unreflektiert oor Pools
unreflektiert
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
bezrefleksyjnie
Gleichwohl darf das Unternehmen nicht jedweden Forderungen oder Willensbekundungen Dritter blindlings und unreflektiert nachgeben.
Niemniej jednak przedsiębiorstwo nie może ulegać ślepo i bezrefleksyjnie każdemu żądaniu lub opinii osób trzecich.
bezrefleksyjny
Durch die unreflektierte Übernahme dieser unrichtigen rechtlichen Beurteilung habe das Gericht zudem selbst das Unionsrecht verletzt.
Poprzez bezrefleksyjne przejęcie owej błędnej oceny prawnej Sąd sam naruszył prawo Unii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gleichwohl darf das Unternehmen nicht jedweden Forderungen oder Willensbekundungen Dritter blindlings und unreflektiert nachgeben.
Czas zamontowaniaEurLex-2 EurLex-2
Persönlichkeits- oder Verhaltensstörungen (mit dem vorgenannten Faktor verbundenen bzw. auch unabhängig davon), die in der Regel mit anderen sozialen oder Umweltfaktoren einhergehen und den Jugendlichen zu impulsivem oder unreflektiertem, durch die gesellschaftlich akzeptierten Verhaltensnormen nicht motiviertem Verhalten verleiten
Jeszcze żyje, ale... obawiam się, że już niedługooj4 oj4
Insbesondere ist zu untersuchen, ob betriebswirtschaftliche Gesichtpunkte, welche für die produzierende Industrie optimiert wurden, unreflektiert auf Organisationen übertragbar sind, deren Produkt Wissen ist, und die dort dann bezüglich Aufwand, Darstellung und Bewertung zu Verzerrungen führen können.
Ale teraz działa?- TakEurLex-2 EurLex-2
Er beobachtete, aber wenn man genauer hinschaute, wirkte sein Blick tatsächlich unreflektiert.
Jeden chyba opuszczaLiterature Literature
Das angefochtene Urteil erwähne zwar das von der Gemeinschaftsrechtsprechung entwickelte Profil des Durchschnittsverbrauchers, stelle jedoch nicht auf diesen Verbrauchertyp ab, sondern konstruiere das Profil des durchschnittlichen spanischen Verbrauchers von Olivenöl als das eines Verbrauchers, der eher dem Durchschnittsverbrauchertyp entspreche, auf den die deutsche Rechtsprechung abstelle, „ein unachtsamer und unreflektiert handelnder Verbraucher“, als dem Prototyp des europäischen Verbrauchers, den die Gemeinschaftsrechtsprechung gewählt habe, dem „normal informierten und angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher“ (Urteile LLOYD, Randnr. 26, und PICASSO, Randnr. 38).
V#: Zawór wstrzykiwania próbkiEurLex-2 EurLex-2
Ich lebe jetzt, denken sie unreflektiert, also muss etwas Entscheidendes geschehen.
A to przebija pracę u ciebieLiterature Literature
Ebenfalls Nein zu einer Aufhebung des Visumzwangs, einer unreflektierten Aufhebung für Balkanstaaten, wo jetzt bereits, nach wenigen Monaten, circa 150 000 Mazedonier auf dem Weg nach Mitteleuropa sind, von denen bereits zwei Drittel in der Illegalität untergetaucht sind.
Wiem dlaczego lubisz ze mną mieszkaćEuroparl8 Europarl8
Dieser hohe Anstieg der Altenquote wird oftmals unreflektiert mit einem entsprechenden Anstieg der Belastung der Sozialsysteme gleichgesetzt und dabei auch gefolgert, dass bestehende Rentensysteme nicht mehr zukunftsfähig sind.
Oczywiście, że rozumiemEurLex-2 EurLex-2
Persönlichkeits- oder Verhaltensstörungen (mit dem vorgenannten Faktor verbundenen bzw. auch unabhängig davon), die in der Regel mit anderen sozialen oder Umweltfaktoren einhergehen und den Jugendlichen zu impulsivem oder unreflektiertem, durch die gesellschaftlich akzeptierten Verhaltensnormen nicht motiviertem Verhalten verleiten.
