Bonasia oor Portugees

Bonasia

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

bonasia

- Management- und Erhaltungsmaßnahmen für Habitate (Niederwald für Bonasa bonasia und Baumhöhlen für Spechte und sonstige Baumbrüter)
- Medidas de gestão e de salvaguarda de habitats (podas para a Bonasa bonasia e cavidades nas árvores para os picídeos e outras espécies arborícolas).

lagopus

tetrao

tetraz

naamwoord manlike

voorbeelde

Österreich räumt ein, dass die reduzierte Fläche unzureichend ist, um drei Vogelarten (der Brut von Charadrius morinellus, Bonasa bonasia und Picus canus) Schutz zu bieten, und daher ausgedehnt werden solle.
A Áustria admite que a área reduzida é insuficiente para conferir protecção a três espécies de aves (crias jovens da Charadrius morinellus, da Bonasa bonasia e da Picus canus) e deveria, portanto, ser alargada.

Auf europäischer Ebene ist das Gebiet eines der wichtigsten des Landes für die Erhaltung des Steinadlers (Aquila chrysaetos), des Wanderfalken (Falco peregrinus), des Sakerfalken (Falco cherrug), des Grauspechts (Picus canus), des Auerhuhns (Tetrao urogallus), des Haselhuhns (Bonasa bonasia) und des Schwarzspechts (Dryocopus martius).
O local é um dos mais importantes do país à escala da União Europeia para a conservação da águia-real (Aquila chrysaetos), do falcão peregrino (Falco peregrinus), do falcão sacre (Falco cherrug), do peto-de-cabeça-cinzenta (Picus canus), do tetraz (Tetrao urogallus), da galinha-do-mato (Bonasa bonasia) e do pica-pau preto (Dryocopus martius).

- für verschiedene Hühnervögel (Alectoris graeca, Perdix perdix pyrenaica) und Rauhfußhühner (Tetrao urogallus, Tetrao tetrix, Bonasa bonasia und Lagopus mutus) sind Aktionspläne zur Populationserhaltung angelaufen.
- Em relação a diversas espécies de galináceos (Alectoris graeca, Perdix perdix pyrenaica) e de tetrazes (Tetrao urogallus, Tetrao tetrix, Bonasa bonasia e Lagopus mutus) estão em curso planos de acção destinados à manutenção e conservação das populações.

Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von NATURA 2000 vorgeschlagenen Gebieten (ABl. 1997, L 107, S. 1) ausgefüllten Formulars zahlreiche nach Anhang I der Richtlinie 79/409 geschützte Vogelarten: den Steinadler (Aquila chrysaetos), den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Wespenbussard (Pernis apivorus), das Haselhuhn (Bonasa bonasia), das Alpenschneehuhn (Lagopus mutus helveticus), das Birkhuhn (Tetrao tetrix), das Auerhuhn (Tetrao urogallus) und den Schwarzspecht (Dryocopus martius) sowie drei Zugvogelarten: den Sperber (Accipiter nisus), den Mäusebussard (Buteo buteo) und den Mauerläufer (Tichodroma muraria).
16 De acordo com um formulário de dados estabelecido pela República Italiana em 1998, nos termos da Decisão 97/266/CE da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, relativa a um formulário para as informações sobre sítios para os sítios da rede Natura 2000 propostos (JO 1997, L 107, p. 1), o parque abriga numerosas espécies de aves protegidas por força do anexo I da Directiva 79/409 – a águia‐real (Aquila chrysaetos), o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o falcão‐abelheiro (Pernisapivorus), a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia), o lagópode‐branco (subespécie alpina) (Lagopus mutus helveticus), o galo‐lira (Tetrao tetrix), o tetraz (Tetrao urogallus) e o peto‐preto (Dryocopus martius) –, bem como três espécies de aves migratórias – o gavião (Accipiter nisus), a águia‐de‐asa‐redonda (Buteo buteo) e a trepadeira‐dos‐muros (Tichodroma muraria).

