nun wieder oor Pools

nun wieder

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ponownie

bywoord

Dank eines staatlichen Aufforstungsprogramms bedecken sie nun wieder über 65% des Landes.
Dzięki narodowemu programowi zalesiania, ponownie pokrywają 65% powierzchni kraju.

voorbeelde

Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!
W sprawozdaniu czytamy: „Jezus więc znowu rzekł im: ‚Pokój wam.

Ebenso dringend, wie ich heute Abend hatte herkommen wollen, wollte ich nun wieder von hier verschwinden.
Tak jak wcześniej pragnęłam się tu znaleźć, tak teraz marzyłam, żeby natychmiast stąd zniknąć.

In den letzten Jahren der Herrschaft des Hyrkanos gewannen die Sadduzäer nun wieder die Oberhand.
Teraz jednak, w ostatnich latach panowania Hyrkana, saduceusze odzyskali panowanie.

Wenn er nun wieder in eine Prügelei mit Appleby geraten wäre?
A gdyby tak znowu wdał się w bójkę z Applebym?

Er ist nun wieder in besserer Stimmung, auch wenn sich die Ankunft seiner neuen Königin verzögert.
Na razie jest wesół, i to pomimo opóźnienia przyjazdu nowej królowej.

Warum du einfach verschwunden und nun wieder zurückgekommen bist.
Dlaczego tak nagle znikłeś i czemu wróciłeś?

Die eine Hand am Hut, die andere mit dem Kleid beschäftigt, beschleunigte sie nun wieder ihre Schritte.
Przytrzymując jedną ręką kapelusz, a drugą suknię, znów ruszyła szybszym krokiem.

Ich muss Boris'Anwesen zurücksetzen da er nun wieder am Leben ist.
Muszę przywrócić posiadłość Borisa do porządku, skoro jest znów wśród żywych.

70 Jahre nach dem Krieg ist die Stadt nun wieder ein „Schatzkästlein“.
Siedemdziesiąt lat po wojnie miasto odzyskało dawną świetność.

Klingt vielleicht seltsam, aber Fakt ist, alles ist nun wieder normal.
Może i tak, ale tak naprawdę wszystko wróciło do normy.

Caluula und nun wieder nach Caluula?
Caluula, a teraz znów Caluula?

Wenn Benedict nun wieder versuchen würde, sie zu lieben, und sie ihn erneut enttäuschen musste?
Co będzie, jeśli Benedict znów spróbuje się z nią połączyć, a ona nie będzie w stanie tego zrobić?

« So läßt es die Erinnerung nun wieder in meinem Ohr erklingen.
Do dziś rozbrzmiewają w moich uszach te słowa.

Wir unterhielten uns eine Weile, ich bedankte mich bei ihr und sagte, sie könne nun wieder gehen.
Rozmawialiśmy chwilę, podziękowałem i powiedziałem, że może iść

Als der fünfte Monat begann, erklärte sie, sie sei nun wieder zum Reden bereit.
Na początku piątego miesiąca oznajmiła, że jest gotowa na rozmowę.

Der Mann, der sich Chill nannte, hatte sich nun wieder angezogen.
Nieznajomy, który przedstawił mu się jako Chill, był na powrót kompletnie ubrany.

»Ja«, sagte nun wieder der erste Mann. »Ich wüsste auch noch ein paar, sogar in Holland und Belgien.
- No tak - zgodził się pierwszy mężczyzna. - Ja też widziałem kilka, które by się nadały, i to w Holandii, i w Belgii.

Wenn sie nun wieder hier waren, konnte dies nur bedeuten, dass Edmure sie gerufen hatte.
Jeśli tu wrócili, znaczyło to, że przywołał ich Edmure.

Eine Frau von einundfünfzig.« »Das höre ich ja nun wieder gern.
Kobieta, pięćdziesiąt jeden lat. – O, to dobrze jest słyszeć.

Christian würde nicht zurückkommen, das Dorf würde nun wieder völlig Randolf ausgeliefert sein.
Chrystian nie wróci, a wioska znów znajdzie się na łasce Randolfa.

Nachdem alle verbliebenen Russen exekutiert worden waren, befand sich die Station nun wieder in amerikanischen Händen.
Po wyeliminowaniu wszystkich Rosjan stacja znów należała do Amerykanów.

Ihre Stimme, die schon einen schläfrigen Ton angenommen hatte, klang nun wieder klar und scharf.
Jej głos, który jeszcze przed chwilą był nieco senny, znów brzmiał ostro i dźwięcznie.

Obwohl ich mir gut vorstellen kann, wieso du das anders siehst.« »Was soll das denn nun wieder heißen?
Ale dobrze rozumiem, dlaczego wydaje ci się, że jest inaczej. - Co ty wygadujesz?

Was ist denn nun wieder los?
Co tym razem?

Und die Frage, die Liz seit Jahren quälte, kehrte nun wieder: Was war falsch gelaufen?
Powróciło też pytanie, które od lat dręczyło Liz: Co poszło nie tak?