satsuma oor Pools

satsuma

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

satsuma (owoc)

Satsuma

Citrus reticulata (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Satsuma

„Neretvanska mandarina“ ist die Frucht des Mandarinenbaums der Sortengruppe Unshiu-Satsuma (Citrus Unshiu Marcovitch).
„Neretvanska mandarina” to owoc drzewa mandarynki należący do odmiany Unshiu-Satsuma (Citrus Unshiu Marcovitch).

Księstwo Satsuma

Satsuma (Han)

Soortgelyke frases

Provinz Satsuma
Prowincja Satsuma

Satsuma-Rebellion
Powstanie Satsuma

voorbeelde

Er brauchte Arbeit, aber nicht so verzweifelt, dass er vor dem Satsuma-Schlächter katzbuckeln würde.
Potrzebował pracy, ale nie aż tak, żeby się płaszczyć przed rzeźnikiem z klanu Satsuma.

Im Januar 1877 schickte die japanische Regierung eine Marineeinheit nach Kagoshima, der Hauptstadt der Satsuma-Provinz, mit dem Auftrag, die Stadt zu entwaffnen.
Z tego powodu w styczniu 1877 r. władze wysłały okręt wojenny do Kagoshimy, aby rozbroić to główne miasto Satsumy.

Tangerine (Citrus tangerina); Mandarine (Citrus reticulata); Satsuma (C. unshiu)
mandarynki (Citrus reticulata); mandarynki (Citrus reticulata) klementynki (C. unshiu);

Die Armeen von Satsuma und Choshu gehören nicht zur kaiserlichen Armee.
Oni nigdy nie mogą stać się Armią Cesarza!

Satsuma und Choshu sind überlegen?
Wygrywają?

Ōkubo Toshimichi kam 1830 in der Hauptstadt von Satsuma, Kagoshima, zur Welt.
Okubo To-shimichi urodził się w Kagoshimie, stolicy Satsumy, w roku 1830.

Dieser Satsuma-König könnte nun, da er tot ist, seinen Namen nennen, aber das wäre vermutlich ein falscher.
Król Satsumy mógłby wyjawić jego nazwisko, teraz, gdy on nie żyje, lecz prawdopodobnie byłoby fałszywe.

Das habe ich gelesen.« »Die südlichen Provinzen Satsuma und Choshu sind so etwas wie das französische Korsika.
— Poůudniowe ksićstwa — Satsuma i Chôshű — to coú w rodzaju francuskiej Korsyki.

Bei der Prognose der wahrscheinlichen Preistrends ist zu berücksichtigen, dass der marktführende Satsuma-Einzelhändler in Deutschland den Preis für eine Standarddose von # ml ab dem #. Januar # (d. h. nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen) von # EUR auf # EUR senkte
Podczas dokonywania oceny prawdopodobnych przyszłych trendów cenowych Komisja zauważyła również, że czołowy detalista rynkowy zajmujący się sprzedażą odmiany satsuma w Niemczech obniżył ceny standardowej puszki o objętości # ml z wartości wynoszącej # EUR do # EUR (ceny aktualne na dzień # stycznia #r, czyli po wprowadzeniu środków tymczasowych

Er würde ihnen erzählen, sie wären in törichter Mission unterwegs gewesen und von Satsuma angegriffen worden.
Powie im, że wyprawili się na bezsensowną misję i zostali zaatakowani przez ludzi z klanu Satsuma.

Ihm fiel es schwer, Jubeis blinden Hass auf die Satsuma noch länger zu teilen.
Z trudnością przychodziło mu dzielenie z Jubeiem ślepej nienawiści do klanu Satsuma.

Es ist verdammt merkwürdig, die Samurai waren alle aus Satsuma und...« »Wo zum Teufel ist denn das?
To cholernie dziwne, wszyscy tamci samurajowie byli z Satsumy i... –Gdzie to jest, do cholery?

« »Von heute an werden Tosa und Satsuma als Feinde betrachtet.
–Od dzisiaj Tosa i Satsuma są traktowani jak wrogowie.

Die japanische Polizei fahndet nach drei Männern, die Satsuma-Dialekt sprechen und Schwerter bei sich tragen.
Japońska policja poszukuje trzech mężczyzn, mówiących dialektem satsumskim i mających przy sobie miecze.

Die Satsuma hatten nicht auf das Eintreffen der Armee gewartet, sie hatten ihre Stadt selbst geplündert.
Satsuma nie czekali na nadejście wojska, sami splądrowali miasto.

Im darauffolgenden Jahr baute Satsuma eine Marine auf, in welche sich Tōgō und zwei seiner Brüder einschrieben.
W następnym roku w Satsumie utworzono marynarkę, do której Tōgō i jego dwaj bracia postanowili się zaciągnąć.

Also stammte er aus dem Satsuma-Clan, wie Takas Vater.
Czyli pochodził z klanu Satsuma, jak ojciec Taki.

«Schwester Yayoi sagte mir, Sie stammen von einer großen Insel im Lehen Satsuma.»
– Siostra Yayoi mówi, że gospodyni pochodzi z dużej wyspy w lennach Satsuma

Ich weiß über Satsuma Daimyo, weiß Satsuma Geheimnisse.
Wiem o daimyo Satsumy, znam Satsuma sekrety.

« »Von heute an werden Tosa und Satsuma als Feinde betrachtet.
- Od dzisiaj Tosa i Satsuma są traktowani jak wrogowie.

Wie ein Frosch öffnete und schloss er den Mund. »Doch nicht ... die Hauptstadt der Satsuma?
Otwierał i zamykał usta jak żaba. – Chyba nie do... stolicy Satsumy?

Ich kann erklären, wie machen Satsuma gehorchen, vielleicht sogar Bakufu gehorchen.
Mogę wyjaśnić, jak zmusić Satsumę do posłuszeństwa, może nawet bakufu do posłuszeństwa.