unredlich oor Pools
unredlich
de
falsch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
nierzetelny
nieuczciwie
Es hat mich gelehrt, dass eine Person, die einmal unredlich und schändlich gehandelt hat, dies wieder tun wird und gemieden werden sollte.
Nauczyło, że osoba która raz postąpiła nieuczciwie i podle, może postąpić tak ponownie i należy jej unikać.
nieuczciwy
Sie haben dich gebeten, etwas zu tun, was du als unredlich erachtest, nicht wahr?
Prosili cię o zrobienie czegoś, co uważasz za nieuczciwe, prawda?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er gebietet allen Menschen überall, umzukehren, sich von ihren bösen Wegen und unredlichen Wünschen abzuwenden und sich zur Vergebung ihrer Sünden taufen zu lassen, auf dass sie den Heiligen Geist empfangen und in die Gemeinschaft mit ihm eintreten.
Moje cycuszki są dla Jezusa./ Wszystko to jest dla JezusaLDS LDS
Die derzeitige Unterschiedlichkeit und Fragmentierung des Rechtrahmens für den Schutz von Geschäftsgeheimnissen vor unrechtmäßigem Erwerb, unrechtmäßiger Nutzung und unrechtmäßiger Offenlegung behindert jedoch grenzüberschreitende FuE und die Verbreitung innovativen Wissens, indem sie die europäischen Unternehmen in ihren Möglichkeiten beeinträchtigt, unredliche Angriffe auf ihr Know-how abzuwehren.
W każdym możliwym sensieEurLex-2 EurLex-2
Außerdem werden wir daran erinnert, dass wir diese Segnungen nur erlangen können, wenn wir sie anderen nicht verwehren: Wir sollen gerecht handeln und nie ungerecht, nie unfair, wir sollen demütig wandeln und nie überheblich, nie hochmütig, wir sollen rechtschaffen richten und nie selbstgerecht, nie unredlich.
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i RumuniiLDS LDS
Sie sind misshandelt worden, indem ein anderer Mensch einen unredlichen Angriff auf Ihre Freiheit unternommen hat.
Dobra, mam goLDS LDS
Anders ausgedrückt: die Bekämpfung des Steuerbetrugs einer kleinen Zahl unredlicher Unternehmen hat zu erheblichen Problemen im Geschäftsbetrieb von Wirtschaftsakteuren geführt, die das Steuerrecht einhalten und Beschäftigung und Wohlstand im Binnenmarkt schaffen.
Załącznik do wspólnego stanowiska #/#/WPZiB powinien zostać odpowiednio uzupełnionyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
107 AEUV verbotene Form der Beihilfe eingeführt, indem er durch das Gesetz Nr. 251/2005 Art. 160 letzter Absatz des Codice penale dahin gehend änderte, dass dieser eine Verlängerung der Verjährungsfrist um lediglich ein Viertel nach Eintritt der Unterbrechung vorsieht und damit die von unredlichen Wirtschaftsteilnehmern begangenen Straftaten strafrechtlich folgenlos bleiben lässt?
Pańska prośba została odrzucona siedem razyEurLex-2 EurLex-2
Unter Berufung auf eine Reihe von Entscheidungen des HABM trägt Lindt vor, dass ohne das Vorliegen einer unredlichen Absicht nicht auf Bösgläubigkeit geschlossen werden könne.
Nie ufasz miEurLex-2 EurLex-2
Wer anerkennt, daß Gott der eigentliche Grundbesitzer ist, wird auch nicht versuchen, auf habgierige oder unredliche Weise Land an sich zu reißen (Spr 20:21; 23:10, 11).
Brak konwencjijw2019 jw2019
Hätte man sich aber bei einer unredlichen Arbeit beschmutzt, dann müßte man sich wegen des Fleckens schämen.
Dłużej niż " zaraz ", krócej niż " później "jw2019 jw2019
President«, sagte er, »Sie kennen die unredlichen Ziele dieser Männer nicht so wie ich.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGLiterature Literature
Abgesehen von einem unredlichen Kapitän hatte es keine größeren Schwierigkeiten gegeben.
