Unredlichkeit oor Pools
Unredlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nieuczciwość
Doch heute wird die Gesellschaft auf allen Ebenen von Unredlichkeit untergraben — überall mangelt es an Integrität.
Ale w dzisiejszych czasach do wszystkich dziedzin życia w miejsce prawości wkrada się jej przeciwieństwo — nieuczciwość.
nielojalność
nierzetelność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu diesen Anforderungen gehört ein Strafregisterauszug ohne Eintragungen oder jeder andere gleichwertige nationale Nachweis in Bezug auf bestimmte Straftaten, wie etwa Straftaten nach dem Recht für Finanzdienstleistungen, Straftaten bezüglich Unredlichkeit, Betrug oder Finanzkriminalität sowie andere Straftaten nach dem Gesellschaftsrecht oder dem Konkurs- oder Insolvenzrecht.
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy Wspólnotynot-set not-set
Jesus lobt den Verwalter nicht für seine Unredlichkeit, sondern für seine Weitsicht, für seine praktische Weisheit.
Dokumentacja jest przechowywana w sposób, który zapewnia jej ochronę przed zniszczeniem, zmianami i kradzieżąjw2019 jw2019
Die Gewinnung solcher Ergebnisse zeuge somit von einer gewissen intellektuellen Unredlichkeit, denn im Übrigen sei kein Flammpunkt zwischen 10 oC und 110 oC festgestellt worden, und das Gleiche gelte für den Nachweis toxischer Wirkungen und die hinreichenden Anhaltspunkte für nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Fruchtbarkeit.
Ja nawet... nieważneEurLex-2 EurLex-2
Herr Schulz sagte, wer gegen die Unredlichkeit dieses Projekts protestiert, benähme sich wie Nazis in den dreißiger Jahren.
w art. # ust. # otrzymuje brzmienieEuroparl8 Europarl8
Doch heute wird die Gesellschaft auf allen Ebenen von Unredlichkeit untergraben — überall mangelt es an Integrität.
Lek Humalog BASAL ma bardzo zbliżony profil aktywności do insuliny podstawowej (NPH) w czasie około # godzinjw2019 jw2019
Bei Niccos Version ging es um Respekt und Unredlichkeit.
Ojcze...Nie sądzę, żebyLiterature Literature
Einige Regierungen haben Gesetze erlassen, die solche Unredlichkeiten verbieten, und Geschäftsunternehmen sind schnell dabei, ihre Konkurrenten wegen betrügerischer Werbung zu verklagen, wenn sie ihre eigenen Interessen gefährdet sehen.
Ponieważ #. EFR został zamknięty w # r., a #, EDF w # r., roczne sprawozdanie finansowe nie zawiera już tabeli dotyczących wykonania tych EFRjw2019 jw2019
Angesichts dieser Unredlichkeit der Astrologen fällt es schwer, ihnen mit Sympathie zu begegnen.
O kim siostra mówi?Literature Literature
Man kann nicht einmal sagen, die Unterwelt sei in Unredlichkeit oder Unmoral vereint.
Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Succulent euphorbiasLiterature Literature
Zu diesen Anforderungen gehört ein Strafregisterauszug ohne Eintragungen oder jeder andere gleichwertige nationale Nachweis in Bezug auf bestimmte Straftaten, wie etwa Straftaten nach dem Recht für Finanzdienstleistungen, Straftaten bezüglich Unredlichkeit, Betrug oder Finanzkriminalität sowie andere Straftaten nach dem Gesellschaftsrecht oder dem Konkurs- oder Insolvenzrecht.
On cię przed nim ochroninot-set not-set
Heute sind Mittelmäßigkeit, Unredlichkeit und Zynismus die Regel geworden.
