Unregelmäßige Eröffnungen ohne d4 und e4
Otwarcie Ware’a
unregelmäßig oor Pools
unregelmäßig
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nieregularny
pl
jęz. gram. taki, który nie podlega danej regule, odbiega od niej
Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
nieregularnie
Sieht aus, als würgt er sie unregelmäßig, erlaubt es ihnen, nur dann zu atmen, wenn er es zulässt.
Wygląda jakby dusił je nieregularnie, pozwalając im oddychać tylko kiedy chce.
nierówny
Das Feld erscheint und verschwindet unregelmäßig, aber es bewegt sich auf ihn zu.
Pole jest nierówne, pojawia się i znika, ale wygląda na to, że porusza się w jego kierunku.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niemiarowo · nieperiodyczny · nierówno · nierównomierny · niesystematycznie · niesystematyczny · nieforemny · niemiarowy · nieporządny · nieprawidłowy · nieprzepisowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine vom Hersteller ausgewählte benannte Stelle führt in unregelmäßigen Abständen Produktprüfungen durch oder lässt diese durchführen.
Chcesz się ruszyć, ale nie możesznot-set not-set
Ich muss also hinter die Brandungsgrenze gelangen, die wegen der vielen Felsen völlig unregelmäßig verläuft.
Biorąc pod uwagę wielkośćhandlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, szczególną wrażliwość tych produktów, zasady wspólnych polityk Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Albanii, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Albanii oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Albania zbadają w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć lat po wejściu w życie niniejszej umowy możliwość przyznania każdemu produktowi z osobna w sposób systematyczny i na zasadzie wzajemności dalszych koncesji, w celu dalszej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwaLiterature Literature
(10) Teil des Betrags in Spalte i, der nach dem Meldeverfahren des Artikels 55 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 als unregelmäßig gemeldet wurde.
Agencie Shaven?EurLex-2 EurLex-2
– – – – Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
Połóż mnie w wózku inwalidzkimEurLex-2 EurLex-2
C2 (Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle mit überwachten Produktprüfungen in unregelmäßigen Abständen)
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąEurLex-2 EurLex-2
Park Je-un (* 11. März 1993) ist ein südkoreanischer Nordischer Kombinierer, der auch unregelmäßig als Spezialspringer aktiv ist.
Przygotowałem je samWikiMatrix WikiMatrix
Wegen der durch die Feiertage des Jahres 2011 bedingten unregelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union wird der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Lizenzerteilung für eine ordnungsgemäße Marktverwaltung zu kurz sein.
Musiałeś ich rozgniewaćEurLex-2 EurLex-2
– 25 % der Ausgaben, wenn ein Mitgliedstaat ein Kontrollsystem überhaupt nicht oder nur in äußerst mangelhafter Weise anwendet und es Beweise gibt, die auf weit verbreitete Unregelmäßigkeiten sowie auf Fahrlässigkeit bei der Bekämpfung betrügerischer und unregelmäßiger Praktiken schließen lassen, und daher die Gefahr besteht, dass dem EGFL besonders hohe Verluste entstehen;
Na ogół programy zbadane przez Trybunał odznaczały się w połowie okresu programowania szybszym tempem wydatkowania w odniesieniu do infrastruktury fizycznej niż do niektórych priorytetów i działań związanych z celami wytyczonymi w Lizbonie i Göteborgueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 Satz 1 2. Spiegelstrich des Beschlusses Nr. 1/80 besonderen Ausweisungsschutz nach Art. 14 des Beschlusses Nr. 1/80, wenn er nach Auflösung der familiären Lebensgemeinschaft mit seinen Eltern unregelmäßig unselbständig beschäftigt gewesen ist, ohne durch seine Arbeitnehmereigenschaft eine eigenständige Rechtsposition aus Art. 6 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 zu erlangen, und über einen Zeitraum von mehreren Jahren ausschließlich eine selbständige Erwerbstätigkeit ausübte?
