vitale Kräfte oor Pools
vitale Kräfte
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
siły witalne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cetus bedroht die konstruktive Natur Miravals, die mit ihrer reinen vitalen Kraft antwortet.
Lepiej późno niż wcaleLiterature Literature
Eine neue vitale Kraft breitete sich in Stockholm und im Lande aus.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden HirschLiterature Literature
Es ist eine Sucht und vitale Kraft.
Dziecko jest zdroweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er möchte einfach seine vitalen und religiösen Kräfte vermehren.
Nie zabijaj mnie, nie zabijaj!Literature Literature
Als ich sein Herz aß, stieß ich auf seine eigene Kraft – rote, lebhafte Kraft, vital, primitiv und gefährlich.
Kiedyś byłem prawdziwym bombą w te klockiLiterature Literature
Auf der Grundlage dieser öffentlichen Anhörung in Rom und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der diesjährige von der WTO veranstaltete Welttourismustag (27. September 2004) unter dem Motto „Sport und Tourismus: zwei vitale Kräfte für gegenseitiges Verständnis, Kultur und gesellschaftliche Entwicklung“ stand, hat der EWSA einige Überlegungen für eine integriertere künftige Politik für Untersuchungen und Maßnahmen in diesen beiden Bereichen angestellt.
Muszę wyjąć rękę!EurLex-2 EurLex-2
Die gemeinsame Verantwortung aller gesellschaftlichen Kräfte ist hier gefragt: ein vitales Wohnumfeld, geeignete Jugendbildungskonzepte, gut ausgestattete Schulen und Kindertagesstätten, ein nichtkommerzielles Regelangebot an Freizeitaktivitäten, Jugendgruppen, Vereinen und Kulturangeboten und ein dichtes Netz an professionellen, interdisziplinären Hilfen wie Erziehungsberatung und nonformale Bildungsangebote.
Koniec wykładówEurLex-2 EurLex-2
Nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist, können wir den historischen Augenblick nutzen, um einen vitalen und starken Raum für Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit zu schaffen.
Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona w dniu # marca # r.- Lidl Stiftung przeciwko OHIM- Vinotasia (VITASIAEuroparl8 Europarl8
Er schrieb, dass die gewöhnlichen Menschen nach Sicherheit in der "Herde" streben durch die Schaffung von Moral und Regeln, während den Übermenschen eine vitale Kraft innewohnt, die sie drängt, über die Herde hinauszugehen.
Esteban, jestem matką lwicąParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich würde sagen, wir haben unsere Beziehungen neu vitalisiert und ich bin überzeugt davon, dass der Vertrag von Lissabon, wenn er erst einmal in Kraft getreten ist, ebenfalls zur künftigen Stärkung dieser vitalen Beziehung beiträgt, indem er der Europäische Union eine noch stärkere außenpolitischen Identität gibt.
Korzyści tej, którą stanowi różnica między ceną kupna zapłaconą przez AGB a ceną, którą AGB uzyskałby w wyniku sprzedaży AGB# bez opcji sprzedaży udzielonej przez NBCZ, nie trzeba dokładnie obliczaćEuroparl8 Europarl8
Die Forderungen, die aus dem Gottes VI. und IX.Gebot herkamen, widersetzten sich nicht nur dem vielfältigen individuellen und sozialen Wohl keineswegs, sondern umgekehrt, sie galten immer als Grundbedingung für die schöpferische Gestaltung und Kanalisierung u.a. der vitalen Kräfte, die mit der menschlichen Geschlechtlichkeit verbunden sind.
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewna ilość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das allergewöhnlichste Brot und Wein, das an sich "...Frucht der Erde" ist, also der vitalen Kräfte der Natur, aber ebenfalls der in diese Produkte investierten "Arbeit menschlicher Hände", wird bei der Konsekration in seiner ontologischen Natur (in seinem Wesen) in eine neue Wirklichkeit ver-wandelt, die es vollends überragt.
Pieprzyłeś ją?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Situation wird dank dem möglich, dass der Mensch seine néfesh hat [hebr.: übersetzt meistens als Seele – im Sinn: Leben, Person, mein 'Ich', Persönlichkeit], begriffen nicht so sehr als Bestandteil des Menschen, wie eher als Erweis der vereinigenden vitalen Kraft, die die Ausweitung der Persönlichkeit im Rahmen der Gemeinschaft – sowohl in Richtung des Guten, wie des Bösen, bedingt.
Dawniej... może by nam pozwoliłaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eltern, die bisher noch nicht in der Lage waren, ihre eigene eheliche Geschlechtlichkeit mit Verantwortung zu leben, werden es schwerer haben, ihre Kinder wirkungsvoll in der richtigen Ordnung dieser vitalen menschlichen Kräfte zu unterweisen – dieser Kräfte, die ihre bedeutsamste Ausprägung in der lebenslangen Liebe haben, die auf die Weitergabe des Lebens ausgerichtet ist.
Lubię wnętrzaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und das großzügige, hauseigene "Vital-Erlebnis-Bad" geben die Möglichkeit sich zu Entspannen und Kraft zu tanken.
Niemcy wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł zawodowyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.