Bilder oor Portugees
Bilder
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
fotografias
Eine Fotografie ist ein Gedicht in Form eines Bildes.
A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
imagens
Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
Eu tenho o hábito de olhar as imagens antes de ler o texto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
Oh mãe, só desta vezEurLex-2 EurLex-2
Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über die weltweiten Datennetze von Geräten zur Übertragung, zum Empfang, zur Wiedergabe, Aufzeichnung und Bearbeitung von Ton und Bild, Netzteilen, Oszilloskopen, Signalgebern, Monitoren, Diagnoseapparaten (nicht für medizinische Zwecke), Frequenzmessern, elektrischen Messapparaten, Messinstrumenten, Satellitennavigationsgeräten, Computern, Computerperipheriegeräten, Datenverarbeitungsgeräten, Computerprogrammen (gespeichert), Zentraleinheiten (für die Datenverarbeitung)
Bem, isso é um objetivo muito eminente para alguém... que não consegue nem tomar conta de uma pessoatmClass tmClass
- Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen, die Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen organisieren;
Precauções de utilizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Plötzliche Windböen bilden hier eine Gefahr.
Porque os governantes são falhos em todo o lado.jw2019 jw2019
Bereitstellung des Zugangs zu verschiedenen Medien, nämlich zu Beständen von Digitalfotografien, Archivfotografien, Kunst, Clipart-Bildern, Nachrichtenbildern, digitalem Zeichentrick, Videoclips, Filmmaterial, Illustrationen, Grafikdesign und Audiodaten über eine interaktive Computerdatenbank
Indicar o âmbito de aplicação previsto (parte da rede ou dos veículos referidos no anexo I, subsistema ou parte de subsistema referidos no anexo IItmClass tmClass
2004, II‐2395, Randnrn. 328 bis 332). Die Beendigung der Verstöße nach dem ersten Eingreifen der Kommission kann nämlich logischerweise nur dann einen mildernden Umstand bilden, wenn es Gründe für die Annahme gibt, dass die fraglichen Unternehmen durch dieses Eingreifen zur Beendigung ihres wettbewerbswidrigen Verhaltens veranlasst wurden; der Fall, dass die Zuwiderhandlung bereits vor dem ersten Eingreifen der Kommission beendet wurde, wird von dieser Vorschrift der Leitlinien nicht erfasst (Urteil des Gerichtshofs vom 25. Januar 2007, Dalmine/Kommission, C‐407/04 P, Slg. 2007, I‐829, Randnr. 158).
Então, digamos que essa estufa faz o que dizesEurLex-2 EurLex-2
Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.
Roger Bailey, senhorted2019 ted2019
Elektronische Übertragung von Daten, Tönen, Nachrichten, Bildern und Dokumenten über das Internet
Te vejo em breve, eu esperotmClass tmClass
Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).
Seguir o grande Sol?EurLex-2 EurLex-2
Das Bild war leicht körnig wie von einer Überwachungskamera.
Não, sir Leslie.ObrigadoLiterature Literature
Leichtbauteile aus Holz, die durch Leimung so verbunden sind, daß sie ein tragendes oder ausfachendes Bauelement bilden
Nenhuma, é completamente impossível para uma navetmClass tmClass
Der Computer wird etwas brauchen, bis wir uns ein Bild machen können.
Lamentamos tê- lo gastoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren
Este é o Mr.Kirkham, um dos meus paroquianos, este é SrtmClass tmClass
Kommunikationsdienste für den Zugriff auf Informationen, Texte, Töne, Bilder und Daten über Kommunikations- und Computernetze
Desidratação Secrecção Inapropriada da hormona antidiurética (SIAH) HiponatremiatmClass tmClass
Ich betrachte dieses Bild aufmerksamer.
Não sei onde ele moraLiterature Literature
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:
Alguma vez... sentiu- se como se estivesse correndo, fugindo?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der wirksame Schutz und eine wirksame Förderung der Grundrechte das Rückgrat der Demokratie in Europa und eine grundlegende Vorbedingung für die Erstellung des Aktionsplans der Europäischen Union gegen den Terrorismus bilden,
Certo, vamos!not-set not-set
Ich mustere mit zusammengekniffenen Augen ein Bild, auf dem Ashtyns Auto zu sehen ist.
Está a ver a flash drive?Literature Literature
Kommunikationssoftware für die Übertragung und den elektronischen Austausch von Daten, Ton, Videos und Bildern über Computer-, Mobilfunk-, drahtlose und Telekommunikationsnetze
A polícia está atrás de você... roubaram o dinheiro que não está com vocêtmClass tmClass
Weil die Marktrücknahme von Zucker gemäß dem von der Kommission festgesetzten Rücknahmeprozentsatz die Zuckerquoten der betroffenen Unternehmen als solche nicht berührt, enthält Art. 16 der Verordnung Nr. 318/2006 weder einen textlichen noch einen systematischen Anhaltspunkt für die insbesondere von der Republik Litauen vertretene Auffassung, dass die um den Rücknahmeprozentsatz reduzierte Zuckerquote die Bemessungsgrundlage für die Produktionsabgabe gemäß Art. 16 der Verordnung Nr. 318/2006 bilde.
Não é sobre vocêsEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass die Kommission dem Vorbringen, wonach MMK und MMK Trade Steel AG eine einzige ökonomische Einheit bilden, nicht stattgeben kann.
Precisa de três coisas fundamentais... velas de cheiro... óleo de massagem... e do Barry Whiteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kinder erscheinen jedoch auch noch an einer anderen Stelle des Bildes.
Como um vendedor de mercearia como você, pode comprar isso?jw2019 jw2019
Der betreffende Mitgliedstaat verlangt, daß die Aktiva, die den Gegenwert der technischen Reserven bilden, in seinem Staatsgebiet belegen sind.
Não te preocupes, vou tratar dissoEurLex-2 EurLex-2
Außerdem bilden sich beim Marsch über die verschneiten Felder am defekten Schuhwerk Eisstollen.
Para podermos avançar só há um caminho: a investigação de ponta e a difusão da cultura entre a força de trabalho europeia.Literature Literature
2. fordern, daß Konsultationen mit Gewerkschaften und Verbänden einen integralen Bestandteil der Korridor-Zusammenarbeit bilden und Finanzmittel zur Verwirklichung dieses Ziels bereitgestellt werden;
Estou aqui para te convidar para a festaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.