Bekanntgabe oor Portugees

Bekanntgabe

naamwoord, Noun vroulike

Publikation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

publicação

naamwoord vroulike

De 1 (ato ou efeito de publicar)

Eine Bekanntgabe ist nicht gestattet, wenn sie mit dem ursprünglichen Zweck dieser Informationen unvereinbar ist.
Não será permitida uma tal publicação se esta for incompatível com o objectivo inicial das mencionadas informações.

anúncio

naamwoord manlike

So eine Bekanntgabe könnte die Konferenz zum Scheitern bringen.
Um anúncio dessa natureza poderia arruinar a conferência.

aviso

naamwoord manlike

Die Zustellung des Veranlagungsbescheids gilt auch als Bekanntgabe der Registereintragung.
A notificação do aviso para pagamento vale também como notificação do aviso de cobrança coerciva.

Soortgelyke frases

Bekanntgabe der Tarife
publicidade das tarifas

voorbeelde

Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.
Poderia argumentar-se que a Telenor partilha este ponto de vista, uma vez que, pouco antes do anúncio da transacção notificada, optou por não continuar a cooperação anterior com a NSAB, no que se refere à promoção da "Nordenparabolen".

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, no prazo de seis meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.

Bei der teilweise akzeptierten Abänderung 25 wird der von der Kommission akzeptierte Teil in Artikel 10 Absatz 1 des gemeinsamen Standpunktes übernommen, um klarzustellen, dass die Frist für Anträge auf interne Überprüfung beginnt „ab dem Zeitpunkt des Erlasses, der Bekanntgabe oder der Veröffentlichung des Verwaltungsakts, je nachdem, was zuletzt erfolgte“.
A alteração 25, parcialmente aceite pela Comissão, foi incluída no n.o 1 do artigo 10o da posição comum, que passa a esclarecer que o prazo para a apresentação dos pedidos de reexame interno começa a contar “da data de aprovação, notificação ou publicação do acto administrativo , consoante a que ocorrer em último lugar ”.

Die Bekanntgabe wird im Sitzungsprotokoll unter Angabe des zuständigen Ausschuss veröffentlicht.
A comunicação será publicada na ata da sessão, com a indicação da comissão competente.

Assoziierte Ausschüsse (Artikel 54 GO) (Bekanntgabe durch die Konferenz der Ausschussvorsitze: 18. Oktober 2018)
Comissões associadas (artigo 54.o do Regimento) (Na sequência da notificação da Conferência dos Presidentes das Comissões de 18 de outubro de 2018

31 Nach Art. 18 Abs. 1 der Vogelschutzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten dieser Richtlinie innerhalb von zwei Jahren nach ihrer Bekanntgabe nachkommen.
31 O artigo 18.°, n.° 1, da directiva «aves» prevê que os Estados‐Membros devem dar cumprimento a essa directiva no prazo de dois anos a contar da sua notificação.

Artikel 3 der Richtlinie 89/440 verpflichtet die Mitgliedstaaten, diese Richtlinie spätestens ein Jahr nach ihrer Bekanntgabe, d. h. am 19.
2 O artigo 20. da Directiva 88/295 prevê que os Estados-Membros porão em vigor as medidas necessárias para dar cumprimento a esta directiva o mais tardar em 1 de Janeiro de 1989 e desse facto informarão imediatamente a Comissão.

Dieser Beschluss gilt ab dem Datum seiner Bekanntgabe 10 Jahre lang.
A presente decisão é aplicável por um período de 10 anos a contar da data da sua notificação.

Wahl der Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments (erster Wahlgang) (Bekanntgabe der Kandidaturen)
Eleição dos Vice-Presidentes do Parlamento (primeira volta do escrutínio) (comunicação das candidaturas)

Nach Erhalt einer solchen Bekanntgabe kann die Kommission die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich konsultieren.
A Comissão pode consultar os outros Estados-Membros imediatamente após a recepção da notificação.

