ordnungswidrig oor Pools
ordnungswidrig
de
schwarz (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nieprzepisowy
niezgodnie
DGA verlangte ihrerseits mit ihrer Widerklage, Herrn Mathys zur Zahlung von Schadensersatz wegen ordnungswidriger Beendigung der Rahmenvereinbarung zu verurteilen.
DGA podniosła ze swej strony żądanie wzajemne zasądzenia od S. Mathysa zapłaty odszkodowania za niezgodne z prawem zerwanie tej umowy ramowej.
niezgodny
DGA verlangte ihrerseits mit ihrer Widerklage, Herrn Mathys zur Zahlung von Schadensersatz wegen ordnungswidriger Beendigung der Rahmenvereinbarung zu verurteilen.
DGA podniosła ze swej strony żądanie wzajemne zasądzenia od S. Mathysa zapłaty odszkodowania za niezgodne z prawem zerwanie tej umowy ramowej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stellt fest, dass die abschließenden Abhilfemaßnahmen, wenn kein direkter Bezug auf Vorgänge auf der Ebene des Endbegünstigten hergestellt wird, in der Praxis – wie der Rechnungshof feststellt – dazu führen, dass die Kosten der rechtswidrigen und ordnungswidrigen Vorgänge vom EU-Haushalt auf die nationalen Steuerzahler insgesamt und nicht auf den Endbegünstigten, der den Fehler begangen hat, verlagert werden (Ziffer 1.65 des Jahresberichts des Rechnungshofs), weshalb diese Korrekturen für die Begünstigten und die für die Haushaltsführung verantwortlichen Instanzen nur begrenzt präventive und abschreckende Wirkung haben;
Zaleca się jej wcześniejsze stosowanienot-set not-set
Gemäß § 58 LuftVG handelt u. a. ordnungswidrig, wer vorsätzlich oder fahrlässig ohne Erlaubnis nach § 2 Abs. 7 LuftVG mit einem Luftfahrzeug in den Geltungsbereich dieses Gesetzes einfliegt oder auf andere Weise ein Luftfahrzeug dorthin verbringt.
Patrz... znowuEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte sich der Schutz von Geschäftsgeheimnissen nicht auf Fälle erstrecken, in denen die Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses insoweit dem öffentlichen Interesse dient, als ein ordnungswidriges Verhalten oder eine strafbare Handlung aufgedeckt wird.
KuloodpornyEurLex-2 EurLex-2
Außerdem werden durch Entscheidungen über finanzielle Berichtigungen im Bereich der geteilten Mittelverwaltung zur Wiedereinziehung von Mitgliedstaaten, die keine zuverlässigen Systeme eingerichtet und/oder angewandt haben, die zugrunde liegenden Vorgänge keineswegs weniger rechtswidrig/ordnungswidrig, wenngleich derartige Sanktionen sicherlich einen gewissen Abschreckungseffekt haben.
Dobra.Co my z tobą zrobimy, Mały?EurLex-2 EurLex-2
„(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig
Bilet do Los AngelesEurLex-2 EurLex-2
die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder auf andere ordnungswidrige Weise erhalten hat;
Wniosek, by rok #został ogłoszony Europejskim Rokiem na rzecz Równości Szans dla Wszystkich jest jedną z głównych inicjatyw zapowiedzianych w komunikacieEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache Scan Office Design/Kommission (Urteil oben in Randnr. 72 angeführt) handelte es sich um qualifizierte Fehler, die bei der Bewertung im Rahmen eines öffentlichen Auftrags begangen worden waren, nämlich um die Weigerung der Kommission, Unterlagen herauszugeben, mit der unzutreffenden Begründung, von der Annahme eines verspäteten Angebots für einen öffentlichen Auftrag, der Berücksichtigung einer nicht unterzeichneten und nicht kommentierten Bewertung oder ordnungswidriger Bewertungen und der Wahl eines nicht mit den Verdingungsunterlagen übereinstimmenden Angebots könne keine Rede sein.
Sanka, hamuj!EurLex-2 EurLex-2
b) die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder sonst auf Ö andere Õ ordnungswidrige Weise erhalten hat oder
Nie cierpię szwówEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Ansicht, dass es effizienter ist, Unregelmäßigkeiten vorzubeugen statt ordnungswidrige Zahlungen im Nachhinein durch Wiedereinziehungen zu korrigieren; fordert die Kommission daher auf, es als vorrangige Maßnahme einzustufen, den verstärkten Rückgriff auf Vorfinanzierungen sowie Kontrollmechanismen zu überprüfen, indem sie
Czy Drzazgowa Wróżka?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, ordnungswidrig ausgezahlte Beträge wiedereinzuziehen, wann immer dies möglich und angemessen ist.
