tief erschüttert sein oor Pools

tief erschüttert sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

być głęboko wstrząśniętym

voorbeelde

Bells Zeichnung hatte ihn wesentlich tiefer erschüttert als seine enormen Verluste beim Poker.
Rysunek Bella wstrząsnął nim znacznie bardziej niż przegrana w pokera.

Senator Theo Morton schien tief erschüttert zu sein.
Senator Theo Morton najwyraźniej doznał szoku.

Offensichtlich war dieser türkische Junge tiefer erschüttert über den Tod seiner Mutter als er selbst. »Den Leuchtturm.
Ten młody Turek był bardziej wstrząśnięty śmiercią jego matki niż on sam. – Latarnia morska.

Der Verlust seines Sohnes hatte ihn tief getroffen, hatte ihn in seinen Grundfesten erschüttert.
Utrata syna była dla niego ogromnym ciosem, wstrząsnęła nim do głębi.

Kurz spürte sie Zekks Schwanken, spürte, wie die Stärke ihrer Vision seine tiefen Glaubensgrundsätze erschütterte.
W pierwszej chwili wyczuła jego wahanie, jakby siła jej wizji usiłowała przezwyciężyć jego najgłębsze przekonania.

Kolja war von allem Geschehenen tief erschüttert; er schloß sich seitdem eng an seine Mutter an.
Kola był głęboko wstrząśnięty wszystkim, co zaszło; ostatecznie zbliżył się z matką.

Das Geständnis Mosches erschütterte Davids Innerstes und stellte seine tiefsten Überzeugungen infrage.
Wyznanie ojca wstrząsnęło Dawidem do głębi, podważając jego najgłębsze przekonania.

Sie sollte erschüttert sein; sie sollte – sie sollte in tiefer Trauer sein.
Powinna być zdenerwowana, powinna być... zdruzgotana.

Vielleicht war er durch seinen Rausch abgestumpft oder, im Gegenteil, tief erschüttert.
Może działał w pijackim zamroczeniu albo, przeciwnie, pod wpływem wstrząsu?

Es mochte die Sinnbildlichkeit des gesunkenen Schiffes sein, die die Engländer so tief und nachhaltig erschütterte.
Możliwe, że właśnie ta symboliczna wymowa obrazu statku na morskim dnie tak mocno i tak trwale wstrząsnęła Anglikami.

Und diese Tränen erschütterten Rieux, weil er sie verstand und weil er sie selbst tief in seiner Kehle spürte.
I te łzy wstrząsnęły doktorem, rozumiał je bowiem i czuł je również w głębi gardła.

Der Bibelgelehrte William Barclay erklärt: „An seiner Abstammung können wir erkennen, daß es kein oberflächliches Bedauern bezeichnet, sondern ein Gefühl, das den Menschen bis ins tiefste Innere erschüttert.
Biblista William Barclay wyjaśnia: „Samo pochodzenie tego wyrazu wskazuje, iż nie określa on zwykłej litości lub współczucia, lecz uczucie, które przenika człowieka do głębi jego jestestwa.