Bekanntschaft oor Portugees

Bekanntschaft

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

conhecido

naamwoord manlike

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
Ela é antes uma conhecida que uma amiga.

conhecimento

naamwoord manlike

Die meisten haben nur flüchtig mit ihrem Inhalt Bekanntschaft gemacht.
A maioria só tem um conhecimento superficial do seu conteúdo.

familiaridade

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bei ihrer Ankunft in Bombay machten sie mit dem Monsunregen Bekanntschaft.
Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.

Der Mann wird auf irgendeine plausible Weise ihre Bekanntschaft gesucht haben.
O homem, é óbvio, travou conhecimento com ela de uma maneira plausível.

Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch viele weitere Gelegenheiten haben werden, unsere Bekanntschaft zu vertiefen.«
Espero ter muito mais oportunidades para conhecê-lo melhor no futuro.

Wir unterhielten uns außerdem über Drogengenuß, Homosexualität, feste Bekanntschaften, die Teilnahme an Sportveranstaltungen der Schule usw.
Também, falávamos sobre o uso de drogas, homossexualismo, a que ponto participar nos eventos esportivos da escola, e assim por diante.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.
Aguardamos renovar velhas amizades, conhecer novos irmãos, e partilhar experiências uns com os outros.

Wir wurden nach nur viertägiger Bekanntschaft in Mobile getraut.
Nós nos casamos em Mobile, só quatro dias depois de termos nos conhecido.

Bereitstellung und Betrieb von interaktiven und elektronischen Portalen im Internet und sonstigen elektronischen Medien zur Kommunikation, Verbreitung, Übertragung und zum Austausch von Daten, Nachrichten, Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Fotos, Bildern, Videos, Musik, Ton, Texten sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften, Bekanntschaften sowie geschäftlichen Kontakten
Fornecimento e exploração de portais interactivos electrónicos na internet e outros meios electrónicos para a comunicação, divulgação, transmissão e intercâmbio de dados, notícias, informações de todos os tipos, em especial informações de contacto, fotografias, imagens, vídeos, música, som, textos, bem como para a criação e manutenção de amizades e contactos, bem como contactos comerciais

Ja, ich denke definitiv, dass sie damit Bekanntschaft machen werden.
Sim, decididamente tem de se ir habituando a ela.

Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, insbesondere Vermittlung von Babysittern, Bekanntschaften und Partnerschaften
Serviços pessoais e sociais destinados a satisfazer as necessidades individuais, em especial serviço de babysitting, contactos pessoais e parcerias

Vor allem aber schätzen die Nutzer, Inhalte unmittelbar mit einer großen Anzahl Kontakte teilen zu können, und zwar in erster Linie mit nicht netzwerkabhängigen Kontakten (Familie, Freunde, Bekannte), doch werden die sozialen Online-Netzwerke auch genutzt, um neue Bekanntschaften zu schließen.
No entanto, os utilizadores valorizam, sobretudo, a importância de poder partilhar conteúdos de forma imediata com muitos contactos, principalmente com os que conheceram fora das redes sociais (família, amigos, conhecidos), embora, de forma secundária, também utilizem as redes sociais em linha para conhecer novas pessoas.

„Es war mir ein Vergnügen, Eure Bekanntschaft zu machen, beyfendi“, sagte der junge Mann und verneigte sich vor Ezio.
— Foi um prazer conhecê-lo, beyfendi — disse o jovem, fazendo uma mesura para Ezio.

Bei diesem Besuch in Paris machte ich das erste Mal Bekanntschaft mit den Vorläufern des Maschinenzeitalters.
Foi nessa primeira visita a Paris que travei conhecimento com os primórdios da grande era da mecânica.

Dies ist keine echte Liebe, und deine Gefühle stützen sich nicht auf eine Bekanntschaft, bei der Vernunft mit im Spiel ist, sondern auf pure Phantasie.
Trata-se de uma forma falsa de amor que se baseia, não na familiaridade racional com alguém, mas em pura fantasia.

Vermittlung von Bekanntschaften über soziale Netzwerke
Serviços de encontros fornecidos através de redes sociais

Bereitstellung einer Internetplattform für Dienstleistungen in Bezug auf soziale Netze, nämlich internetbasierte Bekanntschaften und soziale Netze, einschließlich Möglichkeiten für Einzelpersonen oder Personengruppen, persönliche Beziehungen im Rahmen eines sozialen Netzes zu verwalten und darzustellen
Fornecimento de uma plataforma na Internet para serviços de redes sociais, nomeadamente serviços de apresentação e de rede social baseados na Internet, incluindo meios para os indivíduos ou grupos de indivíduos gerirem e apresentarem relações pessoais no contexto de uma rede social

Außerdem befanden wir uns in einer Region des Gebirges, mit der ich bisher noch keine Bekanntschaft gemacht hatte.
Além disso, estávamos, agora, em uma parte das montanhas na qual eu nunca estivera antes.

Als Physikstudent hatte ich Bekanntschaft mit den Theorien der Gravitation und der allgemeinen Relativität gemacht.
Como estudante de física, tive aulas sobre relatividade geral e teoria da gravidade.

Es ehrt mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
É uma honra conhecer os Tok'ra.

Welcher Art war Ihre Bekanntschaft?
– Qual o seu relacionamento com ele?

Ich bitte euch, macht Bekanntschaft mit diesem jungen Frauenzimmer; sie kommt, euch Gutes zu thun.
Desejo que façais conhecimento com esta jovem; vem para auxiliar-vos.

Außerdem wirst du wahrscheinlich zahlreiche alte Bekanntschaften erneuern und viele neue schließen können.
Além disso, aguardamos rever velhos conhecidos e fazer novas amizades.

Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Bekanntschaften über die Internetwebsite
Serviços de agência para marcação de encontros fornecidos através de um sítio Web na Internet

Er hätte zweifelsohne ein paar nützliche Bekanntschaften gemacht und schließlich, fast zufällig, irgendeinen Abschluss.
Sem dúvida, faria alguns contatos que lhe seriam úteis no futuro e, quase por acaso, colaria grau.

Wie schön ist es doch, auf einem Kongreß alte Bekannte zu treffen und neue Bekanntschaften zu schließen, während man sich vielleicht am Freiwilligendienst beteiligt.
Quão agradável é renovar contatos antigos e estabelecer novos por ocasião dum congresso, talvez trabalhando lado a lado para cuidar de algo que precisa ser feito!

Bereitstellung des Zugangs zu Computerdatenbanken im Bereich Sex, sexuelle Gesundheit, soziale Netze, Vermittlung von Bekanntschaften und Partnervermittlung
Fornecimento de acesso a bases de dados informáticas nos domínios do sexo, saúde sexual, redes sociais, apresentações e encontros de carácter social