sich das Genick brechen oor Pools

sich das Genick brechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

skręcić kark

Sie wird noch runterfallen und sich das Genick brechen.
Spadnie i skręci kark.

voorbeelde

Einen wilden Augenblick lang hoffte ich, das Tier würde stolpern und Merle sich das Genick brechen.
Przez chwilę miałem straszną nadzieję, że wierzchowiec się potknie i Wilga skręci kark.

Seine Gebete, daß Frasier Tippett sich das Genick brechen oder Meningitis bekommen würde, waren nicht erhört worden.
Jego rozliczne modły, by Frasier Tippett skręcił kark albo zachorował na zapalenie opon mózgowych, spełzły na niczym.

Als würde sie sich das Genick brechen!
Tak jakby ktoś miał złamać kark.

Sie hätte sich das Genick brechen können.
Mogła skręcić sobie kark.

Sie hätten sich das Genick brechen können.
taki upadek mógłby skończyć się skręceniem karku.

Die Wahrheit würde ihm ebenso sicher das Genick brechen wie die Lügen des KGB.
Prawda mogła wykończyć Aubreya równie skutecznie jak kłamstwo KGB.

Er hätte herunterfallen und sich das Genick brechen können, was Schande über Euch und mich sowieso gebracht hätte.
Mógł spaść i skręcić sobie kark, co z pewnością bardzo by cię zasmuciło, choć mnie niekoniecznie.

Ulric kann einen Herzanfall erleiden oder vom Pferd stürzen und sich das Genick brechen.
Ulryk może dostać ataku serca albo spaść z konia i rozbić sobie czaszkę.

Sie wird noch runterfallen und sich das Genick brechen.
Spadnie i skręci kark.

Ich dachte, Sie würden sich das Genick brechen.
Myślałam, że skręcisz sobie kark.

Warum sollte ein gesunder junger Elf plötzlich aus der Takelage stürzen und sich das Genick brechen?
Dlaczego zdrowy młody Elf nagle spada z olinowania i łamie sobie kark?

Unter den Zuschauern schloss manch einer eine Wette darauf ab, dass der junge Idiot sich das Genick brechen würde.
Świadkowie zakładali się, czy młody idiota skręci kark, czy nie.

Das reichte eindeutig, um sich das Genick zu brechen.
Tyle wystarczy, żeby skręcić kark.

Statt die Treppe hinunterzufallen und sich das Genick zu brechen, sank er nur auf ein Knie.
Zamiast przewrócić się i złamać sobie kark, tylko upadł na jedno kolano.

Man würde sich vermutlich das Genick brechen, aber man könnte es ja mal überlegen. »Wohnt er bei ihr?
Oczywiście w ten sposób można by sobie tylko złamać kark, ale może warto rozważyć taki skok. - To u niej mieszka?

Immer wieder glaubten die Zuschauer, er würde herunterfallen und sich das ehrlose Genick brechen, doch nichts passierte.
Raz za razem gapiom wydawało się, że zleci i skręci kark, ale do tego nie doszło.

JACQUES: Zehn Fuß mindestens, und der kleine Mann wäre nicht heruntergekommen, ohne sich das Genick zu brechen.
KUBUŚ: Dziesięć stóp co najmniej, tak iż człeczyna nie byłby z niego zlazł z całym karkiem.

Die Herausforderung ist, nach unten zu kommen, ohne sich das Genick zu brechen.
Wyzwanie stanowi zejście bez skręcenia przy tym karku.

Wenn der Knoten nicht halten sollte, würde er sich wahrscheinlich das Genick brechen, daher müsste er absolut fest sein.
Gdyby węzeł puścił, Juan zapewne skręciłby kark, musiał zatem zrobić to perfekcyjnie.

Sie konnte den Kopf und die Schultern gerade noch rechtzeitig wegdrehen, um sich nicht das Genick zu brechen.
Zdążyła na tyle odchylić ramiona i głowę, by uniknąć skręcenia karku.

Konnte sich das Baby das Genick brechen, wenn ich jetzt seinen Kopf fallen ließ?
Czy kark dziecka się złamie, jeśli puszczę główkę?

Die Maus wird sich da drin das Genick brechen.
Mysz złamie sobie tam szyję.

Sie würden sich und ihrem Team das Genick brechen.
Zabijesz siebie i swój zespół.

Wie leicht hätte er sich das Bein oder sogar das Genick brechen können!
Łatwo mógł złamać nogę albo nawet skręcić kark.

Sie brechen sich das Genick.
You'll break your neck.