Die Jagd auf das Auerhuhn (Tetrao sp.) und das Haselhuhn (Bonasa bonasia) ist im größten Teil Finnlands - mit Einschränkungen in einigen Bezirken - vom 10. September bis zum 31. Oktober zugelassen.
A caça ao Tetraz (Tetrao sp.) e à galinha-do-mato (Bonasa bonasia) encontra-se aberta de 10 de Setembro a 31 de Outubro em grande parte do território finlandes, com restrições nalguns distritos.

Es beherbergt ausweislich des von Italien übermittelten Standarddatenbogens vom November 1998 eine Reihe von Vögeln des Anhangs I der Vogelschutzrichtlinie – den Steinadler (Aquila chrysaetos), den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Wespenbussard (Pernis apivorus), das Haselhuhn (Bonasa bonasia), das Alpenschneehuhn (Lagopus mutus helvetica), das Birkhuhn (Tetrao tetrix), das Auerhuhn (Tetrao urogallus) und den Schwarzspecht (Dryocopus martius) – sowie die Zugvögel Sperber (Accipiter nisus), Mäusebussard (Buteo buteo) und Mauerläufer (Tichodroma muraria).
Acolhe, de acordo com o formulário de dados normalizado transmitido pela Itália em Novembro de 1998, uma série de aves mencionadas no anexo I da directiva aves – a águia‐real (Aquila chrysaetos), o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o falcão‐abelheiro (Pernis apivorus), a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia), o lagópode‐branco (subespécie alpina) (Lagopus mutus helvetica), o galo‐lira (Tetrao tetrix), o tetraz (Tetrao urogallus) e o peto‐preto (Dryocopus martius) – bem como as aves migratórias gavião (Accipiter nisus), águia‐de‐asa‐redonda (Buteo buteo) e trepadeira‐dos‐muros (Tichodroma muraria).

Das Dekret vom 21. März 1997 schließt aus der Liste der in Italien bejagbaren Vogelarten folgende Arten aus: Passer domesticus, Passer montanus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia und Limosa limosa.
O decreto de 21 de Março de 1997 exclui as seguintes espécies da lista das espécies cinegéticas na Itália: Passer domesticus, Passer montanus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia e Limosa limosa.

Ferner sind die hiesigen Wälder Lebensraum zahlreicher in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG(2) aufgeführter seltener Vogelarten: Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea und Dendrocopos medius.
A floresta serve de habitat a numerosas espécies de aves raras constantes do Anexo I da Directiva «Aves» 79/409/CEE(2), tais como: Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea, Dendrocopos medius.

Darüber hinaus fungiert der Waldkorridor als Bindeglied für die isolierten Populationen verschiedener seltener Vogelarten nach Anhang I der Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG(2) — Tetrao Urogallus, Bonasa Bonasia, Picoides tridactylus, Aegolius funereus, Glaucidium passerinum.
O corredor florestal liga igualmente as populações isoladas de inúmeras espécies de aves raras constantes da lista do Anexo I Directiva «Aves» 79/409/CEE(2), designadamente as espécies Tetrao Urogallus, Bonasa Bonasia, Picoides tridactylus, Aegolius funereus e Glaucidium passerinum.

* Für verschiedene Hühnervögel (Alectorys graeca, Perdix perdix pyrenaica) und Rauhfußhühner (Tetrao urogallus, Tetrao tetrix, Bonasa bonasia und Lagopus mutus) sind Aktionspläne zur Populationserhaltung angelaufen.
* Em relação a diversas espécies de galináceos (Alectoris graeca, Perdix perdix hispanica) e de tetrazes (Tetrao urogallus, Tetrao tetrix, Bonasa bonasia et Lagopus mutus) foram elaborados planos de acções tendo em vista a manutenção e a conservação das populações dessas espécies.

