ringelblumen oor Pools

ringelblumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nagietek

naamwoord manlike

Damit wäre der Ertrag 20-mal so hoch wie der, der aktuell durch das Ringelblumen-Extraktionsverfahren erzielt wird.
Stanowi to ilość 20-krotnie wyższą niż zbiory obecnie uzyskiwane z wyciągu nagietka lekarskiego.

Ringelblumen

naamwoord

voorbeelde

Engelwurz (Angelica spp.), Tollkirsche (Atropa spp.), Kamille (Matricaria spp.), Kümmel (Carum spp.), Fingerhut (Digitalis spp.), Enzian (Gentiana spp.), Ysop (Hyssopus spp.), Jasmin (Jasminum spp.), Lavendel (Lavandula spp.), Majoran (Origanum spp.), Melisse (Melissa spp.), Minze (Mentha spp.), Mohn (Papaver spp.), Immergrün (Vinca spp.), Psyllium (Psyllium spp.), Safran (Curcuma spp.), Salbei (Salvia spp.), Ringelblume (Calendula spp.), Baldrian (Valeriana spp.) usw.
dzięgiel (Angelica spp.), wilcza jagoda (Atropa spp.), rumianek (Matricaria spp.), kminek (Carum spp.), naparstnica (Digitalis spp.), gencjana (Gentiana spp.), hizop (Hyssopus spp.), jaśmin (Jasminum spp.), lawenda (Lavandula spp.), majeranek (Origanum spp.), melisa (Melissa spp.), mięta (Mentha spp.), mak (Papaver spp.), barwinek (Vinca spp.), psyllium (nasiona) (Psyllium spp.), szafran (Curcuma spp.), szałwia (Salvia spp.), nogietek ogrodowy (Calendula spp.), waleriana (Valeriana spp.) itd.

Ringelblume (essbare Blüten)
Nagietek lekarski (kwiaty jadalne)

Die Nächte hier sind so kalt, dass Affenkäfer sie im Schutz der geschlossen Blütenblätter der Ringelblume verbringen.
Noce są tak zimne, że chrząszcze chowają się w zamkniętych płatkach stokrotek.

Sie sah einige, die sie kannte – Ringelblumen und Zinnien und Flammenblumen –, aber viele andere waren ihr fremd.
Niektore z nich rozpoznala - nagietki, cynie i floksy - lecz wielu innych nigdy nie widziala.

Die Reihen von Ringelblumen vor der Eingangstür zeigten, dass ihre Wohnung im Erdgeschoss lag.
Przyciski dzwonków przed drzwiami wejściowymi wskazywały na to, że jej mieszkanie znajdowało się na parterze.

Carotinoidverbindung, vorwiegend bestehend aus gereinigtem, aus Pflanzenmaterial, einschließlich Ringelblumen, gewonnenem Lutein und Zeaxanthin zur Verwendung in Nahrungsmitteln, Getränken, diätetischen und Nahrungsergänzungsstoffen für den menschlichen Verzehr und Tiere
Mieszanka karotenoidowa składająca się z gruntownie oczyszczonej luteiny i zeaksantyny pochodzącej z materiałów roślinnych, w tym z kwiatów nagietka lekarskiego, do użytku w żywności, napojach, suplementach dietetycznych i żywnościowych przeznaczonych dla ludzi i zwierząt

Zwischen hohen Maispflanzen wuchsen Ringelblumen, und Chrysanthemen blühten neben Kohlköpfen.
Pomiędzy wysoką kukurydzą rosły nagietki, a chryzantemy sąsiadowały z kapustą.

Ringelblumen-Extrakt;
wyciąg z nagietka,

Mit silbernem Glöckchen, und Herzmuscheln Schalen, und Ringelblumen alle in einer Reihe. "
Z srebrne dzwoneczki, i skorup faliste i nagietki w rzędzie ".

Junge Mädchen flochten Girlanden aus Ringelblumen, die sich später an Autofahrer auf der Airport Road verhökern ließen.
Młode dziewczyny zaczynały splatać z nagietków girlandy, które potem będą sprzedawać na ulicy wiodącej do lotniska.

