Frevel oor Portugees
Frevel
de
Religionsvergehen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
sacrilégio
Was Sie von mir verlangen, ist ein Frevel.
O que está me pedindo para fazer é um sacrilégio.
blasfêmia
delito
ultraje
Nun ist es soweit, euer Leben zu geben, um diesen Frevel zu rächen!
Agora darão as vossas vidas para vingar este ultraje.
crime
Ein jeder Versuch sie geringschätzig zu machen . . . ist Frevel an der Menschheit.“
Qualquer tentativa para depreciá-la . . . é um crime contra a humanidade.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während wir auf die Rechnung warten, sammle ich Kraft für einen letzten Frevel.
Bem Fort William, mas está a quatro horas na direção que viemosLiterature Literature
Worin bestand der „Frevel“ oder die Übertretung der Heiligtumsklasse, um derentwillen sie preisgegeben wurde, und weshalb gelang es dem „kleinen Horn“ nicht „durch seine eigene Macht“, sie gefangenzunehmen?
Não estou assustado!jw2019 jw2019
Aber warum ist die Feuergewinnung untrennbar mit der Vorstellung eines Frevels verknüpft?
Se é por causa de Crispina, eu também não entendoLiterature Literature
Deshalb ist sie zum Herd des Frevels geworden.
Foi o que ele me disseLiterature Literature
Aber der „verwüstende Frevel“ war damals noch nicht verübt worden, und somit dürfen die zweitausenddreihundert Abende und Morgen nicht von jenem Zeitpunkt an gezählt werden.
O detentor de um instrumento financeiro com uma opção put ou de um instrumento que impõe à entidade uma obrigação de entregar a outra parte uma parte pro rata dos activos líquidos da entidade, apenas em caso de liquidação, pode concluir transacções com a entidade, desde que não seja na qualidade de proprietáriojw2019 jw2019
Dies scheint ein Appendix des Rates zu sein, und ich unterstütze natürlich unsere beiden Vertreter in der Regierungskonferenz, die sich diesem Frevel energisch widersetzt haben.
Obrigado querida, não se arrependeráEuroparl8 Europarl8
25 Weil die Heiligtumsklasse Gott eine Zeitlang nicht gehorchte und versäumte, in geistigem Sinne das „beständige Opfer“ darzubringen, machte sie sich einer Übertretung oder eines Frevels schuldig.
Juro, senhor agente, que foi engano!jw2019 jw2019
Welche Fragen entstehen bezüglich des „verwüstenden Frevels“, und weshalb ist die Beantwortung derselben erforderlich?
Você é um maldito médicojw2019 jw2019
Eine Beisetzung ohne Pfarrer ist ein Frevel an Gott.
Só pobres desgraçados perseguidos, lamentando- se, chorando... sempre implorando pela vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein Frevel.
É a base para uma futura paz e é nela que deveremos pôr todo o nosso empenho.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also mußten diejenigen, die unter seinen Händen starben, ihn erblickt und diesen Frevel mit dem Leben bezahlt haben.
Eu já cuidei deleLiterature Literature
Frevel!
Quer entrar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welch ein Frevel!
Se ainda quer o emprego podemos falar na cozinhaopensubtitles2 opensubtitles2
Es ist eine Entheiligung, ein Frevel, den Verrat, vielleicht das Verbrechen zu belohnen.
Concessão de auxílio à compra de terras e edifícios necessários aos agricultoresLiterature Literature
Einst war der Frevel an Gott der grösste Frevel, aber Gott starb, und damit starben auch diese Frevelhaften.
Nunca tive a impressão de que eram realmente felizesLiterature Literature
Eine dampfende Spur vom Reifen zum Boden bezeugte den Frevel, aber der Übeltäter hatte sich davongeschlichen.
Não, mas obrigadoLiterature Literature
53 Gottes Königreich, gegen das die siebente Weltmacht den abscheulichen „Frevel“ begangen hat, wird diese im Verlauf des „Krieges des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, ebenso schlagen wie der Stein, der sich in Nebukadnezars Traum vom Berge losriß und das symbolische Standbild — das die sich folgenden Weltmächte darstellte —, an dessen Füße schlug und es zu Staub zermalmte, den der Wind verwehen sollte.
E a Grande Pluma de Aga...?- Agosoria. Agosoriajw2019 jw2019
Nun ist es soweit, euer Leben zu geben, um diesen Frevel zu rächen!
Eles têm- no, nós temos que o trazer de voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist doch ein Frevel, und man muss dem ein Ende setzen!
Toca a levantar, meninos e meninasEuroparl8 Europarl8
Noch mehr Frevel, noch mehr verdrehtes Feiern des Geistes, ein weiterer Irrweg.
Ora, deixe- me verLiterature Literature
Das ist ja Frevel!
Algum pedido em especial?- Que me ensine a tocarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den Augen des Vatikans verübten die Katharer damit den Frevel, Satan auf eine Stufe mit Gott zu stellen.
Pretende fazer um buraco na tela?Literature Literature
Wir müssen uns vom Frevel der Lüsternheit befreien, damit unser Gebet vor Gott rein ist.
Já foi meu capitão, não foi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein Frevel, ein Verbrechen, eine Niedertracht, zu behaupten, daß eine solche Ehe bindend sei.
Disseste- me que o bem mais valioso que conheces é o tempoLiterature Literature
Nur auf diese Weise sei Quins Frevel wieder gutzumachen.
Tome cuidadoLiterature Literature
199 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.