Ponieważ wierze w to, wiesz?Literature Literature
Die Diskriminierung, die Unterdrückung von Beweismitteln, die Unredlichkeit und die Verletzung der Verteidigungsrechte, deren sich der Generalsekretär des Parlaments gegen die Rechtsmittelführerin schuldig gemacht habe, hätten „objektive, schlüssige und übereinstimmende Indizien“ dafür dargestellt und in den Augen des Gerichts darstellen müssen, „dass ausschließlich oder zumindest vorwiegend zu anderen als den angegebenen Zwecken oder mit dem Ziel vorgegangen wurde, das spezifische Verfahren zu umgehen, das der Vertrag vorsieht, um die konkrete Sachlage zu bewältigen“, und ließen einen ihnen anhaftenden fumus persecutionis zum Nachteil der Rechtsmittelführerin erkennen.
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąEurlex2019 Eurlex2019
163 Diese Unredlichkeit werde durch die in Le Monde vom 8. November 2001 veröffentlichte Erklärung des für Wettbewerbsfragen zuständigen Mitglieds der Kommission bestätigt, wonach, „ ... wenn die wirtschaftliche Leistungskraft der Unternehmen schon vor ihrer Fusion so stark ist, dass eine ,Korrekturmaßnahme‘ nicht gefunden werden kann, ... die Kommission keine andere Wahl [hat], als die Fusion zu untersagen ...“.
Organy celne mogą udzielić dłużnikowi ułatwień płatniczych innych niż odroczenie płatnościEurLex-2 EurLex-2
Kommt er aus Leichtsinn und Unredlichkeit ins Unglück!
Obawiam się, że to nie wystarczyLiterature Literature
Der Vorwurf akademischer Unredlichkeit.« »Wie bitte?
ChwileczkęLiterature Literature
Zwar hat der Gerichtshof anerkannt, dass dieser Grundsatz nicht absolut ist und in Fällen des Betrugs oder der Unredlichkeit Ausnahmen zulässt.
Czujecie to łaskotanie w gardle?EurLex-2 EurLex-2
167 Der Klagegrund der Unredlichkeit kann durch die Ausführungen der Klägerin nicht als hinreichend bewiesen gelten.
Mamy żandarmerię na karkuEurLex-2 EurLex-2
Sie ist der schärfste Ansporn zur Anstrengung und der sicherste Schutz gegen Unredlichkeit.
Pięknie wyglądaLiterature Literature
Andere möchten nicht über die Bibel sprechen, weil sie in der Religion viel Heuchelei und Unredlichkeit beobachten.
przejęcie przedsiębiorstwa przez proponowanego nabywcę nie może stwarzać ryzyka powstania nowych problemów w zakresie konkurencji ani ryzyka opóźnienia realizacji zobowiązańjw2019 jw2019
Bei den von der betreffenden Rechtsvorschrift vorgesehenen Voraussetzungen wird im Grunde von einer Unredlichkeit des Erwerbers ausgegangen, da angenommen wird, dass dieser angesichts des gezahlten Preises von dem Betrug wissen musste (5).
Dlatego powinniśmy rozmawiać, powinniśmy myślećEurLex-2 EurLex-2
205 Siebtens ist schließlich das Argument der Klägerin zurückzuweisen, die Unrichtigkeit der Schlussfolgerungen im Prüfungsbericht sowie die Unredlichkeit der Kommission seien dadurch belegt, dass die Kommission ihre Entscheidung, die Klägerin in der „zentralen Ausschlussdatenbank“ zu registrieren, ursprünglich damit begründet habe, dass die Klägerin falsche Erklärungen abgegeben habe und gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen verstoßen habe, obwohl die Klägerin ihr am 23. März 2011 mitgeteilt habe, dass sie, weil sie sich in Liquidation befinde, endgültig für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgeschlossen worden sei.
To pulkownik Tim MackeyEurLex-2 EurLex-2
Das ist doch nur ein Beweis für ihre Unredlichkeit.
Projekt pilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir dürfen uns nicht unter ein Urteil beugen, das uns Unredlichkeit zutraut.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia #czerwca # r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.