sich darauf verlassen oor Pools

sich darauf verlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

polegać na tym

Kannst du dich darauf verlassen, daß dein Exemplar genau das enthält, was die Bibelschreiber ursprünglich aufzeichneten?
Czy możesz polegać na tym, że twój egzemplarz zawiera dokładnie to, co pierwotnie zanotowali pisarze biblijni?

voorbeelde

Konnte man sich darauf verlassen, dass ich keinen Mist bauen würde?
Czy można było wierzyć, że nie schrzanię wszystkiego?

Aber die Lebenden hatten eine und Logan hatte sich darauf verlassen, dass sie ihm zuhören würde.
Te, jeszcze żywe, mogłyby coś powiedzieć i Logan liczył, że Eve je usłyszy.

Man kann sich darauf verlassen, daß sie Ruhe bewahren und keine gefährlichen Dummheiten begehen.
Można zakładać, że będą działać zdecydowanie i nie zrobią nic głupiego.

Er hatte sich darauf verlassen, dass die gemeinsame Vergangenheit den Sommerhof schützen würde.
Keenan wierzył, że ich wspólna przeszłość ochroni Letni Dwór.

Herr Kommissar Oettinger, Sie können sich darauf verlassen, dass Sie hier die Unterstützung des Hauses haben.
Panie Komisarzu Oettinger! W tym względzie może Pan liczyć na poparcie tego Parlamentu.

In solchen Fällen können die Unionsbürger sich darauf verlassen, dass sie als Unionsbürger in Drittländern Schutz erhalten.
W tym kontekście obywatele Unii mogą korzystać w państwach trzecich z ochrony przysługującej im z uwagi na ich status obywateli Unii.

»Sie können sich darauf verlassen, daß, wenn es Vereinigungen für etwas gibt, es auch jüdische Vereinigungen dafür gibt.
– Może pan być pewien, że jeśli istnieją zrzeszenia działające na jakąś rzecz, to są też takie żydowskie organizacje.

Können Sie ihnen Ihre Sprösslinge anvertrauen und sich darauf verlassen, dass sie nicht geschädigt werden?
Czy możecie powierzyć swoje dzieci tym ludziom i być pewni, że im nie zaszkodzą?

«Sie werden sich darauf verlassen, daß der Mann aus Zürich dich erkennt.«
- Liczą, że ten facet z Zurychu cię rozpozna

Und sollte ich’s versuchen, können Sie sich darauf verlassen, daß man mich daran hindert.
A zresztą, gdybym spróbował wyjść, to może być pan pewien, że zaraz by mnie zatrzymano.

Wenigstens kann man sich darauf verlassen, dass Männer keine Fragen stellen.
Mężczyźni mają przynajmniej to do siebie, że nie wyrywają się z pytaniami.

Gibt man ihnen die Wahrheit, kann man sich darauf verlassen, dass sie jede nationale Krise überwinden.
Jeśli przedstawi się im prawdę, można na nich polegać, że poradzą sobie z każdym kryzysem krajowym.

Wie kann man sich darauf verlassen, daß es sich nicht gegen seine eigenen Herren und Meister wendet?
Jak można liczyć na to, że nie zwróci się przeciw swoim panom?

Gottes Diener können sich darauf verlassen, daß er ihre Gebete erhört.
Słudzy Boga mogą być przekonani, że On wysłucha ich modlitw.

Und Sie können sich darauf verlassen, dass ich ihm eine gute Empfehlung schreibe.
Poza tym wiesz, że napiszę mu referencje.

« »Sie können sich darauf verlassen, ich habe alles bemerkt, was es an ihnen zu sehen gab, Janov.
- Możesz być pewien, Janov, że zauważyłem wszystko, co trzeba.

Jetzt konnte er sich darauf verlassen, dass sie ihn führte, ihm Kraft und Weitsicht gab.
Teraz mógł na nią liczyć, prowadziła go, dawała mu siłę i zdolność widzenia.

Wenn es irgendwo Informationen zu finden gibt, können Sie sich darauf verlassen, daß Charlie Bacon sie auch findet.
Jeżeli gdzieś kryją się z czymś, to możesz być spokojny, Charlie Bacon to wyniucha.

Kann man sich darauf verlassen, dass sie den Mund hält?
Można na niej polegać, że nie wygada?

Konnte Cassidy sich darauf verlassen?
Czy Cassidy może na nich polegać?

„das Management und externe Beteiligte müssen sich darauf verlassen können, dass die Zahlenangaben der Realität entsprechen“ (Seite 6);
„Kadra kierownicza i zewnętrzne grupy zainteresowanych muszą mieć pewność, że liczby są odzwierciedleniem stanu rzeczywistego” (strona 6);

Jemand, bei dem man sich darauf verlassen kann, dass er mit Geschick, Diskretion und Kaltblütigkeit vorgeht.
Kogoś, na kim można polegać, jeśli chodzi o subtelność działania, dyskrecję i bezwzględność.

Er hat einflussreiche Investoren-Freunde, die sich darauf verlassen, dass er ihnen weiterhin munter Geld verschafft.
Ma potężnych przyjaciół wśród inwestorów, którzy liczą, że nadal będzie dla nich zarabiał pieniądze.

Er durfte sich darauf verlassen, daß die Briten seine Niederlage rächen würden.
Mógł polegać na Brytyjczykach, że pomszczą jego klęskę.

Jahrelang habe ich mir eingeredet, Heather würde sich darauf verlassen, dass ich die Dinge regle.
Przez lata wmawiałam sobie: Heather oczekuje, że będę się nią zajmowała.