merkbar oor Pools

merkbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dostrzegalny

Adjective adjective

odczuwalny

Adjective adjective

widocznie

bywoord

voorbeelde

Zerkleinerungsgerät aus einem Material, das keine Feuchtigkeit absorbiert, leicht zu reinigen ist, eine schnelle und gleichmäßige Zerkleinerung ermöglicht, ohne merkbare Erwärmung hervorzurufen, so weit wie möglich den Kontakt mit der Außenluft verhindert und den unter Nummer 2 gestellten Anforderungen entspricht (z. B. zerlegbare Kegelmühle).
Rozdrabniacz wykonany z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np. składany młynek stożkowy).

Mit den fiesen Blicken, der merkbaren Angst im Flugzeug, dem willkürlichen und zu 99 Prozent wahrscheinlichen Abtasten im Flughafen.
Groźne spojrzenia, namacalny strach na pokładzie samolotu, wybiórcze przeszukiwania na lotniskach, które zdarzają się 99 razy na 100.

Zerkleinerungsgerät aus einem Material, das keine Feuchtigkeit absorbiert, leicht zu reinigen ist, eine schnelle und gleichmäßige Zerkleinerung ermöglicht, ohne merkbare Erwärmung hervorzurufen, so weit wie möglich den Kontakt mit der Außenluft verhindert und den unter Nummer # gestellten Anforderungen entspricht (z. B. zerlegbare Kegelmühle
Rozdrabniacz zrobiony z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt # (np. składany młynek stożkowy

In dem ärztlichen Protokoll wurde festgestellt, dass Frau Aykul nicht merkbar unter Drogeneinfluss zu stehen schien.
Zgodnie z protokołem lekarskim S. Aykul nie przejawiała wyraźnych oznak znajdowania się pod wpływem narkotyków.

Zerkleinerungsgerät aus einem Material, das keine Feuchtigkeit absorbiert, leicht zu reinigen ist, eine schnelle und gleichmäßige Zerkleinerung ermöglicht, ohne merkbare Erwärmung hervorzurufen, so weit wie möglich den Kontakt mit der Außenluft verhindert und den unter Nummer 2 gestellten Anforderungen entspricht (z. B. zerlegbare Kegelmühle).
Rozdrabniacz zrobiony z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np. składany młynek stożkowy).

Ziemlich merkbar für eine Mutter, richtig?
Dość pamiętna chwila dla matki, prawda?

Ich war merkbar Niemand.
Byłam zauważalnym nikim.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise geeignet war, den Handel zwischen Mitgliedstaaten der EU merkbar zu beeinträchtigen.
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że przedmiotowe porozumienie lub praktyka uzgodniona mogły mieć znaczny wpływ na handel między państwami członkowskimi UE.

« »Er wird nahe genug herankommen, um einen Unterschied nicht merkbar werden zu lassen«, erwiderte Stilgar.
– Wystarczająco blisko, żeby nie sprawiło to żadnej różnicy – rzekł Stilgar.

Der Wein muss folgende typische Eigenschaften aufweisen: fruchtig, mineralisch-würzig, kein bis kaum merkbarer Holzton.
Wino zwykle musi być owocowe i mineralno-korzenne, o ledwo wyczuwalnych nutach drzewnych lub bez nich.

Wolf war daher sogleich bereit, mir die Entscheidung zu überlassen, merkbar erleichtert, dies tun zu können.
Wolf był wobec tego gotów natychmiast pozostawić rozstrzygnięcie mnie, i wyraźnie był zadowolony, że może tak zrobić.

begrüβt die siebte Gesprächsrunde zwischen den Behörden in Peking und den Vertretern des Dalai Lama vom 1. und 2. Juli; geht davon aus, dass die Verhandlungen vor Beginn der Olympischen Spiele wesentliche und deutlich merkbare Ergebnisse zeitigen und fordert die chinesischen Staatsorgane auf, den Dalai Lama als Zeichen des guten Willens zu den Eröffnungsfeierlichkeiten der Spiele einzuladen;
wyraża zadowolenie, że w dniach 1 i 2 lipca 2008r. odbyła się siódma runda rozmów między władzami Pekinu a przedstawicielami Dalajlamy; oczekuje, że negocjacje te przyniosą istotne i widoczne rozwiązania przed rozpoczęciem igrzysk olimpijskich i wzywa władze chińskie, aby w geście dobrej woli zaprosiły Dalajlamę na ceremonię otwarcia igrzysk;

