nun gut oor Pools

nun gut

sei es wie es sei (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dobra

noun adjective interjection

Aber ob es nun gut oder schlecht ist, ich muss eine Entscheidung treffen.
Czy na dobre, czy na złe sam muszę podjąć decyzję.

dobrze

bywoord

Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
No dobrze, noc jest bardzo długa, prawda?

zgoda

noun interjection

Nun gut, es war schrecklich. . . .
No więc zgoda, to było straszne (...)

voorbeelde

Nun gut.
Dobrze.

Nun gut, der Kapitalismus ist ein Mittel zum Zweck, nichts anderes.
A zatem kapitalizm jest środkiem do celu i niczym więcej.

« »Das weiß ich nicht, Monsieur.« »Nun gut, danke sehr«, sagte Patrick und fuhr weiter.
- Nie wiem, monsieur. - No cóż, dziękuję bardzo - powiedział Patrick i pojechał dalej.

Nun gut.
Proste.

« »Nenn weitere, wenn dir noch weitere einfallen«, antwortete Eskil leise und sehr ernst. »Nun gut.
— Jeśli masz jeszcze coś do powiedzenia, mów dalej — poprosił cicho i z wielką powagą Eskil

Nun gut, wollüstig.
Gdy pożądają. Wystarczy?

Nach mehreren Klagen sagten sie zu Lily, sie wollten ausziehen. »Nun gut, laß sie«, sagte ich.
Po kilku skargach oznajmili Lily, że chcą się wyprowadzić. – W porządku, zgódź się – powiedziałem.

Nun gut, dachte George, das ist eine mögliche Erklärung.
Cóż, pomyślał George, to jedyne prawdopodobne wyjaśnienie.

Nun gut, junger König.
Zgoda, młody królu.

Nun gut, dann entschuldige mich bitte.« Er verließ den Raum, und ich blieb sitzen, wo ich war.
No dobrze, zatem proszę o wybaczenie. - Opuścił pokój, a ja zostałam sama.

Und er sagte: ›Nun gut, ich werde dein Gesäß segnen, da es aus dem Loch herausragt.
Rzekł więc: „Dobrze, pobłogosławię twój zadek, który sterczy z jamy.

Nun gut, Zod.
Dobrze, Zod.

Nun gut, ich versuchte jedenfalls weiter, ›brambo‹ zu identifizieren.
"No nic, w każdym razie próbowałam dalej zidentyfikować „bramba""."

Nun gut – was aber wollen Sie dann?
A więc dobrze — czego pan zatem chce?

Nun gut, wir sind also ganz sicher, daß sie sich das Zeug selbst gespritzt hat?
A teraz, czy mamy pewność, że wzięła to świństwo sama?

Nun gut.
Świetnie.

Nun gut, ich hab den Brief von Sammys Schreibtisch genommen.
Wzięłam ten list z biurka Sammy.

Nun gut, Sie kennen das Gefühl, ich bin ja schließlich nicht der Einzige, dem so etwas widerfährt.
Na pewno sami wiecie, jak to jest, w końcu nie ja jeden tak się czuję.

Nun gut, sagte er, ich glaube, ich kann nichts für Sie tun.
No tak, powiedział, wydaje mi się, że nic dla pana nie mogę zrobić.

Nun gut, Sie lassen mir keine andere Wahl.
Doskonale, nie zostawiacie mi wyboru.

– Nun gut, ich habe seit vorgestern viel nachgedacht.
Widzi pani, wiele przemyślałem od przedwczoraj.

Nun gut, zuletzt "lustig".
A teraz o humorze.

Ob sie nun gut oder schlecht war, müssen andere beurteilen.« »Ob was gut oder schlecht war?
Niech inni zadecydują, czy to dobrze, czy źle

Nun gut.
Więc dobrze.

Er trank auch einen Schluck, starrte in das Feuer und sagte schließlich: »Nun gut.
Upił trochę, patrząc w płomienie, po czym powiedział: – No dobrze.