Czy to ci nie wystarcza?EurLex-2 EurLex-2
Sie wollten Miss Maple beweisen, wie wunderbar das einfache, unreflektierte Schafsleben sein konnte.
Często: niedokrwistośćLiterature Literature
Durch die unreflektierte Übernahme dieser unrichtigen rechtlichen Beurteilung habe das Gericht zudem selbst das Unionsrecht verletzt.
Nie musi być ich więcejEurLex-2 EurLex-2
3.4 Der Vorschlag adressiert nun – flankierend – auch auf Ebene der OGAW und der AIF das Problem der automatischen, unreflektierten Übernahme externer Ratings, das – wie es der Vorschlag ausdrückt – zu einem Herdenverhalten der Finanzakteure oder – wie es in der Stellungnahme des Ausschusses umschrieben worden ist (14) – zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung (self-fulfilling prophecy) führen kann.
Często rozmawiasz z ludźmi?EurLex-2 EurLex-2
Wir haben bereits gefährlich unreflektiertes Gerede über die Notwendigkeit einer stärkeren wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa gehört.
Inne formy wpłatEuroparl8 Europarl8
Ich saß auf meiner Schlafkoje und reflektierte über etwas, das ich in Platons Werk "Der Staat" gelesen hatte, worin Sokrates in seiner Apologie sagt, dass ein unreflektiertes Leben nicht lebenswert sei.
Spróbujcie tegoted2019 ted2019
Es ist ein unreflektiertes Gefühl, das in mir geboren wurde, aber... ohne " ich ".
JRC opracuje w szczególności aktywny program ukierunkowany na upowszechnianie wiedzy i informacji (w tym możliwości udzielania pomocy pracownikom i podmiotom gospodarczym zaangażowanym w badania w danym obszarze) na temat skutecznych praktyk osiągania stałego rozwojuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Ergebnis des vielen Reflektierens war ein vollkommen unreflektierter Papierberg.
Odwieź ją do domuLiterature Literature
Er ist der Ansicht, dass ein unreflektiertes Übertragen von Prozessen und Verfahren aus den USA auf Europa nicht funktioniert
Zobaczę, o co chodzioj4 oj4
Es sind diese Netten Leute, die all die Gräuel und das Elend ermöglichen – durch ihre unreflektierte Nettigkeit.
a także mając na uwadze, co następujeLiterature Literature
Die angefochtene Verordnung sei widersprüchlich, da der Rat die identische Verordnung unreflektiert und ungeprüft erlassen habe, wobei er sich auf eine falsche und ungültige Rechtsgrundlage gestützt und somit dem angeführten Urteil des Gerichtshofs keine Rechnung getragen habe.
Decyzja należy do wasEurlex2019 Eurlex2019
Das ist unreflektierte Technik.
Spójrz prawdzie w oczyted2019 ted2019
Dieses brutale Wesen lebt wie andere Primaten ein unreflektiertes Leben und hat daher spontane, auf Reflexen beruhende Erektionen.
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil sie haltlos ist und weil trotzdem jemand unreflektiert und borniert genug ist, sie zu äußern.
Do pierwszego badania zakwalifikowano pacjentów z opornością kliniczną na toksynę typu A (bez reakcji na toksynę typu A) potwierdzoną testem Frontalis typu ALiterature Literature
Er ist der Ansicht, dass ein unreflektiertes Übertragen von Prozessen und Verfahren aus den USA auf Europa nicht funktioniert.
Panie przewodniczący! Wnioskowałem o to jednominutowe wystąpienie, aby zwrócić uwagę na straszliwe skutki, jakie ma przeprowadzana co dwa tygodnie zbiórka pojemników z odpadami wobec społeczności w moim okręgu wyborczym w północno-zachodniej Anglii.EurLex-2 EurLex-2
Solche Käufe seien oft umfangreich und verliefen unreflektiert und unbewusst, was noch dadurch verstärkt werde, dass die verschiedenen Produkte an der gleichen Stelle feilgeboten seien, so dass gesteigerte Verwechslungsgefahr bestehe.
Proszę bardzoEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.