29 Die Bezirkshauptmannschaft Bregenz, die über den Vorgang vom Landratsamt Ravensburg informiert worden war, erklärte, dass die vom österreichischen Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen für ein Einschreiten der Behörden gegen Frau Aykul nicht erfüllt seien, da der Arzt, der die Blutentnahme am 11. Mai 2012 vorgenommen habe, in seinem Protokoll vermerkt habe, dass sie nicht merkbar unter dem Einfluss berauschender Mittel gestanden habe.
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, poinformowany o sprawie przez Landratsamt Ravensburg, oświadczył, że wymagane przez prawo austriackie warunki, na podstawie których organy mogą podjąć działania przeciw S. Aykul, nie zostały spełnione, ponieważ lekarz, który w dniu 11 maja 2012 r. pobrał próbkę krwi, wskazał w swoim protokole, iż S. Aykul nie wykazywała żadnych wyraźnych oznak pozostawania pod wpływem środków odurzających.

b) jede Einrichtung, die den in dem der ... Kommission zugestellten wallonischen regionalen Zuteilungsplan erwähnten Betrieb einer oder mehrerer spezifizierte Treibhausgase ausstoßender Tätigkeiten oder Anlagen durchführt und der nach dieser Zustellung an die ... Kommission entweder eine Umweltgenehmigung bezüglich dieser spezifizierten Treibhausgasemissionen infolge einer Änderung der Art oder Funktionsweise oder einer Erweiterung der Anlage erteilt wurde und die ihre spezifizierten Treibhausgasemissionen im Verhältnis zu denjenigen, die für die ursprüngliche Zuteilung als Grundlage dienten, merkbar erhöht oder für die eine von dem Betreiber ... festgehaltene Umänderung oder Erweiterung eine merkliche Erhöhung dieser spezifizierten Treibhausgasemissionen im Verhältnis zu denjenigen, die für die ursprüngliche Zuteilung als Grundlage dienten, nach sich zieht.‘“
b) każdy zakład, który zaczyna prowadzenie jednej lub wielu działalności lub instalacji niewymienionych w walońskim regionalnym planie rozdziału notyfikowanym Komisji, emitujących wyszczególnione gazy cieplarniane [...], który albo po wspomnianej notyfikacji do Komisji uzyskał pozwolenie środowiskowe dotyczące tych emisji wyszczególnionych gazów cieplarnianych ze względu na zmianę jego charakteru lub funkcjonowania lub rozszerzenie instalacji zwiększające istotnie jego emisje wyszczególnionych gazów cieplarnianych względem tych, które służyły za podstawę określenia pierwotnego przydziału, albo w przypadku którego po wspomnianej notyfikacji do Komisji przekształcenie lub rozszerzenie zarejestrowane przez operatora [...] powoduje istotne zwiększenie tych emisji gazów cieplarnianych względem tych, które służyły za podstawę określenia pierwotnego przydziału”.

« Nur zwei der sieben Zuhörer des Colonels zeigten eine merkbare Reaktion.
Spośród siedmiu słuchaczy pułkownika tylko dwoje zareagowało na tę wiadomość jak należy.

Die Luftbewegung darf das Baumuster nicht merkbar kühlen, muss aber so stark sein, dass im unmittelbaren Umfeld des Baumusters die vorgeschriebenen Werte für die Lufttemperatur und Luftfeuchte eingehalten werden können
Ruch powietrza nie może jednak w sposób zauważalny ochłodzić badanej próbki, ale powinien wystarczać do zapewnienia, aby w jej bezpośrednim pobliżu utrzymywały się wymagane wartości temperatury i wilgotności powietrza

« Leon kam kaum merkbar einen Schritt näher.
Leon, niemal niezauważalnie, zrobił krok do przodu.

Das Baumuster darf jedoch durch die Luftbewegung nicht merkbar gekühlt werden
Ruch powietrza nie może jednak w sposób zauważalny chłodzić badanej próbki

Während dieses Zeitraumes hatte sich in der öffentlichen Meinung ein merkbarer Umschwung vollzogen.
W tym przeciągu czasu opinia publiczna wielce się zmieniła.

Das Baumuster darf jedoch durch die Luftbewegung nicht merkbar gekühlt werden.
Ruch powietrza nie może jednak w sposób zauważalny chłodzić badanej próbki.