Bonbon oor Portugees

Bonbon

/bɔ̃ˈbɔ̃ː, bɔŋˈbɔŋ/ naamwoord manlike, onsydig

Zuckerl (bayr.) (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

bombom

naamwoord manlike

Nein, da verteilt nur jemand Bonbons mit Alkohol.
Não, só um cara dando bombons de licor.

rebuçado

naamwoord manlike

Es war keine Tüte von diesen Bonbons irgendwo in der Nähe?
Não havia nenhuma embalagem desses rebuçados, algures?

bala

naamwoord vroulike

Ich will ein Bonbon.
Eu quero uma bala.

caramelo · confeito · produto de confeitaria · doce · dropes · Bala · doces

bonbon

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

doce

naamwoord manlike

Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.
O bebê quase se engasgou com um pedaço de doce.

Soortgelyke frases

Bonbon ''m
bala · bombom · rebuçado

voorbeelde

Ich hab Bonbons in meiner Tasche.
Tenho doce na bolsa.

Zuckerwaren, insbesondere Bonbons und nicht-medizinische Kaugummis
Doçarias, em especial rebuçados e pastilhas não medicinais

Ohne weiter nachzudenken, warf sie ein Bonbon hoch in die Luft.
Sem pensar duas vezes, jogou uma bala para o alto.

»Oh, das eine Bonbon wird ihm schon nicht schaden«, versicherte ihr Mrs.
— Oh, um docinho não vai lhe fazer mal — a sra.

Es reicht jetzt mit den Bonbons!
Já chega de bombons, não?

Verschiedene Süßwaren, insbesondere Lakritze (Süßwaren), Pastillen als Süßwaren, Zuckermandeln, Geleefrüchte (Süßwaren), Marzipanrohmasse, Bonbons, Karamellen (Bonbons), Pfefferminzbonbons, Bonbons, Zuckerwaren als Christbaumschmuck, Kaugummi, Pralinen
Confeitaria variada, especificamente alcaçuz, Pastilhas (confeitaria), Pralinés [bombons], Geleias de frutas (confeitaria), Pastas de amêndoas, Confeitaria, Caramelos bombons, rebuçados, Rebuçados de menta, Confeitaria, Doçarias para a decoração de árvores de Natal, Pastilha elástica, Chocolates

Du magst ihm die Gründe erklären, aber du kannst es wahrscheinlich nicht überzeugen, wenn du ihm erklärst, daß Bonbons nicht gut sind.
Fornece-lhe razões, mas provavelmente não a persuade por explicar que elas não são boas para a saúde dela.

Zu der runden Mulde in der Mitte des Bonbons und seiner flachen Unterseite hat die Kammer festgestellt, dass diese Merkmale ‚nicht wesentlich den Gesamteindruck der Form [ändern]‘ und dass es ‚unwahrscheinlich [ist], dass der Verbraucher seine Aufmerksamkeit auf diese beiden Merkmale als Hinweis auf einen bestimmten Hersteller richtet‘ (Randnr. 13 der [streitigen] Entscheidung).
Finalmente, no que diz respeito à cavidade circular no centro do rebuçado e à sua face interior chata, a Câmara de Recurso concluiu, que ‘estes elementos não alteram substancialmente a impressão de conjunto produzida pela forma’ e que, consequentemente, ‘é improvável que o consumidor em causa esteja atento a essas duas características ao ponto de as apreender como se estas lhe [indicassem] uma determinada origem comercial’ (n.° 13 da decisão impugnada).

Kaffee, Tee, Kakao, Süßwaren, Bonbons, Konfekte, Schokoladenwaren, Pralinen, Pralinen gefüllt mit Spirituosen oder Wein, Eiskonfekt, Speiseeis, Müsli-Riegel, Cerealien
Café, chá, cacau, doçarias, rebuçados, produtos de chocolate, bombons, bombons recheados com bebidas espirituosas ou vinho, bombons de chocolate com recheio de gelado, gelados comestíveis, barras de muesli, cereais

Bonbons mit Kakao
Açúcar cândi de cacau

Es ist jedoch festzustellen, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen auch andere Waren als Bonbons erfassen.
Ora, importa observar que os sinais em conflito visam produtos diferentes dos bombons.

