahr, es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestellt;
Macie dość paliwa na # godzinyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Medizinisches Hilfsmittel zur Erlangung einer Erektion, nämlich eine manuell betriebene Vakuumpumpe und ein Stauring zur Verbesserung der sexuellen Leistung des Mannes durch Erlangung, Aufrechterhaltung und Verbesserung des Umfangs und der Dauer der Erektion" (in Klasse 10)
Cos sie dzieje z Jackiem Coś z nim jest nie taktmClass tmClass
(2) Synchronised Manual Transmission, Synchronisiertes manuelles Getriebe.
Dowiaduję się, gdzie trzymają forsę!Eurlex2019 Eurlex2019
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring system
Za wyjątkiem NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nie wykazuje obrotów, nie zatrudnia pracowników, suma bilansowa wynosi # EUR), w którym Daniela Sauter ma # % udziałów, rodzina Sauterów kontroluje dzięki większościowym udziałom piętnaście przedsiębiorstw (porównaj pkt # i Załącznikoj4 oj4
Die vorstehenden Preisvergleiche zeigen, dass die EU nach wie vor ein äußerst attraktiver Ausfuhrmarkt für die chinesischen ausführenden Hersteller ist, die aller Wahrscheinlichkeit nach weiterhin große Mengen manueller Palettenhubwagen zu niedrigen Preisen ausführen würden.
Jesteś wolnaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.