merken oor Pools

merken

/ˈmɛʁkŋ̍/ werkwoord

anmerken (gegenüber)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zauważyć

werkwoord pf

Erst wenn du den letzten Baum gefällt und den letzten Fisch gefangen hast, wirst du merken, dass man Geld nicht essen kann.
Dopiero gdy zrąbiesz ostatnie drzewo i złapiesz ostatnia rybę, zauważysz że pieniędzy nie da się jeść.

spostrzec

werkwoord pf

Keiner merkt, dass ich weg bin, auch wenn Sie das nichts angeht.
Nikt na pewno nie spostrzegł że zniknąłem, zresztą to i tak nie twój interes.

zapamiętać

werkwoord pf

Wenn etwas sehr gut ist, funktioniert die Sache nicht, weil das niemand merkt.
Jeśli jest bardzo dobre, to jest to bezużyteczne, bo nikt tego nie zapamięta.

zobaczyć · zapamiętywać · zauważać · czuć · miarkować · poczuć · zmiarkować · spostrzegać · ujrzeć · pokapować · zaważać

Merken

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zapamiętanie

naamwoord

So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken.
Nie jestem w stanie zapamiętać tylu liter.

Soortgelyke frases

sich merken
zapamiętać · zapamiętywać

merkst du etwas?
widzisz coś?

merken sich
zapamiętywać

ich merke, du denkst mit
widzę, że myślisz

ich kann mir seinen Namen nicht merken
nie mogę zapamiętać jego nazwiska

voorbeelde

Sie schreckte die Männer ab, ohne es zu wollen, ohne es überhaupt zu merken.
Odstraszała mężczyzn, nie mając takiego zamiaru, a nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.
Zwykle nie zwracamy na to uwagi, ale natężenie pola Higgsa ma kluczowe znaczenie dla struktury materii.

Ich gehörte nicht hierher, und Joshs Eltern würden das auch bald merken.
Nie pasowałam do tego miejsca i nie minie wiele czasu, zanim rodzice Josha to zauważą.

Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.
Jeśli jeszcze popatrzysz na to przez pryzmat powszechnej komunikacji miejskiej, możesz dojrzeć, właściwie jeszcze większy dostęp

Also merken Sie sich: vier Beweisstücke.
Pamiętaj: cztery przedmioty.

Leider war die kleine Wanze schlau genug, sich ein paar technische Spezifikationen zu merken.
Jednak ta mała kreatura okazała się na tyle bystra, by zapamiętać kilka rysunków technicznych.

Er fürchtet, Voynov könnte was merken, er trifft sich nur an viel frequentierten Orten.
Boi się, że Voynov go znajdzie, spotka się tam, gdzie jest dużo ludzi.

Lockdown wird erst im All merken, dass wir weg sind.
Lockdown bedzie daleko w kosmosie, zanim sie zorientuje ze mnie nie ma.

Bitte merken Sie sich dies:
Prószę was... żebyście pamiętały.

Also merke dir: Wir brauchen Nahrung und Sauerstoff, um zu überleben.
Tak więc pamiętaj o tym: potrzebujemy żywności i tlenu, aby przetrwać.

Plötzlich merke ich, wie urlaubsbedürftig ich war.« «Deine Haare glänzen in der Sonne.
Dopiero teraz dotarło do mnie, jak bardzo potrzebowałam urlopu. – Twoje włosy lśnią w słońcu.

Sie können auf den Gräbern von Ungeheuern stehen, ohne es zu merken.
Mogą stać na grobie potworów i w ogóle o tym nie wiedzieć.

Übergib sie Miles Montgomery, und merke dir, was er mit ihr anzustellen gedenkt.
Oddaj ją Milesowi Montgomery i zorientuj się, co on z nią zrobi.

Merk dir das.
Musisz to wiedzieć.

Wenn du merkst, dass es losgeht, dann setz dich auf die Toilette.
Jak poczuje pani, że wychodzi, niech pani usiądzie na toalecie.

Müssten sie es nicht merken, wenn uns jemand verfolgt?
Czy nie powinni wiedzieć czy coś nas śledziło?

Du merkst das nicht, aber ich.
Nie wie co możesz robić, ale ja wiem.

An der sanften, freundlichen Art, wie er sich bei Olivia bedankte, hätte man es nicht merken können.
Podziękował Olivii tak cicho i uprzejmie, że nigdy by się tego nie domyśliła.

Das müßten Sie sich leicht merken können, da es Ihre Klassenbezeichnung ist.« »Was war denn Ihre?
Powinnaś zapamiętać z łatwością, bo to numer twojej klasy

Ich hatte noch nie etwas mit einer Angestellten«, sagt er und ich merke, dass ihn das tatsächlich verunsichert.
Nigdy jeszcze nie związałem się z żadną ze swoich pracownic – mówi, a ja dostrzegam, że jest rozbity.

Die Schriftgelehrten und die Oberpriester merken jetzt, daß Jesus von ihnen spricht, und sie wollen ihn, den rechtmäßigen „Erben“, töten.
Uczeni w Piśmie i naczelni kapłani uświadamiają sobie teraz, że tu chodzi o nich, i chcą zabić Jezusa, prawowitego „dziedzica”.

Auf diese Art und Weise wirst du nichts vergessen, und jedesmal, wenn du etwas Erledigtes abhakst, merkst du, wie du mit deiner Arbeit vorankommst.
Dzięki temu niczego nie przeoczysz i będziesz mógł obserwować swe postępy w miarę wykreślania z listy tego, co już zrobiłeś.

Kann sich nicht mal drei Artikel merken.
Dziewczyna nie jest nawet w stanie zapamiętać trzech produktów.

Falls Mitro zurückkehrt, Riley, wird er merken, dass du hier bist.
Jeśli Mitro powróci, Riley, on będzie wiedzieć, że tu jesteś.

Wenn sie was merken, halte sie auf.
Gdyby się ruszyli, opóźnij ich.