tief bewegt oor Pools

tief bewegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

głęboko wzruszony

Er war tief bewegt und erwähnte die Geschichte in einer Konferenzansprache.
Prezydent był głęboko wzruszony i poruszył ten temat podczas przemówienia na konferencji.

voorbeelde

Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.
Pewnego razu Jezusa głęboko zasmuciło spotkanie z wdową z Nain oraz widok jej zmarłego syna.

Noch heute, als verheirateter Mann, der seine Frau liebt, bin ich tief bewegt, wenn ich dich sehe.
Nawet dziś, mimo że jestem żonaty i kocham swoją żonę, jestem głęboko poruszony, widząc cię przed sobą.

Tief bewegt lauschte sie den Führerreden, die ihren Stolz auf ihr Deutschtum weckten.
Poruszały ją przemówienia przywódcy, który na nowo rozbudził w Niemcach dumę.

Tief bewegt brachte Adam seine Empfindungen in dem vermutlich ersten Gedicht zum Ausdruck:
Głęboko przejęty wyraził swoje uczucia w słowach, które są chyba pierwszym utworem poetyckim:

Ich war tief bewegt, als ich sie beobachtete und das Leuchten in ihren Augen sah.
Byłem głęboko poruszony ich widokiem i zauważyłem światło w ich oczach.

Seine Worte haben mich tief bewegt.
Byłem głęboko poruszony jego słowami.

Seine Geschichte hat mich tief bewegt, und ich bin gerne bereit, ihm zu helfen.
Bardzo poruszyła mnie jego opowieść i bardzo chcę mu pomóc.

Er war tief bewegt und erwähnte die Geschichte in einer Konferenzansprache.
Prezydent był głęboko wzruszony i poruszył ten temat podczas przemówienia na konferencji.

Zwei Ereignisse der vergangenen Monate haben mich tief bewegt.
W ciągu ostatnich kilku miesięcy głęboko dotknęły mnie dwa wydarzenia.

Ich fühlte, dass die heftigsten Bilder des Films die Menschen im Saal tief bewegt hatten.
Czułam, że najmocniejsze ujęcia z tego filmu głęboko poruszyły ludzi na sali.

Ihre Geschichte hat mich tief bewegt.
Pańska historia bardzo mnie poruszyła.

Abraham war davon tief bewegt.
Abrahama bardzo to poruszyło.

Sie seufzte tief, bewegte sich mühsam zu den Kohlendioxidflaschen rechts von der Labortür.
Westchnęła ciężko i z trudem podeszła do stojących na prawo od drzwi cylindrów z dwutlenkiem węgla.

Zu lesen, wie andere mit Gemütskrankheiten zurande kommen, hat mich tief bewegt.
Relacje osób, które walczą z zaburzeniami nastroju, bardzo mnie poruszyły.

Ich -« Der Mann war offensichtlich tief bewegt. »Wo können wir uns unterhalten, Mr.
Ja... – Mężczyzna był wy- raźnie poruszony. – Gdzie moglibyśmy porozmawiać, panie Berglund?

Tief bewegt von dem, was sie sahen, weinten viele Anwesende Freudentränen.
Wiele osób miało w oczach łzy wzruszenia i radości.

Ich war tief bewegt, als die blauen Venen an seinem Hals anschwollen, "
Widok nabrzmiałych na jego szyi błękitnych żył, poruszył mnie.

Luzifer seufzte tief bewegt. »Du kannst sagen, was du willst, aber die Kleine ist die Gelungenere von beiden!
Lucyfer westchnął ze wzruszenia. - Możesz mówić, co chcesz, ale dziewczynka jest bardziej udana!

Wer hat des ›Alten Mannes Lied‹ noch nicht gehört, ohne davon tief bewegt zu werden?
Któż nie słyszał i nie przejął się do głębi „Hymnem starego człowieka”?

Tief bewegt fuhr er fort:
Z czułością w głosie dodał:

Fernando Muthemba spricht tief bewegt vom 16. Mai 1987: „Es war 7.30 Uhr.
Fernando Muthemba ze wzruszeniem opowiada o 16 maja 1987 roku: „Było wpół do ósmej rano.

Er war von dem, was er auf diesem Kongreß in Mexiko-Stadt hörte, tief bewegt.
Głęboko poruszyło go to, co usłyszał na zgromadzeniu w stolicy.

Während sie den liebevollen Vorsatz Jehovas und seine anziehende Persönlichkeit kennenlernen, wird ihr Herz tief bewegt.
Gdy poznają miłościwe zamierzenie Jehowy Boga i Jego ujmującą osobowość, są do głębi poruszone.

Tief bewegt waren die Kongreßbesucher von dem Drama „Die würdigen Betagten ehren“
Uczestnicy zgromadzenia byli głęboko poruszeni dramatem „Okazywanie osobom starszym należnego szacunku”

Er blickte auf sie hinunter, wie immer tief bewegt von ihrer exquisiten Schönheit.
Spojrzał w na nią, jak zwykle poruszony jej wyjątkowym, delikatnym pięknem.