Datum der Bekanntgabe im Plenum IMCO
Data de comunicação em sessão IMCO

Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen
A França informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para se conformar com a presente decisão

(a) die öffentliche Bekanntgabe der natürlichen oder juristischen Person und der Art des Verstoßes,
(a) Uma declaração pública que indique a pessoa singular ou coletiva e a natureza da infração;

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle ausführenden Hersteller, die eine MWB beantragen, innerhalb von 15 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe oder des Beschlusses, keine Stichprobe zu bilden, ein ausgefülltes MWB-Antragsformular übermitteln.
Todos os produtores-exportadores que desejem beneficiar do TEM devem apresentar um formulário de pedido de TEM devidamente preenchido no prazo de 15 dias a contar da data da notificação da amostra seleccionada ou da decisão de não seleccionar uma amostra, salvo indicação em contrário;

Datum der Bekanntgabe im Plenum
Data de comunicação em sessão

Die ESMA sollte beauftragt werden, Entwürfe technischer Durchführungsstandards für die öffentliche Bekanntgabe von Insider-Informationen, die Formate von Insiderlisten und die Formen und Verfahren der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Behörden und mit der ESMA zu erarbeiten und der Kommission vorzulegen.
Deve incumbir-se a AEVMM de desenvolver projectos de normas técnicas de execução para apresentação à Comissão no que diz respeito à divulgação ao público de informação privilegiada, aos formatos das listas de iniciados e aos procedimentos de cooperação e intercâmbio de informação entre autoridades competentes e entre estas e a AEVMM.

Gemäß Artikel 231 Absatz 4 GO gelten diese Berichtigungen als angenommen, wenn nicht spätestens 24 Stunden nach ihrer Bekanntgabe von einer Fraktion oder mindestens 40 Mitgliedern beantragt wird, dass sie zur Abstimmung gestellt werden.
Nos termos do artigo 231.o, n.o 4, do Regimento, as retificações serão consideradas aprovadas salvo se, no prazo de vinte e quatro horas, um grupo político ou um mínimo de quarenta deputados requererem que sejam submetidas a votação.

Artikel 2 bestimmt : "Griechenland unterrichtet die Kommission binnen eines Monats nach Bekanntgabe dieser Entscheidung von den Maßnahmen, die es ergriffen hat, um dieser Entscheidung nachzukommen ."
O artigo 2.° estabelece que "o Governo helénico comunicará à Comissão, no prazo de um mês a contar da notificação da presente decisão, as medidas que tiver tomado para dar cumprimento a esta decisão".

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle ausführenden Hersteller, die eine MWB beantragen, binnen 21 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe oder des Beschlusses, keine Stichprobe zu bilden, ein ausgefülltes MWB-Antragsformular übermitteln.
Todos os produtores-exportadores que desejem beneficiar do TEM devem apresentar um formulário de pedido de TEM preenchido no prazo de 21 dias a contar da data de notificação da seleção da amostra ou da decisão de não selecionar uma amostra, salvo especificação em contrário.

Ein Mitgliedstaat kann jedoch für einen Übergangszeitraum zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in den Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie bereits im Handel sind.
Contudo, durante um período transitório, os Estado‐Membros podem autorizar a colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos que contenham uma substância activa que não conste do anexo I e que já se encontre no mercado dois anos após a data de notificação da directiva.

Die zur Durchführung der Verfahren gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/263/EWG benannten Stellen müssen für Endeinrichtungen, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm anwenden bzw. deren Anwendung spätestens sechs Monate nach Bekanntgabe dieser Entscheidung sicherstellen.
Os organismos notificados designados para efectuar os procedimentos referidos no artigo 9o da Directiva 91/263/CEE devem, no que respeita aos equipamentos terminais abrangidos pelo no 1 do artigo 1o da presente decisão, utilizar ou assegurar a utilização da norma harmonizada referida no no 1 do artigo 2o no prazo de seis meses após a notificação da presente decisão.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln.
Estas partes devem apresentar um questionário preenchido no prazo de 37 dias a contar da data da notificação da selecção da amostra, salvo especificação em contrário.

26.4.2007 Verstärkte Zusammenarbeit – Datum der Bekanntgabe im Plenum Verfasser(in) der Stellungnahme
26.4.2007 Cooperação reforçada – Data de comunicação em sessão Relator de parecer

Vor der Bekanntgabe überprüft der Präsident, dass gegebenenfalls vom Rat vorgenommene technische Anpassungen den Vorschlag in der Sache nicht betreffen.
Antes de efectuar a comunicação a que se refere o número anterior, o Presidente verificará se as adaptações técnicas que o Conselho possa ter introduzido na proposta não afectam a matéria de fundo da mesma.

38 Daraus ergibt sich, dass – entgegen dem Vorbringen der Portugiesischen Republik – die Mitteilung einer Handlung für die Bestimmung des Beginns der Klagefrist, die für den Adressaten dieses Rechtsakts gilt, nicht subsidiär zu dessen Bekanntgabe im Amtsblatt ist.
38 Daí resulta que, ao contrário do que alega a República Portuguesa, a notificação de um ato não tem caráter subsidiário, relativamente à sua publicação no Jornal Oficial, para a determinação do início do prazo de recurso aplicável ao destinatário desse ato.