satt oor Pools

satt

/zat/ adjektief

satt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

syty

adjektief manlike

Genug gegessen habend.

Bishop aß sich an dir satt, und du warst immer noch nicht tot.
Bishop nakarmił się tobą do syta, a ty ciągle żyłaś.

do syta

bywoord

Nachdem sich alle richtig satt getrunken haben, machen sie kehrt und steuern wieder auf die offenen Ebenen zu.
Jedna po drugiej piją do syta, a potem z powrotem oddalają się w kierunku równiny.

do woli · głęboki · najedzony · nasycony · soczysty · syto · zamożny · mieć dość

Soortgelyke frases

satt haben
mieć dość

ich habe es satt!
mam tego dosyć!

sattes Grün
soczysta zieleń

ich habe es satt
mam dość · mam tego dosyć · mam tego dość

ich habe deine Spielchen satt
mam dosyć twoich gierek

nicht satt werden
nie nasycić się

Ich bin satt
Jestem najedzona · Jestem najedzony

voorbeelde

Mein Bruder hat das Gesicht von Wie-hieß-sie-noch mal satt und will ein Neues.
Mój brat ma już dosyć tej twarzy... i ma ochotę na nową.

Er hatte die Rebellenbewegung ins Leben gerufen; er würde sie wieder auslöschen, wenn er sie satt hatte.
To on powołał do życia ruch rebeliantów, on go ugasi, gdy mu się znudzi.

Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michael
Mam dość patrzenia na śmierć moich bliskich

Ich habe diese jungen Typen so satt.
Jestem zmęczona tymi młodymi chłopakami.

Ich habe es satt, deine Spiele zu spielen!
Skończyłem bawić się w twoje gierki!

Sicherlich haben Sie es satt, immer wieder wetterharte alte Freunde Ihres Mannes zu treffen.«
Musi być pani zmęczona poznawaniem wszystkich nadgryzionych zębem czasu starych przyjaciół męża?

Sie hatte seine deprimierte Stimmung satt und dass er sich ständig von den Kindern überfordert fühlte.
Była wykończona jego ponurymi nastrojami i tym, że dzieci stale go męczyły.

Ich habe es satt, das mit dem geringen Brautpreis immer wieder vorgehalten zu bekommen.
Mam dosyć wysłuchiwania o niskiej cenie panny młodej.

– Ich bin diese Felsen im Meer allesamt müde und satt, sagte er, und Boote und Schiffe ebenfalls.
- Zmęczony jestem tymi wszystkimi skałami w morzu, powiedział, i statkami, i okrętami.

Er liebte die Bibelgeschichte, wo Jesus die Menschenmassen satt machte, indem er Körbe mit Brot und Fisch herumreichte.
Uwielbiał historię, w której Jezus nakarmił tłumy, rozdając chleb i ryby.

Ich habe es satt, danach zu fragen. Zum letzten Mal.
Zmeczylo mnie ciagle pytanie o to, wiec to bedzie ostatni raz.

Habt ihr uns Waliser schon satt?
Masz nas, Walijczyków, już dość?

Er hatte es satt, Sukie zu vögeln.
Był zmęczony pieprzeniem Sukie.

Aber eines Abends sagte Sultan: »Ich hab dich satt.
Pewnego wieczora Sułtan powiedział nieoczekiwanie: – Mam cię dość.

Sie war es satt, immer nur eine Last für andere zu sein. »Laßt mich los!
Znużyło ją bycie dla wszystkich ciężarem. – Puść mnie!

Ich habe mich satt, habe alles satt.
Mam siebie dość, mam dość wszystkiego.

Aber ich habe es jetzt satt.
Ale ja już mam tego dość.

Ich habe es entgültig satt.
Ty wiesz to lepiej odemnie.

Weißt du, ich habe es gründlich satt, diese schwache, verwundbare Laurel zu spielen.
Jestem zmęczona udawaniem słabej, wrażliwej Laurel.

Als alle satt sind, kann die Henna-Zeremonie beginnen.
Kiedy wszystkie są syte, można zaczynać ceremonię malowania henną.

Er wird den neuen Namen sowieso bald satt haben: Wole Mole.
Wkrótce znudzi się swoim nowym imieniem: Wole Mole.

Ich habe Ihre Unverschämtheiten satt!!!
Mam już dość pańskiej bezczelności!!!

Sie hatte morgens den Kühlschrank geöffnet und sich gefragt, ob man von einer Tube Kaviarcreme satt werden konnte.
Otworzyła lodówkę i zaczęła się zastanawiać, czy można by się najeść tubką kawioru.

Im Jahr davor war die Ernte sehr schlecht ausgefallen, und in London hatten sich viele Arme nicht satt essen können.
Rok wcześniej plony nie obrodziły i wielu biedaków w Londynie głodowało.

„Ich war so sehr deprimiert, daß ich fast Selbstmord begehen wollte, und hatte die Welt und alle Menschen satt.
„Byłam bardzo przygnębiona i niewiele brakowało mi do popełnienia samobójstwa. Miałam dość świata i świeckich ludzi.