Miło mi oświadczyć, panie i panowie,/ że Howard Hughes dotrzymał słowaEurLex-2 EurLex-2
d) ,Haushaltsforderungen aufgrund von Unregelmäßigkeiten‘ Beträge, die an den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaft und/oder an von dieser oder in ihrem Namen verwaltete Haushalte oder an Haushalte, aus denen die zugehörige Kofinanzierung erfolgt, zurückzuerstatten sind, wenn Gemeinschaftsmittel bzw. damit in Zusammenhang stehende Kofinanzierungsbeträge ordnungswidrig verwendet wurden und/oder aufgrund von Maßnahmen, die Teil der Gesamt- oder Teilfinanzierung dieser Mittel sind, unberechtigt vereinnahmt wurden;
Więc skąd wiemy, czy idziemy dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Ordnungswidrige Handelsbedingungen
Jesteś najwspanialsza na świecieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder sonst auf ordnungswidrige Weise erhalten hat oder
Nie mów tak do niegoEurLex-2 EurLex-2
Ferner zeigt die Prüfung des Hofes bezüglich der Ausgaben im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ), dass das Integrierte Verwaltungs-und Kontrollsystem ( InVeKoS ), soweit es vorschriftsgemäß angewandt wird, ein wirksames System zur Eindämmung des Risikos ordnungswidriger Ausgaben darstellt.
na # dni dla produktów objętych pozycją # i podpozycją # # Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z Rumuniielitreca-2022 elitreca-2022
die Verwendung falscher Erklärungen oder anderer ordnungswidriger Mittel durch einen Wirtschaftsbeteiligten, um eine Bewilligung der Zollbehörden zu erhalten für:
To nie jakaś tam robota, tylko szefEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11) Die Möglichkeit des Strafe einschließenden Schadenersatzes (punitive damages) sieht auch eine finanzielle Belohnung für Einzelpersonen, die nur eine geringfügige direkte Verletzung erlitten haben, vor, wenn sie gegen verwerfliches ordnungswidriges Verhalten gerichtlich vorgehen.
Ugodzona w klatkę piersiową i genitaliaEurLex-2 EurLex-2
b) die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder auf andere ordnungswidrige Weise erhalten hat;
Moje dziecko, moja córka, zdradziła nasEurLex-2 EurLex-2
Signale, die auf erhebliche Verstöße gegen die Bestimmungen eines Handelsplatzes oder ordnungswidrige Handelsbedingungen oder Systemstörungen in Bezug auf ein Finanzinstrument hinweisen können
Też chciałem być weterynarzemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46. stellt fest, dass die abschließenden Abhilfemaßnahmen, wenn kein direkter Bezug auf Vorgänge auf der Ebene des Endbegünstigten hergestellt wird, in der Praxis — wie der Rechnungshof feststellt — dazu führen, dass die Kosten der rechtswidrigen und ordnungswidrigen Vorgänge vom EU-Haushalt auf die nationalen Steuerzahler insgesamt und nicht auf den Endbegünstigten, der den Fehler begangen hat, verlagert werden (Ziffer 1.65 des Jahresberichts des Rechnungshofs), weshalb diese Korrekturen für die Begünstigten und die für die Haushaltsführung verantwortlichen Instanzen nur begrenzt präventive und abschreckende Wirkung haben;
PRZYKŁADOWY WYKAZ INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UJAWNIONEEurLex-2 EurLex-2
fordert, die Ausfuhr von Tränengas und Ausrüstung für die Überwachung von Menschenansammlungen nach Bahrain auszusetzen und ein entsprechendes Ausfuhrverbot zu erlassen, bis Ermittlungen in Bezug auf deren ordnungswidrige Nutzung durchgeführt und die für diese ordnungswidrige Nutzung verantwortlichen Personen zur Rechenschaft gezogen werden;
Mogłabym odpowiedzieć na więcej pytań, ale myślę, że - pomimo iż bez okularów słabo widzę - że już wykorzystałam przysługujący mi czas.EurLex-2 EurLex-2
Dadurch werden die zugrunde liegenden Vorgänge jedoch keineswegs weniger rechtswidrig/ordnungswidrig, und die Wirkung besteht darin, dass die Kosten der (von der Aberkennung betroffenen) rechtswidrigen/ordnungswidrigen Vorgänge vom EU-Haushalt auf die nationalen Haushalte verlagert werden.
Należy zauważyć, że wynik ten nie uwzględnia restrukturyzacji i nadzwyczajnych kosztów poniesionych przez przemysł Wspólnoty w rozważanym okresieEurLex-2 EurLex-2
Die neuen Bestimmungen definieren die Staffelung der Bußgelder anhand des Zeitraums, der zwischen der ersten und der letzten Feststellung der ordnungswidrigen Benutzung einer mautpflichtigen Straße verstrichen ist.
Teraz pójdziemy tą ścieżką.Uważaj, duży krokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
weist darauf hin, dass Vorfinanzierungen unterschiedliche Risikoprofile aufweisen, die während der Kontrolle der Zuverlässigkeitserklärung nicht berücksichtigt werden; vertritt die Ansicht, dass es effizienter ist, Unregelmäßigkeiten vorzubeugen statt ordnungswidrige Zahlungen im Nachhinein durch Wiedereinziehungen zu korrigieren;
Casey Connor ratuje szkołęEurLex-2 EurLex-2
Die Wirkung der Auferlegung finanzieller Berichtigungen besteht in der Verlagerung der Kosten der ( von der Aberkennung betroffenen ) rechtswidrigen / ordnungswidrigen Vorgänge vom EU-Haushalt auf die nationalen Steuerzahler.
I co odpowiedział?elitreca-2022 elitreca-2022
Die Wirkung der Auferlegung finanzieller Berichtigungen besteht in der Verlagerung der Kosten der (von der Aberkennung betroffenen) rechtswidrigen/ordnungswidrigen Vorgänge vom EU-Haushalt auf die nationalen Steuerzahler.
Uh, niech ktoś pomoże, ktokolwiekEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.