Die Kommission macht geltend, dass beide Gebietsverringerungen negative Auswirkungen auf einige Waldvogelarten, die gewöhnlich auf einer Seehöhe von unter 1 500 m nisteten – Aegolius funereus (Raufußkauz), Glaucidium passerinum (Sperlingskauz), Dryocopus martius (Schwarzspecht) und Picoides tridactylus (Dreizehenspecht) –, und auf die Nistplätze zur Brutaufzucht von Charadrius morinellus (Mornellregenpfeifer), Bonasa bonasia (Haselhuhn) und Picus canus (Grauspecht) gehabt hätten.
A Comissão alega que as duas reduções tiveram um impacto adverso sobre determinadas espécies florestais de aves que habitualmente nidificam a menos de 1 500 metros acima do nível do mar – a Aegolius funereus (Mocho de Tengmalm), a Glaucidium passerinum (Mocho pigmeu), a Dryocopus martius (Peto‐preto) e a Picoides tridactylus (Pica‐pau‐tridáctilo) – e nas zonas de nidificação para desenvolvimento das crias jovens da Charadrius morinellus (Borrelho‐ruivo), da Bonasa bonasia (Galinha‐do‐mato) e da Picus canus (Peto‐de‐cabeça‐cinzenta).

- Management- und Erhaltungsmaßnahmen für Habitate (Niederwald für Bonasa bonasia und Baumhöhlen für Spechte und sonstige Baumbrüter)
- Medidas de gestão e de salvaguarda de habitats (podas para a Bonasa bonasia e cavidades nas árvores para os picídeos e outras espécies arborícolas).

Im hochgelegenen Teil des Gebirges kommen für Nadelwald typische Arten wie das Haselhuhn Bonasa bonasia, das Auerhuhn Tetrao urogallus und den Weißrückenspecht Dendrocopos leucotos vor.
Nos pontos mais elevados da montanha existem espécies típicas das florestas de coníferas, como a galinha-do-mato (Bonasa Bonasia), o tetraz (Tetrao urogallus) e o Pica-pau-de-dorso-branco (Dendrocopos leucotos).

Im vorliegenden Fall seien insbesondere Arten wie der Mornellregenpfeifer (Charadrius morinellus), das Auerhuhn (Tetrao urogallus), der Rauhfußkauz (Aegolius funereus), der Sperlingskauz (Glaucidium passerinum), der Schwarzspecht (Dryocopus martius), der Dreizehenspecht (Picoides tridactylus), der Grauspecht (Picus canus) und das Haselhuhn (Bonasa bonasia) betroffen.
No caso vertente, estão em causa, em especial, espécies como o borrelho‐ruivo (Charadrius morinellus), o tetraz (Tetrao urogallus), o mocho de Tengmalm (Aegolius funereus), o mocho pigmeu (Glaucidium passerinum), o peto‐preto (Dryocopus martius), o pica‐pau‐tridáctilo (Picoides tridactylus), o peto‐de‐cabeça‐cinzenta (Picus canus) e a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia).

Die nicht nach den Anforderungen der Vogelschutzrichtlinie vorgenommene Abgrenzung des Gebiets „Niedere Tauern“ betreffe zum einen die unzureichende Berücksichtigung der erforderlichen Lebensräume des Mornellregenpfeifers und zum anderen die unzureichende Einbeziehung der festgestellten Lebensräume bestimmter Waldvogelarten, bzw. der Vogelarten Grauspecht (Picus canus) und Haselhuhn (Bonasa bonasia).
A não delimitação do «Niedere Tauern» em conformidade com as exigências da directiva aves decorre de uma insuficiente consideração do habitat necessário para a tarambola-carambola e a incorrecta inclusão de alguns habitats estabelecidos de determinadas espécies de aves de bosque, ou das espécies pato-de-cabeça-cinzenta (Picus Canus) e galinha-do-mato (bonasa bonasia).