Haben wir schon einmal unsere Halsschmerzen mit einem Eukalyptusextrakt gelindert oder genüßlich ein Bonbon mit Eukalyptushonig gelutscht?
Já usou um remédio para a garganta à base de eucalipto ou saboreou um confeito de mel de eucalipto?

Die Zähne widerstehen vielem, angefangen von Bonbons, Nüssen und anderen harten Gegenständen bis zu weichem Brot, zu Keksen und gekochtem Reis.
De substâncias muito duras, tais como balas, nozes e gelo esmagado, a macios pães, biscoitos e arroz cozido, os dentes agüentam muita coisa em sentido físico.

Süßigkeiten,Insbesondere Bonbons
Doces,Em especial caramelos

Karamell Bonbons?
Rebuçados de manteiga e whisky?

Nicht arzneimittelhaltige Mundpflegeprodukte zur Linderung von Mundtrockenheit und damit in Verbindung stehenden Symptomen und Beschwerden, Nämlich, Zahnpasta,Getränkepulver, Kaugummi, Streifen für Mund oder Rachen, Mund- oder Rachenspray, Pastillen für Mund oder Rachen, Mund- oder Rachenspülungen, Waschmittel für Mund oder Rachen, Minzpräparate für frischen Atem,Pfefferminzbonbons zum Lutschen, Mund- oder Rachenreinigungsmittel, antiseptische Mittel für Mund oder Rachen, Mund- oder Rachengel, Bonbons, Feuchtigkeitsmittel für Mund oder Rachen, Zahnputzmittel und Atemauffrischer
Produtos não medicinais para os cuidados orais destinados ao alívio da boca seca e de sintomas e doenças associadas, Nomeadamente, Pasta de dentes,Bebidas instantâneas em pó, pastilhas elásticas orais ou para a boca, fitas orais ou para a boca, sprays orais ou para a boca, drageias orais ou para a boca, elixires orais ou para a boca, colutórios orais ou para a boca, Pastilhas de hortelã para refrescar o hálito,Pastilhas de hortelã-pimenta orais ou para a boca, produtos de higiene orais ou para a boca, anti-sépticos orais ou para a boca, geles orais ou para a boca, rebuçados, hidratantes orais ou para a boca, Dentríficos e Produtos para refrescar o hálito

Ich bestand aus mehr Bonbons als die Bonbonfee.
Eu gostava mais de açúcar do que de fadas.

Antiseptische Bonbons
Rebuçados antisséticos

Sämtliche genannten Dienstleistungen in Verbindung mit den nachfolgend genannten Waren, bezogen auf Konditorwaren, Süßigkeiten, Bonbons, Schokolade, Pralinen, Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten, sowie in Verbindung mit Leistungen der Organisation der Lieferung von Geschenken, des Verpackens von Geschenken, der Lieferung von Präsentkörben mit ausgewählten Waren für spezielle Anlässe oder zu einem speziellen Thema
Todos os serviços atrás referidos estão relacionados com produtos de confeitaria, doces, chocolates, bombons de chocolate, produtos de confeitaria contendo merengue, halva, nogado, amendoins, amêndoas, pistácios, nozes, frutos secos, frutos cristalizados, e também com serviços de organização de entrega de presentes, embrulho de presentes, entrega de cabazes com artigos selecionados para ocasiões ou temas especiais

Beschichtungen für Arzneimittel- und Süßwarenformen, einschließlich Tabletten, Kapseln, Bonbons und ähnliches
Revestimentos para moldes farmacêuticos e de confeitaria, incluindo comprimidos, cápsulas, rebuçados e afins

Außerdem begünstigt die Einzelverpackung die Haltbarkeit des Bonbons.
Além disso, a embalagem individual favorece a sua conservação.

Bonbons für medizinische Zwecke zur Anregung der Speichelbildung
Rebuçados para estimular a formação de saliva, para uso medicinal

Es war keine Tüte von diesen Bonbons irgendwo in der Nähe?
Não havia nenhuma embalagem desses rebuçados, algures?

Zu viele Bonbons sind nicht gut für dich.“
Balas demais não são boas para sua saúde.”

Konditorwaren, Süßigkeiten (Bonbons), insbesondere Karamel-, Pfefferminz- und Fruchtbonbons, Kaubonbons, Dauerlutscher, Kaugummi
Confeitaria, rebuçados, em especial rebuçados de caramelo, de hortelã-pimenta, de fruta, gomas, chupas-chupas, pastilhas elásticas