Eselspinguin oor Portugees

Eselspinguin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

pinguim-gentoo

naamwoord

voorbeelde

Adelie -, Zügel -, Kaiser -, Eselspinguin.
Adélia, barbicha, imperador, gentoo!

Adelie -, Zügel -, Kaiser -, Eselspinguin.
Adélia, barbicha, imperador, gentoo.

Allerdings hat die Regierung diesem Eingeborenenbrauch entgegengewirkt, damit der Eselspinguin nicht zu einer bedrohten Art wird und es ihm nicht eines Tages so ergeht wie vielen anderen Pinguinarten, die inzwischen ausgestorben sind.
Contudo, o governo local tem desestimulado essa prática entre os nativos de modo que o papu não se transforme numa “espécie em perigo” e venha mais tarde juntar-se a muitas outras espécies de pingüins hoje extintas.

Die Eselspinguine bevorzugen als Brutplätze sandige Gebiete, die Felsenpinguine dagegen Felsküsten.
Ao passo que os papus escolhem locais arenosos para suas colônias, os pingüins-saltadores preferem as costas rochosas.

Wenn ein Eselspinguin eine Partnerin wählt, macht er ein Angebot.
Quando um pinguim-gentoo escolhe a parceira, faz-lhe uma oferta.

Ich bin ein Eselspinguin.
Sou um pinguim-gentoo.

In der Nähe von Port Stanley kommen große Eselspinguine zum Brüten an den Strand.
Perto de Porto Stanley altos pingüins-papus vêm à costa para procriar.

Da die Pinguine an Land unbeholfen sind, kann es vorkommen, daß sich ein Eselspinguin, wenn er in Eile ist und ihn seine kurzen Beine nicht schnell genug tragen, auf den Bauch fallen läßt und sich mit den Flossen und Füßen vorwärts bewegt, um wie ein Rodelschlitten über den Sand zu sausen.
Visto que os pingüins são desajeitados em terra, quando um papu está com pressa e suas pernas curtas não podem conduzi-lo com suficiente rapidez, ele amiúde deixa-se cair de barriga e se propulsiona com as nadadeiras e os pés, deslizando na areia como um tobogã.

Das ist ein Eselspinguin.
Isto é um pinguim-gentoo.

Sobald der Eselspinguin den Wellen entronnen ist, schließt er sich den Hunderten oder Tausenden von Kameraden an, die mehrere hundert Meter landeinwärts zum Brutplatz zwischen Sanddünen und Bülten watscheln.
Quando o pingüim-papu está fora do alcance das ondas, alinha-se a outras centenas ou milhares à medida que caminham bamboleando por entre dunas de areia e empetros vermelhos e plantas arbustivas em direção à colônia, distante centenas de metros da praia.