Ablaufdatum oor Portugees
Ablaufdatum
de
MHD (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
data de expiração
das Ablaufdatum des Rechts oder in Ermangelung dessen die voraussichtliche Geltungsdauer
A data de expiração do direito ou, caso não esteja fixada, a duração prevista
data de validade
Und was ist das Ablaufdatum für all das hier?
E qual é a data de validade para isto tudo?
data de vencimento
Bei der Mehrzahl der Verträge handelt es sich um Rahmenverträge, deren Ablaufdatum schon seit langem bekannt war, in einem Fall bereits seit 2002.
Na maioria, os contratos em causa são contratos-quadro, cujas datas de vencimento são conhecidas há muito tempo, num determinado caso desde 2002.
opção Data de Expiração
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf elektronischen Fahrzeugausweisen müssen weder die Bereiche, zu denen das Fahrzeug zufahrtsberechtigt ist, noch das Ablaufdatum angegeben werden, sofern diese Informationen elektronisch lesbar sind und überprüft werden, bevor die Zufahrt zu Sicherheitsbereichen gewährt wird.
Acredito que poderei arrumarEurlex2019 Eurlex2019
den Namen der Zertifizierungsstelle, den vollständigen Namen des Inhabers, die Ausstellungsnummer sowie gegebenenfalls das Ablaufdatum;
Você me deve admiraçãoEurLex-2 EurLex-2
a) eine Liste aller bekannten Lieferanten, die sie benannt hat, mit Angabe des Ablaufdatums ihrer Benennung und
Erros de menções nos certificadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voraussichtliches Ablaufdatum der Leasingfälligkeit
Massa alimentícias não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modoEurLex-2 EurLex-2
So legen Sie ein Ablaufdatum fest:
E... não sei se daria muito certo, mas... gostaríamos muito que você viesse conosco... porque você virou um membro da família... e é isso que famílias fazemsupport.google support.google
Und was ist das Ablaufdatum für all das hier?
Mais algumas semanasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Transaktion“: ein Vorgang im Zusammenhang mit der Vergabe, der Umwandlung, des Transfers, der Löschung, der Ersetzung, der Ausbuchung, der Überführung oder der Änderung des Ablaufdatums einer Kyoto-Einheit oder ein Vorgang im Sinne von Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben d und e im Zusammenhang mit einem Zertifikat;
Da próxima lançamo- lo ali de cimaEurLex-2 EurLex-2
Die Ausnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:16] gelten bis zu dem in der entsprechenden Entscheidung vorgesehenen Ablaufdatum weiter.
Com voces o código K, Mas nãonot-set not-set
Erfolgt die Überprüfung innerhalb der letzten 3 Kalendermonate der Gültigkeitsdauer einer vorangegangenen Überprüfung, beträgt die Gültigkeitsdauer 12 Kalendermonate ab dem Ablaufdatum der Gültigkeit der vorangegangenen Überprüfung.
Tome conta de tudo isto até eu voltarEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der für die Bewertung durch die bewertende zuständige Behörde und die Verfassung und Übermittlung der Stellungnahme der Agentur eingeräumten Fristen, ist es angebracht, das Ablaufdatum der Genehmigung auf den 31. Oktober 2022 zu verschieben.
O pai delas é um reiEurlex2019 Eurlex2019
AAU, RMU, ERU und CER brauchen kein Ablaufdatum (Expiry Date) zu haben.
A planear o crime perfeitoEurLex-2 EurLex-2
das Ausstellungsdatum und das Ablaufdatum;
Tenho que dizer pra ela.- NãoEurlex2019 Eurlex2019
- Ablaufdatum der Karte,
Não tenho orgulho do que fizEurLex-2 EurLex-2
Fehler beim Ändern des Ablaufdatums
O recorrente conclui pedindo que o Tribunal se digneKDE40.1 KDE40.1
den Namen der Zertifizierungsstelle, den vollständigen Namen des Inhabers, die Ausstellungsnummer sowie gegebenenfalls das Ablaufdatum;
Número de cilindrosEurLex-2 EurLex-2
Bestehende Verträge über Verkehrsdienste aufgrund von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen können bis zum jeweiligen Ablaufdatum gültig bleiben.
Liguei para pedir desculpas por dar o bolo neleEurLex-2 EurLex-2
Erfolgt die Überprüfung innerhalb der letzten 3 Kalendermonate der Gültigkeitsdauer einer vorangegangenen Streckenflugüberprüfung, beträgt die Gültigkeitsdauer 12 Kalendermonate ab dem Ablaufdatum der Gültigkeit der vorangegangenen Überprüfung.
Se gritar, eu matareiEurLex-2 EurLex-2
das Ablaufdatum kann unverändert bleiben, sofern eine oder mehrere zusätzliche Überprüfungen durchgeführt werden, so dass die nach Abschnitt #.#.# vorgeschriebenen höchstzulässigen Zeiträume zwischen den Überprüfungen nicht überschritten werden
Ainda que a interface mais óbvia do KWeather seja o ícone do painel, existem muitos outros sítios onde você poderá aceder à informação do KWeather. Estes são particularmente úteis se você precisar de vigiar várias estações meteorológicas. Embora o KWeather lhe permita vigiar várias estações, o ícone do painel só mostra uma de cada vezoj4 oj4
i) das Ablaufdatum der Zulassung (Datengruppe 4 c gemäß Anhang I Tabelle 2);
É máquina demais para mim.Eu agradeçoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hauptziel und Inhalt des vorgesehenen Rechtsakts betreffen die Funktionsweise der CPA als Ganzes, insbesondere die Verlängerung seiner Geltungsdauer über das vorgesehene Ablaufdatum hinaus.
Alguém deve ter envenenado minha maçãEurlex2019 Eurlex2019
Art, Nummer, ausstellende Behörde und Ablaufdatum von anderen Urkunden
Você não viu ‘ O Iluminado ’, mãe?EurLex-2 EurLex-2
19.3.3 Wird das Zeugnis für einen Zeitraum von weniger als fünf Jahren ausgestellt, so kann die Verwaltung die Geltungsdauer des Zeugnisses über das Ablaufdatum hinaus bis zu der Hoechstdauer nach Ziffer 19.3.1 verlängern, sofern die Überprüfungen nach Ziffer 19.1.1 in der Art und Weise durchgeführt werden, wie es vorgeschrieben ist, wenn ein Zeugnis für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgestellt wird.
Sei que os primatas são animais muito sociais, mas ver esse ato de generosidade é algo que nunca esquecereiEurLex-2 EurLex-2
Wird eine Verlängerung gewährt, so beginnt die neue Geltungsdauer des Zeugnisses mit dem Ablaufdatum des Zeugnisses vor der Verlängerung.
De que estás a falar?EurLex-2 EurLex-2
Ist die Genehmigung mit einer Gültigkeitsdauer versehen, sendet das IT-System drei (3) Monate vor deren Ablauf automatisch eine E-Mail an die betreffende nationale Sicherheitsbehörde mit Angabe des bevorstehenden Ablaufdatums.
Sim, vi Walter e KatieEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.