sich bücken oor Pools

sich bücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przygarbić

werkwoord

schylać

Verb verb

Ich hätte den Ball aufgehoben, hätte ich mich bücken können.
Gdybym mógł się schylać, na pewno bym ci ją podał.

schylać się

werkwoord

Wie sie sich bücken, niederknien oder auf allen Vieren kriechen.
Jak z ich powodu schylają się pięknie, klękają, a nawet chodzą na czworakach.

schylić się

werkwoord

voorbeelde

Lasst mich raten, der mit dem Täschchen muss sich bücken.
Niech zgadnę, ten z torebką robi za babę.

Ulic, einer der beiden hünenhaften Leibwächter von Richard, mußte sich bücken, als er durch die Tür trat.
Ulic, jeden z olbrzymich przybocznych gwardzistów Richarda, pochylił się w drzwiach i wszedł do komnaty

Carver zählte darauf, dass er tun würde, was alle Torwächter taten: sich bücken und in den Wagen sehen.
Carver spodziewał się, że uczyni to, co wszyscy strażnicy: nachyli się i zajrzy do samochodu.

Der Mann mußte jetzt dicht am Auto sein, und gleich würde er sich bücken und reinschauen.
Mężczyzna musiał właśnie dojść do samochodu, za chwilę pochyli się, żeby zajrzeć do środka.

Sogar Ann , die Kleinste von uns , muss sich bücken , um nicht anzustoßen.
Nawet Ann najniższa z nas musi się pochylić, żeby wejść.

Sie musste sich bücken, um die Zeichnung richtig sehen zu können, und nahm sie schließlich aus dem Regal.
Musiała się mocno nachylić, by dobrze mu się przyjrzeć, więc w końcu zdjęła go z półki.

Beide Männer mußten sich bücken, um hindurchzutreten.
Obydwaj mężczyźni musieli się schylić, by przecisnąć do środka.

Er konnte sich bücken, augenscheinlich nach der Katze suchen, sodass man sein Gesicht schlecht sehen konnte.
Schyli się, szukając rzekomo kotka, dzięki czemu jego twarz pozostanie niewidoczna.

Sie entrollte sich zischend durchs Wasser; er sah einen der Männer heranrücken, sich bücken und wieder aufstehen.
Rozwinęła się nad wodą z sykiem i wtedy zobaczył, jak jeden z mężczyzn podchodzi bliżej, przykuca i wstaje.

Sie mußte sich bücken, um unter einem Überhang durchzukommen.
Musiała się schylić, żeby przejść pod jakimś nawisem.

Bevor er sich bücken und es ergreifen konnte, war Harrison an ihm vorbeigeglitten.
Zanim zdążył się pochylić i złapać ją, Harrison go minął.

Sie musste sich bücken, um dem natürlichen Pfad weiter folgen zu können.
Musiała się schylić, aby móc dalej iść naturalną drogą.

Er mußte sich bücken, um hinauszusehen.
Musiał się pochylić, aby wyjrzeć.

Sie konnten gehen, ohne sich bücken zu müssen, und von den Wänden tropfte kein Wasser.
Mogli w nich maszerować wyprostowani, a ze ścian nie ściekała woda.

Finbar sah aus, als müsse er sich bücken, um seinen Unterkiefer vom Fußboden aufzuheben.
Finbar wyglądał tak, jakby miał zamiar schylić się i podnieść szczękę z podłogi.

Könnte sein, daß Sie sich bücken müssen.
Może będzie pan się musiał schylić.

« »Aber sicher.« Buck gluckste. »Er hat mir von Ihrem klugen Kater erzählt.
–Jasne, że tak – Buck zachichotał. – Mówił mi o twoim sprytnym kocie.

Franco ging ein Stück zur Seite, damit Cindy sich bücken und einen Blick auf Angelo werfen konnte.
Franco przesunął się tak, że Cindy mogła się schylić i zajrzeć przez okno do wnętrza samochodu i zobaczyć Angela.

Marouan bremste, scherte nach rechts auf den Seitenstreifen aus und brüllte Calvino zu, dass er sich bücken solle.
Marouan zahamował, odbił w prawo na pobocze i krzyknął do Calvina, żeby się skulił.

Jemand hatte sich bemüht, ihn zu verstecken; Caffery musste sich bücken und Zweige zerbrechen, um an ihn heranzukommen.
Ktoś starannie go ukrył, Caffery musiał kucnąć i złamać gałęzie, żeby się do niego dostać.

Er muß sich bücken, damit er überhaupt eintreten kann.
Musi się pochylić, żeby w ogóle wejść.

Wie sie sich bücken, niederknien oder auf allen Vieren kriechen.
Jak z ich powodu schylają się pięknie, klękają, a nawet chodzą na czworakach.

Sie drehte sich um und musste sich bücken, um zu sehen, was Quiralte an die Wand geschrieben hatte.
Odwróciła się i musiała się trochę schylić, żeby zobaczyć, co Quiralte napisał na ścianie nad dolną pryczą.

Jondalar mußte sich bücken und ein paar Schritte geduckt gehen, bevor er drei Stufen hinabschritt.
Jondalar musiał się schylić i przejść kilka kroków na przygiętych kolanach, potem zszedł trzema schodkami w dół.

Er musste sich bücken, um unter den vielen Schleiern hindurchzugehen, die wie Spinnweben von der Decke hingen.
Musiał się schylić, by przejść pod wantami zwieszającymi się z sufitu jak prastare pajęczyny.