Aber Ringelblumen sind sehr hübsch
Aksamitki są bardzo ładne

Engelwurz (Angelica spp.), Tollkirsche (Atropa spp.), Kamille (Matricaria spp.), Kümmel (Carum spp.), Fingerhut (Digitalis spp.), Enzian (Gentiana spp.), Ysop (Hyssopus spp.), Jasmin (Jasminum spp.), Lavendel (Lavandula spp.), Majoran (Origanum spp.), Melisse (Melissa spp.), Minze (Mentha spp.), Mohn (Papaver spp.), Immergrün (Vinca spp.), Psyllium (Psyllium spp.), Safran (Curcuma spp.), Salbei (Salvia spp.), Ringelblume (Calendula spp.), Baldrian (Valeriana spp.) usw
dzięgiel (Angelica spp.), wilcza jagoda (Atropa spp.), rumianek (Matricaria spp.), kminek (Carum spp.), naparstnica (Digitalis spp.), gencjana (Gentiana spp.), hizop (Hyssopus spp.), jaśmin (Jasminum spp.), lawenda (Lavandula spp.), majeranek (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mięta (Mentha spp.), mak (Papaver spp.), barwinek (Vinca spp.), psyllium (nasiona) (Psyllium spp.), szafran (Curcuma spp.), szałwia (Salvia spp.), nogietek ogrodowy (Calendula spp.), waleriana (Valeriana spp.), itd

Die letzten Ringelblumen, die sollen hier bei dir stehen.
Przyniosłam specjalnie dla ciebie.

Es ist ein Umschlag aus Beinwellblättern und Mehl mit einem Hauch Arnika und einer Prise Ringelblume.
To kompres z liści żywokostu i mąki, z odrobiną arniki i szczyptą aksamitki.

Meine Ringelblumen!
Moje nagietki!

Zu ihrem Geburtstag hatte ihre Mutter ihr jedes Jahr einen Kranz aus Jasmin und Ringelblumen ins Haar gebunden.
Co roku na urodziny matka wieńczyła jej skronie jaśminem i nagietkiem.

Damit wäre der Ertrag 20-mal so hoch wie der, der aktuell durch das Ringelblumen-Extraktionsverfahren erzielt wird.
Stanowi to ilość 20-krotnie wyższą niż zbiory obecnie uzyskiwane z wyciągu nagietka lekarskiego.

Sie geht in den Hof hinunter und pflückt ein paar Ringelblumen und Jasmin, umschließt die Blumen mit der Hand.
Idzie na podwórko i zrywa kilka nagietków i kwiatów jaśminu.

Fadenwürmer, die die Wurzeln vieler Pflanzen angreifen und sie schwächen, machen beispielsweise einen großen Bogen um Ringelblumen.
Na przykład nicienie, które atakują i osłabiają korzenie wielu roślin, skrupulatnie omijają aksamitki.

Mit dem Kompost werden nach einem Bericht der New York Times Tomaten und Ringelblumen gezogen, und zwar mit vielversprechenden Ergebnissen.
Nawóz wykorzystuje się następnie do uprawy pomidorów i aksamitek — informuje dziennik The New York Times — co daje obiecujące rezultaty.

Am nächsten Tag schenkte er Sita eine gelbe Ringelblume.
Następnego dnia podarował Sicie żółty nagietek.

Das in Sevilla konzipierte Verfahren garantiert eine reichliche und dauerhafte Lutein-Produktion und ist bedeutend profitabler als konventionelle Methoden, bei denen der Stoff aus den Blütenblättern der Ringelblume (Calendula officinalis) gewonnen wird, einer orangefarbenen Blume mit heilenden Eigenschaften, die vor allem im Süden der USA und in Mexiko angebaut wird.
System hodowli w Sewilli gwarantuje wydajną i nieprzerwaną produkcję. Jest on znacznie bardziej zyskowny od metod konwencjonalnych opartych na sporządzaniu wyciągu tego składnika z płatków pomarańczowego kwiatu nagietka lekarskiego (Calendula officinalis) o właściwościach leczniczych, głównie uprawianego na południu Stanów Zjednoczonych i w Meksyku.