er musste tief in die Tasche greifen
musiał sięgnąć głęboko do kieszeni
tief greifend oor Pools
tief greifend
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dokładny
Auch ich bin davon überzeugt, dass dies der erste Schritt ist, um eine tief greifende und umfassendere Reform in diesem Bereich einzuleiten.
Ja również jestem przekonany, że jest to pierwszy krok na drodze do rozpoczęcia radykalnej i dokładniejszej reformy w danym obszarze.
radykalny
Auch ich bin davon überzeugt, dass dies der erste Schritt ist, um eine tief greifende und umfassendere Reform in diesem Bereich einzuleiten.
Ja również jestem przekonany, że jest to pierwszy krok na drodze do rozpoczęcia radykalnej i dokładniejszej reformy w danym obszarze.
szczegółowy
Es war zweifellos wichtig, Brachland wieder der Erzeugung zuzuführen, doch was wir heute vor allem brauchen, ist eine tief greifende Debatte.
Oczywiście przywrócenie produkcji na ziemiach leżących odłogiem jest bardzo ważnym krokiem, choć obecnie najbardziej potrzeba nam dokładnej, szczegółowej debaty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tief greifend.
Nie daj się zabićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenige Entscheidungen im Leben haben so tief greifende Auswirkungen wie die Wahl des Ehepartners.
Odpady sanitarne ze szpitali, ośrodków medycznych i klinikjw2019 jw2019
Tief greifende Reform über Szenario 4 hinaus; Finanzierung eines wesentlichen Teils des EU-Haushalts durch neue Eigenmittel
przed tą nowelizacja upłynął ustawowy termin # dni na zwrot podatku i niezależnie od wszczęcia kontroli podatkowej rozpoczęło się naliczanie odsetek od kwoty podlegającej zwrotowieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei den anschließenden Therapiesitzunge n gelangen ihr tief greifende Durchbrüche.
Dlaczego go nie zabiła?Literature Literature
Warum bewirken sie derartig tief greifende Veränderungen im Leben der Betroffenen?
Coś mówiłeś?Literature Literature
Ich bin nicht tief greifend.
Dzięki, Jezu.Słodki JezuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2014 wurde mithilfe der Strategie ein tief greifender Umbau der Organisationsstruktur des Hofes eingeleitet.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...elitreca-2022 elitreca-2022
"Dies signalisiert tief greifende Änderungen auf dem Arbeitsmarkt für Forscher.
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzykocordis cordis
Es wird zu tief greifenden Veränderungen der Arbeit und der Nachfrage nach Kompetenzen kommen.
REPUBLIKA WĘGIERSKAEuroParl2021 EuroParl2021
Globalisierung bedeutet auch tief greifende Veränderungen für das weltweite Kräftegleichgewicht.
Nie ma sprawy, na pewno się tym zajmęEuroparl8 Europarl8
Europa wird keinen tief greifenden Wandel herbeiführen können, wenn es allein handelt.
Płacimy olbrzymie podatkiEuroParl2021 EuroParl2021
Der Binnenmarkt benötigt tief greifende Investitionen
Myśl rozsądnieoj4 oj4
Die langfristige Wirkung der Anstöße hängt davon ab, ob Gewohnheiten tief greifend verändert werden konnten.
W celu zapewnienia spójności działań Wspólnoty należy również wprowadzić wymóg, aby przy opracowywaniu lub zmianie kryteriów oznakowania ekologicznego UE były brane pod uwagę najnowsze cele strategiczne Wspólnoty dotyczące środowiska, takie jak programy działań w zakresie środowiska, strategie zrównoważonego rozwoju oraz programy dotyczące zmian klimatueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das ist wichtig, denn die Ermöglichung der Innovationswirtschaft ist der wichtige tief greifende Strukturwandel.
Jednostka zarządzająca infrastrukturą pobiera opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej, za którą jest odpowiedzialna, opłaty ponoszone są przez przedsiębiorstwa kolejowe i grupy międzynarodowe korzystające z infrastrukturyEuroparl8 Europarl8
Die derzeitige Beihilferegelung für Bananenerzeuger basiert auf Grundsätzen, die für andere gemeinsame Marktorganisationen tief greifend reformiert worden sind.
" Cza Cza Cza "- Tak, właśnie taEurLex-2 EurLex-2
Weite Teile des Unternehmenssektors sind noch nicht tief greifend genug umstrukturiert.
niewinnych osóbEurLex-2 EurLex-2
Im Energiesektor vollzieht sich ein tief greifender Wandel.
Wiem kto to zrobieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Davon auszugehen, dass ein so tief greifender Wandel rasch vonstatten gehen könnte, wäre unrealistisch gewesen.
wkładu europejskich państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła umowy, o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
Doch nicht einmal die Götter selbst hatten damals geahnt, wie tief greifend jene Verbindung sein würde.
Musimy tam dojechać!Literature Literature
Die Krise hatte tief greifende Auswirkungen auf die Finanzierungssituation der Banken.
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistychEurLex-2 EurLex-2
Eine vergleichende Studie ihres Genmaterials offenbart tief greifende Verwandtschaften.
Początkowo obie spółki zamierzały złożyć wspólną ofertęLiterature Literature
Wie ist der aktuelle Stand der Dinge bei den Verhandlungen über ein tief greifendes und umfassendes Freihandelsabkommen?
Każdy importer, który wykorzystał # % lub więcej przyznanych mu na mocy niniejszego rozporządzenia kwot, ma prawo wystąpić z kolejnym wnioskiem w odniesieniu do tej samej kategorii i kraju pochodzenia o kwoty, które nie przekraczają maksymalnych ilości ustanowionych w załączniku Inot-set not-set
Auf nationaler Ebene sind in mehreren Mitgliedstaaten tief greifende Reformen der Rentensysteme und Vorruhestandsregelungen eingeleitet worden.
Rada Administracyjna wydaje określony zakres uprawnień w porozumieniu z Komisją, na podstawie konsultacji ze stronami zaangażowanymiEurLex-2 EurLex-2
Globalisierung und technischer Wandel haben zu tief greifenden Veränderungen in den Unternehmensstrukturen und der Lokalisierung der Produktion geführt.
I każdy cent z tej sumy jest mójEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das ist eine sehr tief greifende Frage.
On nie wróciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
888 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.