Eselsbrücke oor Portugees

Eselsbrücke

naamwoord vroulike

pons asinorum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

cábula

naamwoord

mnemónica

naamwoord vroulike

Und ich dachte, es könnte mir als eine Art dauerhafte Eselsbrücke dienen.
E pensei que isso pudesse servir como uma espécie de mecanismo mnemónico permanente.

voorbeelde

Ich habe mir eine Eselsbrücke konstruiert mit meiner Lampe.
Fiz uma associação mental com meu abajur.

Die ultimative Eselsbrücke!
Foi um resumo fantástico.

Das ist eine Eselsbrücke mit der ich mir die merken kann.
É um anagrama para os ossos do pulso.

Er hat mir mal gesagt, das die FAST-Eselsbrücke mir eines Tages das Leben retten könnte, also...
Ele disse-me uma vez que a mnemônica RBFT poderia salvar a minha vida um dia, então...

Phil hat tausend Dollar im Haus versteckt, und er hat sich eine verrückte Eselsbrücke ausgedacht um sich das Versteck zu merken, was er aber jeden Monat ändert, um den bösen Buben einen Schritt voraus zu sein.
Phil tem US $ 1000 escondidos em casa, e inventou um código louco para lembrar o lugar, que ele muda todo mês para ficar à frente dos malfeitores.

Ich glaube, es heißt " Eselsbrücke. "
Acho que é " mnemónica ".

Eselsbrücke wird mit E geschrieben.
Mnemónica é com " m ".

Du hast dir Eselsbrücken gebaut?
Deixaste pistas a ti próprio?

Ich benutze als Eselsbrücke Bilder.
Tenho um sistema mnemônico que uso.

Und ich dachte, es könnte mir als eine Art dauerhafte Eselsbrücke dienen.
E pensei que isso pudesse servir como uma espécie de mecanismo mnemónico permanente.

Das Licht hast du weggeblitztdingst, hast dir aber Eselsbrücken gebaut.
Tu neuralizaste a tua memória da luz, mas deixaste pistas?

Nein, ist'ne Eselsbrücke.
Não, é uma sigla.

Er hatte zwar eine Uhr am Handgelenk, aber nur als Eselsbrücke, die im half, zwischen links und rechts zu unterscheiden.
Ele usava um relógio de pulso, mas era apenas um truque para diferenciar esquerda e direita.

Ist Ihnen bewusst, dass durch Zuordnung der Fallakten durch einfache Eselsbrücken, Sie Abrufkapazitäten erzeugen können, wie bei einem fotografischen Gedächtnis?
Sabia que ao designar simples mnemónicas a ficheiros, pode produzir uma capacidade de recordação igual à memória fotográfica ou mesmo eidética?

Ich habe eine Eselsbrücke.
Tenho um sistema menemónico.

Wir wissen beide, dass das eine Eselsbrücke ist.
É só um mnemônico.

Die Zahl der benötigten Pfähle lernt wohl noch heute jedes niederländische Schulkind mit einer Eselsbrücke: dagen van het jaar, eentje ervoor, negentje erachter (,die Anzahl der Jahrestage mit einer Eins davor und einer Neun dahinter‘).
O número de estacas necessárias ainda hoje é bem aprendido pelos alunos holandeses através uma mnemónica: dagen van het jaar, eentje ervoor, negentje erachter ("O número de dias do ano com um Um antes e um nove depois").

Ich baue dir ein paar Eselsbrücken.
Vou montar pra você alguns mnemônicos.

Das Lied ist eine Eselsbrücke, nicht wahr?
A música é um mnemônico, né?

Aber Jonesy brauchte keine solche Eselsbrücke, um zu wissen, welches Jahr es war.
Só que Jonesy não precisava desse marco para saber que época era aquela.

Und ich weiß, wie Morphium wirkt, auch ohne eine blöde Eselsbrücke. Sam.
Também sei o que morfina faz sem essa frase idiota.

Eselsbrücken bauen
Mnemônica — uma ferramenta útil

Es war eine Eselsbrücke.
Era uma técnica mnemônica.