Nie w tym rzeczEurLex-2 EurLex-2
Den Bauern bereitet es vor allen Dingen Probleme, angesichts einer begrenzten und unregelmäßigen Wasserversorgung gute Erträge zu erzielen.
Czego kurwa chcesz?cordis cordis
Erzeugnisse in Form von unregelmäßigen Körnern, Brocken oder Pulver sind das Ausgangsmaterial für die Herstellung von Erzeugnissen der Position 6815.
Szybciej, ja tez czekamEurLex-2 EurLex-2
Von ihrem Platz aus sieht sie unregelmäßige weiße Streifen, die nach rechts und links verlaufen.
Generale, proszę o inny przydziałLiterature Literature
Während praktisch jedes Wattmeter eine Standard-Stromwellenform messen kann, ist die Wahl eines Wattmeters für die Messung unregelmäßiger Stromwellenformen schwieriger.
Gostkowi towarzyszył w pojedynku jego najlepszy kumpel- w roli sekundantaEurLex-2 EurLex-2
Interne Fertigungskontrolle mit Produktüberprüfung in unregelmäßigen Abständen
Kiedy pan tu przyszedł?EurLex-2 EurLex-2
dem unregelmäßigen Salzen: da der Käse nicht gewendet wird, kann er nur auf einer Seite gesalzen werden
Tak, to zabawne, bo ona nigdy nie wspominała, że ma chłopaka!oj4 oj4
In unregelmäßigen Abständen erstarben Teile der Beleuchtung, um danach wieder hell aufzuflammen.
Bardzo, bardzo dobryLiterature Literature
Nicht hierher gehört Endosperm von Guarsamen (sog. Guarsplit) in Form von kleinen, unregelmäßigen, hellgelben Schuppen (Position 1404).
Chcę już stąd jechaćEurLex-2 EurLex-2
Ihre Brauen, wunderbar unregelmäßig, wenn sie die Kohle abwusch, mit der sie sie tagsüber nachzog.
Jeśli nie przejdzie to będziesz mogła wezwać kogośLiterature Literature
Diese Käse kennzeichnet eine unregelmäßige Pigmentierung des Teigs, die auf interne Schimmelbildung zurückzuführen ist.
REPUBLIKA WĘGIERSKAEurLex-2 EurLex-2
Das Klappern der Fenster bei Westwind erinnerte ihn angenehm an Briannas unregelmäßiges Schnarchen.
Moja rodzina pochodziła od Generala Alberta PikeaLiterature Literature
Die Kugel weißen Lichts warf schwache, unregelmäßige Schatten. »Ihr habt Neuigkeiten, Lord Bryne?
Gdzie byliście tak długo?Literature Literature
Die Einhaltung dieses Teils der Vereinbarung ist offenbar für den Frachtverkehr problematischer – dieser ist unregelmäßiger und unberechenbarer als der Personenverkehr und hat gegenüber Letzterem keinen Vorrang, so dass es oftmals zu Verspätungen kommen kann.
Jeśli przetrwamy tę noc, obiecuję, że powiem ci wszystko, co wiemEurLex-2 EurLex-2
Für unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte (sowohl nicht entlohnt (UC) als auch entlohnt (PC)) werden keine Jahresarbeitseinheiten erfasst.
Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanieEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören auch Käse mit einer deutlich erkennbaren, unregelmäßigen, weißgrauen Pigmentierung des Teigs, die durch die Verwendung farbloser Stämme des Penicillium roqueforti hervorgerufen wird.
Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólnotowe stanowią inaczejEurLex-2 EurLex-2
Bei der internen Fertigungskontrolle mit in unregelmäßigen Abständen erfolgenden überwachten Geräteprüfungen handelt es sich um das Konformitätsbewertungsverfahren, mit dem der Hersteller die in den Nummern 2, 3, 4 und 5 genannten Pflichten erfüllt sowie gewährleistet und auf eigene Verantwortung erklärt, dass die betreffenden Messgeräte den für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie genügen.
Nikt nikomu nie ufaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.