W szczególności zasady te muszą określać wzór świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka lub języków, w których musi być sporządzone oraz status osoby upoważnionej do jego podpisaniaLiterature Literature
Zur fehlerhaften, unredlichen und diskriminierenden Analyse der von der Klägerin im November 2002 vorgeschlagenen Korrekturmaßnahmen
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr #/# z dnia # września # r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorówEurLex-2 EurLex-2
Das Passwort von Vinces Computer zu stehlen war eine unredliche Handlung gewesen, die Theo schwer belastete.
Cóż, a- ale ja... ja nie wiemLiterature Literature
Sie unredlicher Betrüger.
Myślę, że jedyną realną opcją jest wprowadzenie w temat rządu Stanów ZjednoczonychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuss befürwortet den in dem Vorschlag für eine Richtlinie ausgeführten Gedanken, einerseits auf unredliche Arbeitgeber und andererseits auf illegale Organisationen, die Handel mit Menschen ohne Ausweispapiere treiben, Druck auszuüben.
Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ nie wiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczychEurLex-2 EurLex-2
Auf dem großen Marktplatz des Lebens ist er ein unredlicher Käufer, der immer kauft und nie bezahlt.
Pomóż mi.Obok drzwiLiterature Literature
Zu diesen Bedingungen gehört eine Klausel, die die betreffende Stelle verpflichtet, so zu handeln und organisiert zu sein, dass Interessen-konflikte vermieden werden und die in Wahrnehmung der übertragenen Aufgaben erhaltenen Informationen nicht in unredlicher Weise oder zur Verhinderung des Wettbewerbs verwendet werden.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekEurLex-2 EurLex-2
Erklären Sie, dass Jakob sein Volk nicht nur vor der Liebe zum Reichtum, vor dem Stolz und vor der Unsittlichkeit gewarnt hat, sondern ihm auch Ratschläge gegeben hat, wie es unredliche Wünsche überwinden kann.
Co z tobš?Co? z nim nie takLDS LDS
So könnten die Justiz- oder Verwaltungsbehörden bei der Prüfung, ob der Schuldner unredlich war, Umstände wie die folgenden berücksichtigen: Art und Umfang der Schulden, Zeitpunkt ihres Entstehens, Anstrengungen des Schuldners zur Begleichung der Schulden und zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen, insbesondere im Zusammenhang mit öffentlichen Lizenzen und ordnungsgemäßer Buchführung, sowie Handlungen seitens des Schuldners zur Vereitelung einer Inanspruchnahme durch Gläubiger.
Wprowadzenie odpowiednich mechanizmów kontrolnychnot-set not-set
Der Vorschlag wird allen Wirtschaftsteilnehmern nutzen, die unter dem unlauteren Wettbewerb von unredlichen Händlern leiden, die Geschäftsmodelle entwickelt haben, wodurch sie Gesetze umgehen und Verbraucher eines anderen Landes schädigen können.
Możesz zacząć już teraz w policji każdy centymetr wokół tego namiotueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Trennung der Liquidationsverfahren für redliche und unredliche Unternehmer
Powinnaś uwolnić podświadomośćEurLex-2 EurLex-2
Daher ist es wichtig sicherzustellen, das die Justizbehörden befugt sind, missbräuchliches Verhalten von Antragstellern zu sanktionieren, die unredlich handeln und offensichtlich unbegründete Anträge stellen.
Wystarczy, by uciec z tej planetynot-set not-set
Mit der unredlichen Privatisierung der Werft befassen sich derzeit die Gerichte.
komory termostatycznej dla kolumn (piec kolumnowy) w celu utrzymania wymaganej temperatury z dokładnością do # °CEuroparl8 Europarl8
Es sollte als unredliche Diskriminierung zwischen Ausführungsplätzen angesehen werden, wenn eine Wertpapierfirma ihre Provisionen derart strukturiert oder in Rechnung stellt, dass sie Kunden für die Ausführung von Aufträgen je nach Ausführungsplatz unterschiedliche Provisionen oder Spreads in Rechnung stellt, ohne dass diese Unterschiede die tatsächlichen Unterschiede bei den Kosten widerspiegeln, die der Wertpapierfirma aus der Auftragsausführung an den betreffenden Ausführungsplätzen entstehen.
W celu zapewnienia powyższego oraz w celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty, zabezpieczenie należy zwolnić dopiero po przedłożeniu dokumentu przewozowego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Ich nehme mal an, du fasst es nicht als unredlich auf, wenn man sich selbst bestmöglich verkauft, oder, Roger?
PowiedziałeśLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.