zischen oor Pools
zischen
de
schhh machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
syczeć
Fühlen sie sich bedroht, winden sie sich, zischen und greifen den Gegner an.
W sytuacji zagrożenia, zwijają się, syczą i atakują przeciwnika.
skwierczeć
Und leere die Brühe aus, und laß die Knochen selbst zischend heiß werden.
I wylej papkę, i niech same kości skwierczą od gorąca.
ksykać
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bryzgać · gwizdać · psykać · sykać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
syk
pl
odgłos wydawany przez węża albo szybko uchodzące powietrze, podobny do długiego wymawiania litery „s”
Die Kobra stößt mit einer raschen Vorwärtsbewegung ihres aufgerichteten Körpers zu und läßt dabei ein scharfes Zischen ertönen.
Podczas ataku kobra wyrzuca do przodu uniesioną górną część ciała, wydając przy tym głośny syk.
syczeć
syk, syczenie
skwierczenie
Die erste Empanada plumpst zischend in das siedende Öl.
Pierwszy pieróg skwierczy już na rozgrzanym oleju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hörte das Zischen, und ich roch den Geruch verbrannten Fleisches.
Jutro rzucę na to okiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Luft aus dem Innenraum entwich beinahe mit einem hörbaren Zischen.
Jedna prawie cię załatwiłaLiterature Literature
Sie konnten den Wind draußen zischen hören, hörten und spürten seine Stärke.
To tylko forsaLiterature Literature
Und wir können einen zischen.
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ist es, ein anhaltendes Zischen, ja, aber es ist nicht nur ein einzelner gedehnter Laut.
Przedmiot: Wnioski z nieformalnego posiedzenia Rady w BrnieLiterature Literature
Zisch ab!
Ale zamierzam dać ci nauczkę, chłopczyku.Zaufaj miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ozeane der Venus müssen zischen wie Coca-Cola!
Szukam Broyles' aLiterature Literature
Es gab das übliche Kollern und auch andere Laute — ein Zischen hart an der Hörgrenze.
Wierzę w to co czuję lub strzelę... alboLiterature Literature
Ich höre ein Zischen, als atmete jemand durch die Zähne ein.
Nie dam rady, to się źle skończyLiterature Literature
Hol deinen Klump und zisch ab!
Na dół, biegiem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wasser begann zu zischen; langsam zog er sich aus und wusch sich.
Lista ta obejmuje ekspertów, o których mowa w akapicie pierwszym i innych ekspertów ustalonych bezpośrednio przez SekretariatLiterature Literature
Statt Holly hörte er zwei offenbar mit einem Diktiergerät aufgenommene Stimmen und im Hintergrund ein leises Zischen.
Ilu ich jest?Literature Literature
« Er spie den Namen aus, und es klang wie das Zischen einer Schlange. »Sklavin und Tochter einer Sklavin!
Nie martw się.Nosiłem cięższe kozyLiterature Literature
Ich höre Zischen und Knallen, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es mir einbilde oder ob es reale Geräusche sind.
Wykorzystujemy je także do produkcji paliwa dla stacjiLiterature Literature
« Doch er hörte keine Antwort, nur das leise Knistern und Zischen der feuchten Stellen im brennenden Torf.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichLiterature Literature
Es ist wie ein Zischen oder Sprudeln: Man möchte alles Gedruckte lesen, bevor es sich vor den Augen auflöst.
Naziści w filmach wojennychLiterature Literature
Pepe, zisch ab.
dni w przypadku kurczakówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hörte das Zischen einer Kugel, die wenige Zentimeter an seinem Kopf vorbeiflog, aber er duckte sich nicht.
Liverpool.- Jestem fryzjeremLiterature Literature
Jean-Loup blickte kurz auf, als er das Zischen hörte, dann widmete er sich wieder seiner Kamera.
Tak.Mamy tu rdzennego Amerykanina, płci męskiejLiterature Literature
Die Handschelle flog mit einem leisen Zischen durch die Luft, als Mathias abdrückte.
Nie, wiedziałeśLiterature Literature
- Zisch ab, sagt Martin zu dem Kutscher.
Co z tobš?Co? z nim nie takLiterature Literature
Wahrscheinlich waren die fehlenden Zähne der Grund für sein droodhaftes Zischen. »Wann?
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiś sensLiterature Literature
Das war eindeutig ein zorniges Zischen ziemlich nah an meinem linken Ohr.
Jestem z Centrum Opieki.Zastępuję Yoko, tylko dzisiajLiterature Literature
Klack-zisch, machte die Pumpe, die weiter Morphium in einen Körper pumpte, der es nicht länger brauchte.
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćLiterature Literature
Über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.
Mając na uwadze przejrzysty charakter rynku, zauważono, iż niektóre dokumenty przetargowe są skutkiem wymiany opinii między podmiotem zamawiającym a producentem, która nastąpiła przed opublikowaniem przetarguLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.