Batasuna oor Portugees
Batasuna
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Batasuna
Das Verbot von Batasuna ist somit ein europäischer und nicht nur ein spanischer Fehler.
A proibição do Batasuna é, portanto, um erro europeu, e não apenas espanhol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
*ALCALDE LINARES, Angel (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Herri Batasuna/E.H.
Gaetano, dá- me uma dose, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Verbot von Batasuna.
O que estás a fazer?EurLex-2 EurLex-2
Es besteht die dringende Notwendigkeit von Allparteiengesprächen, die Notwendigkeit, alle politischen Mandate zu respektieren, einschließlich des von Batasuna, und die Notwendigkeit, die fortgesetzten politischen Schauprozesse gegen politische Aktivisten der baskischen linken Nationalisten zu beenden.
Mesmo se nunca vi antesEuroparl8 Europarl8
Schon vorher hat es in diesem Hohen Haus Menschen gegeben, die den Terrorismus entschuldigt haben, insbesondere von Herri Batasuna.
Endereços: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordânia; b) P.O. Box #, Amman #, Jordânia; c) P.O. Box #, Amman #, JordâniaEuroparl8 Europarl8
In der Frage der Ausmerzung der Gewalt nenne ich Ihnen das Beispiel der britischen und der irischen Regierung, die das Karfreitagsabkommen und einen Friedensprozess in Ulster unterstützt haben, und ich ersuche Sie und die Volkspartei, nicht weiter hartnäckig an Ihrer Allianz mit Herri Batasuna - Beschützer der ETA-Mitglieder - festzuhalten, mit dem alleinigen Ziel, den politischen Ausnahmezustand für die baskische Regierung aufrecht zu erhalten. Stattdessen sollten Sie den demokratischen Dialog fördern, um den historischen politischen Konflikt mit der Mehrheit des baskischen Volks zu lösen, das in Frieden leben will, und sein Recht auf freie Bestimmung seiner Zukunft zu respektieren.
Eno tem me explicadoEuroparl8 Europarl8
ETA-Batasuna und IRA-Sinn Féin sind beides revolutionäre marxistische Organisationen, die einer Zivilbevölkerung ihren Willen und ihre Ideologie aufzwingen wollen, und falls erforderlich, durch heimtückische Gewalt.
Como não opera em nenhuma área definível do Governo o Homem de Ferro representa uma ameaça em potencial à segurança da nação e seus interessesEuroparl8 Europarl8
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskisches Vaterland und Freiheit (E.T.A.) (Folgende Organisationen gehören zur terroristischen Vereinigung E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok), Acción Nacionalista Vasca/Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK
Não me digas o que fazeroj4 oj4
* Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad- E.T.A. (Baskisches Vaterland und Freiheit; folgende Organisationen gehören zur terroristischen Vereinigung E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok
Ele acabou de ter uma lutaoj4 oj4
Wir, die EVP-ED-Fraktion fragen: Wie können wir ETA und Batasuna vertrauen, dass sie Frieden wollen, wenn sie den Familien der über 800 von ihnen ermordeten Menschen kein Wort des Bedauerns, der Entschuldigung und der Bitte um Verzeihung sagen.
Você cuspiu um pouco naEuroparl8 Europarl8
Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor kurzem kamen die Mitglieder des Forums von Ermua hierher, und ich erinnere das Plenum daran, daß sie aus allen politischen Richtungen stammen, von links bis rechts, daß es Intellektuelle, Männer und Frauen sind, die im Baskenland leben und ihre Rechte, die Freiheit der Meinungsäußerung nicht wahrnehmen können, weil sie sich ständig durch den politischen Arm der ETA, nämlich Herri Batasuna, unter Druck gesetzt fühlen.
Estou a patrulharEuroparl8 Europarl8
* URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Herri Batasuna/E.H./Batasuna), geboren am #.#.# in Ondarroa (Viscaya), Personalausweis Nr
Prefiro não fazê- lo, se não se importar.Isso... Não sou um passador de óleo, sou só um guardaoj4 oj4
Denn Ibarretxe und seine Regierung, die sich selbst als Demokraten bezeichnen, haben einen Pakt mit den Mördern der ETA und Batasuna geschlossen, um ihren Plan zu verwirklichen; sie haben einen Pakt mit einer Organisation, der Batasuna geschlossen, die auf der Liste der terroristischen Gruppen der Europäischen Union steht, und die Baskische Nationalistische Partei ist einen Pakt und ein Bündnis mit Kriminellen, mit Mördern, kurz, mit den Feinden Europas eingegangen.
Adeus, HaroldEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Verbot von Batasuna
Para que as crianças não mijemEurLex-2 EurLex-2
* URANGA ARTOLA, Kemen, geboren am 25.5.1969 in Ondarroa, Viscaya (Spanien), Personalausweis Nr. 30.627.290 — „E.T.A.“ -Aktivist, Mitglied von „Herri Batasuna“/„Euskal Herritarrok“/„Batasuna“
Não vai entender tudo.E pode ouvir as palavras erradas. Entende?EurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, in meinem Land wird gegenwärtig ein gerichtliches Verfahren zum Verbot von Batasuna betrieben, einzig und allein um die Demokratie und das freiheitliche System zu schützen, und insofern danke ich Ihnen für Ihre offiziellen Worte der Unterstützung, denn zweifellos liegen hunderte Beweise für Verbindungen zwischen der ETA und Batasuna vor, und es ist nicht hinnehmbar, dass staatliche Subventionen zur Finanzierung des Terrors benutzt werden.
Bem vindo ao meu mundoEuroparl8 Europarl8
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um den Europäischen Haftbefehl durchzusetzen und dafür zu sorgen, dass das Batasuna-Führungsmitglied Aurore Martin an Spanien ausgeliefert wird, um sich dort wegen des Vorwurfs der Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung zu verantworten?
Fui quem dormiu e deixou escapá- lo?not-set not-set
Das ist im Falle von Spanien ganz besonders heuchlerisch, wenn man bedenkt, dass es der spanischen Regierung durchaus nicht schwer fiel, die Herri Batasuna zu verbieten und deren Abgeordnete aus den spanischen Parlament auszuschließen.
Aonde ele vai?Europarl8 Europarl8
* URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Herri Batasuna/E.H./Batasuna), geboren am #.#.# in Ondarroa (Viscaya), Identitätskarte Nr
Como vão, seus três patifes?oj4 oj4
Welche Präzedenzwirkung geht von dem spanischen Beschluss in Bezug auf das Existenzrecht der Herri Batasuna (und damit der Euskadiko Herritarok) im Hinblick auf das Funktionieren der parlamentarischen Demokratie auf allen Ebenen in den jetzigen und künftigen Mitgliedstaaten der EU aus?
Eu presumo que queira ajudarEurLex-2 EurLex-2
Es wäre eine demokratische Schande für Europa, eine Kapitulation vor den Ideen der ETA-Batasuna-Terroristen und vor allem ein Verrat an den Opfern des Terrorismus und eine Beleidigung ihres Andenkens.
Vou ir dormir na minha casaEuroparl8 Europarl8
Das Verbot von Batasuna ist somit ein europäischer und nicht nur ein spanischer Fehler.
Garoto de quem eu não me lembro!Europarl8 Europarl8
* URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Herri Batasuna/E.H.
Sairás em # mesesEurLex-2 EurLex-2
Jung, wohlgemut, kämpferisch, stimmte sie für Herri Batasuna.
Não percebo aquele tipoLiterature Literature
65 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.