sich gegenseitig ausschließen oor Pools
sich gegenseitig ausschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wykluczać się wzajemnie
Andererseits könnte man argumentieren, dass mise en scène oder die Inszenierung... zwei Beispiele sind, die sich gegenseitig ausschließen.
Z drugiej strony istnieje pogląd, że mise en scene, czyli inscenizacja, i cinéma vérité wykluczają się wzajemnie.
wyłączać się wzajemnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die Unterkategorien sich gegenseitig ausschließen, entspricht die Gesamtzahl der Lastschriften der Summe der Unterkategorien.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaEurLex-2 EurLex-2
Da die Unterkategorien sich gegenseitig ausschließen, entspricht die Gesamtzahl der Überweisungen der Summe der Unterkategorien.
Mamy trzech rozbitkówEurLex-2 EurLex-2
Daher ist offensichtlich, dass die beiden Absätze sich gegenseitig ausschließen.
Obowiązek ciążący na Państwie Członkowskim właściwym dla rozpatrywania wniosku o azyl dokonania readmisji lub przyjęcia z powrotem osoby ubiegającej się o azylEurLex-2 EurLex-2
Denn nach Auffassung des Gerichtshofs sind „Arbeitszeit“ und „Ruhezeit“ Gegensätze, die sich gegenseitig ausschließen(15).
Kay zaatakował tego kto to był, swoim młotkiem.... widzieliśmy że nieźle oberwałEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da die Unterkategorien sich gegenseitig ausschließen, entspricht die Gesamtzahl der beleglos initiierten Überweisungen der Summe der Unterkategorien.
Mama zachorowałaEurLex-2 EurLex-2
Sie sagen das so, als ob diese beiden Dinge sich gegenseitig ausschließen.
Czy wiesz coś o Soapy' m o czym nikt poza tobą nie wie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute ist man manchmal verleitet zu denken, daß Wahrheit, Gerechtigkeit und Frieden Utopien seien und sich gegenseitig ausschließen.
Co ty wyrabiasz, do choIery?vatican.va vatican.va
Da die Unterkategorien sich gegenseitig ausschließen, enstpricht die Gesamtzahl der Kartenzahlungen der Summe der Unterkategorien.
BIEG WSTECZNYEurLex-2 EurLex-2
Wasser und Feuer sind bekanntlich zwei extrem verschiedene Elemente, die sich gegenseitig ausschließen.
Nie słyszę nic o panuLiterature Literature
59 Somit beziehen sich die Art. 31 und 32 des Rahmenbeschlusses auf unterschiedliche Situationen, die sich gegenseitig ausschließen.
Kogo mieli przetrzebić?EurLex-2 EurLex-2
Da die Unterkategorien sich gegenseitig ausschließen, entspricht die Gesamtzahl der E-Geld-Zahlungstransaktionen der Summe der Unterkategorien.
To dżentelmen, który opublikował moją książkęEurLex-2 EurLex-2
Diese beiden Kategorien würden sich gegenseitig ausschließen.
Czadowo.To wspanialeEurLex-2 EurLex-2
Andererseits könnte man argumentieren, dass mise en scène oder die Inszenierung... zwei Beispiele sind, die sich gegenseitig ausschließen.
Skąd wiesz, że nikogo nie ma w domu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Unterkategorien sich gegenseitig ausschließen, entspricht die Gesamtzahl der Kartenzahlungen der Summe der Unterkategorien.
To łgarstwoEurLex-2 EurLex-2
In Wirklichkeit aber werden zu gleicher Zeit Dinge verlangt, die sich gegenseitig ausschließen.
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w SerbiiLiterature Literature
Sind Vernunft und Glaube zwei Realitäten, die sich gegenseitig ausschließen?
Wspólne narzędzia i technikivatican.va vatican.va
Die Optionen A und B sind in sich geschlossene Szenarien, die sich gegenseitig ausschließen.
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Beide Artikel sind von den Verfassern des neuen Vertrags so konzipiert worden, dass sie sich gegenseitig ausschließen.
Ty skurwysynie!EurLex-2 EurLex-2
Im Pantheon ist Platz für all die Götter, die sich gegenseitig ausschließen, und alle haben ihren Thron und ihre Macht.
Trzęsienie łóżka.To na pewno wynik skurczu mięśniLiterature Literature
Während protektionistische und liberalisierende Maßnahmen zunehmen, wird sich eine Situation ergeben, in der sie sich gegenseitig ausschließen und keinen Effekt auf den Welthandel haben werden.
w zakresie swobody przedsiębiorczościEuroparl8 Europarl8
2/ Gesetzlich vorgeschriebene Einnahmenerhöhungen sollten bei den Auswirkungen diskretionärer einnahmenseitiger Maßnahmen nicht berücksichtigt werden: die in den Zeilen 3 und 4 gemeldeten Daten sollten sich gegenseitig ausschließen.
Nie porwiemy pociąguEurLex-2 EurLex-2
● Verhältnis zwischen den vorgeschlagenen Begriffsbestimmungen für „Verbraucher“ und „Gewerbetreibender“: einige Sachverständige der Interessengruppen vertraten die Auffassung, die beiden Begriffe sollten aufeinander abgestimmt sein und sich gegenseitig ausschließen.
Tak jakby wszyscy na tej skale tracili rozumEurLex-2 EurLex-2
Die Auslegung des Unionsrechts darf nicht dazu führen, dass die beiden an dieser Stelle angeführten Fälle, die alternativ sind und sich gegenseitig ausschließen, einem Mitgliedstaat als diskriminierend entgegengehalten werden können.
Zawsze tak kończy party, pewnie w gorącej wannieEurLex-2 EurLex-2
Meines Erachtens ist unbedingt im Auge zu behalten, dass die beiden Regelungsmechanismen sich gegenseitig ausschließen, denn es gibt gewisse Anhaltspunkte dafür, dass die dänischen Behörden von der Möglichkeit einer parallelen Anwendung ausgehen.
Jerry, może zaprowadźisz naszych gości... do jadalniEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.